살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξέργω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξέργω

형태분석: ἐξ (접두사) + έ̓ργ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

막다, 방해하다, 예방하다, 저해하다, 저지하다
강요하다, 휘두르다, 억지로 시키다

to shut out from, debar
to debar, hinder, prevent, preclude
to force, to be constrained

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέργω	ἐξέργεις	ἐξέργει
	쌍수		ἐξέργετον	ἐξέργετον
	복수	ἐξέργομεν	ἐξέργετε	ἐξέργουσιν*
접속법	단수	ἐξέργω	ἐξέργῃς	ἐξέργῃ
	쌍수		ἐξέργητον	ἐξέργητον
	복수	ἐξέργωμεν	ἐξέργητε	ἐξέργωσιν*
기원법	단수	ἐξέργοιμι	ἐξέργοις	ἐξέργοι
	쌍수		ἐξέργοιτον	ἐξεργοίτην
	복수	ἐξέργοιμεν	ἐξέργοιτε	ἐξέργοιεν
명령법	단수		ἐξέργε	ἐξεργέτω
	쌍수		ἐξέργετον	ἐξεργέτων
	복수		ἐξέργετε	ἐξεργόντων, ἐξεργέτωσαν
부정사		ἐξέργειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξεργων ἐξεργοντος	ἐξεργουσα ἐξεργουσης	ἐξεργον ἐξεργοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέργομαι	ἐξέργει, ἐξέργῃ	ἐξέργεται
	쌍수		ἐξέργεσθον	ἐξέργεσθον
	복수	ἐξεργόμεθα	ἐξέργεσθε	ἐξέργονται
접속법	단수	ἐξέργωμαι	ἐξέργῃ	ἐξέργηται
	쌍수		ἐξέργησθον	ἐξέργησθον
	복수	ἐξεργώμεθα	ἐξέργησθε	ἐξέργωνται
기원법	단수	ἐξεργοίμην	ἐξέργοιο	ἐξέργοιτο
	쌍수		ἐξέργοισθον	ἐξεργοίσθην
	복수	ἐξεργοίμεθα	ἐξέργοισθε	ἐξέργοιντο
명령법	단수		ἐξέργου	ἐξεργέσθω
	쌍수		ἐξέργεσθον	ἐξεργέσθων
	복수		ἐξέργεσθε	ἐξεργέσθων, ἐξεργέσθωσαν
부정사		ἐξέργεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξεργομενος ἐξεργομενου	ἐξεργομενη ἐξεργομενης	ἐξεργομενον ἐξεργομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ξηργον	έ̓ξηργες	έ̓ξηργεν*
	쌍수		ἐξῆργετον	ἐξήργετην
	복수	ἐξῆργομεν	ἐξῆργετε	έ̓ξηργον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξήργομην	ἐξῆργου	ἐξῆργετο
	쌍수		ἐξῆργεσθον	ἐξήργεσθην
	복수	ἐξήργομεθα	ἐξῆργεσθε	ἐξῆργοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ ὅκωσ ἀπελαυνόμενοσ ἔλθοι ἐσ ἄλλην οἰκίην, ἀπηλαύνετ’ ἂν καὶ ἀπὸ ταύτησ, ἀπειλέοντόσ τε τοῦ Περίανδρου τοῖσι δεξαμένοισι καὶ ἐξέργειν κελεύοντοσ· (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 51 4:1)
(헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 51 4:1)

유의어

to shut out from
- ἀποκλείω (닫다, 얻다, 획득하다)
- συγκαθείργω (to shut up with, to be shut up with)
- κλῄζω (닫다, 덮다)
- ἔργω (닫다, 잠그다)
- ἐκσφραγίζομαι (to be shut out from)
- ἐκκλείω (to shut out from)
- εἰσέργνυμι (to shut up in)
- εἵργνυμι (to shut in or up)
- ἀποκλείω (가두다, 닫다)
막다
- κατείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἀφαιρέω (막다, 예방하다, 저지하다)
- ἀπείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
강요하다
- συνέχω (to constrain or force)
- εἰσαναγκάζω (묶다, 강요하다, 억지로 시키다)
- προσαναγκάζω (to force or constrain besides)
- ἐπαναγκάζω (묶다, 강요하다, 억지로 시키다)
- καταβιάζομαι (묶다, 강요하다)
- ἐξαμιλλάομαι (to be forced out)
- ἐκβιάζω (to force out, forced from)
- βιάζω (강요하다, 휘두르다)
- καταβιάζομαι (to be forced)
- προσαναγκάζω (하다, 강요하다, 같이하다)

파생어

ἔργω (일하다)
ἔργω (닫다, 둘러싸다, 제한하다)
περιέργω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
συνέργω (연합하다, 참여하다, 결합하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξέργω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to shut out from

막다

강요하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξέργω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to shut out from

막다

강요하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어