헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξαρκέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξαρκέω ἐξαρκέσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ἀρκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다, 풍부하다
  1. to be quite enough for, suffice for, to suffice, be sufficient
  2. it is enough for, suffices for
  3. to be satisfied with, to be a match for, to be content with having

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξάρκω

(나는) 충분하다

 ἐξάρκεις

(너는) 충분하다

 ἐξάρκει

(그는) 충분하다
쌍수 ἐξάρκειτον

(너희 둘은) 충분하다

 ἐξάρκειτον

(그 둘은) 충분하다
복수 ἐξάρκουμεν

(우리는) 충분하다

 ἐξάρκειτε

(너희는) 충분하다

 ἐξάρκουσιν*

(그들은) 충분하다
접속법단수 ἐξάρκω

(나는) 충분하자

 ἐξάρκῃς

(너는) 충분하자

 ἐξάρκῃ

(그는) 충분하자
쌍수 ἐξάρκητον

(너희 둘은) 충분하자

 ἐξάρκητον

(그 둘은) 충분하자
복수 ἐξάρκωμεν

(우리는) 충분하자

 ἐξάρκητε

(너희는) 충분하자

 ἐξάρκωσιν*

(그들은) 충분하자
기원법단수 ἐξάρκοιμι

(나는) 충분하기를 (바라다)

 ἐξάρκοις

(너는) 충분하기를 (바라다)

 ἐξάρκοι

(그는) 충분하기를 (바라다)
쌍수 ἐξάρκοιτον

(너희 둘은) 충분하기를 (바라다)

 ἐξαρκοίτην

(그 둘은) 충분하기를 (바라다)
복수 ἐξάρκοιμεν

(우리는) 충분하기를 (바라다)

 ἐξάρκοιτε

(너희는) 충분하기를 (바라다)

 ἐξάρκοιεν

(그들은) 충분하기를 (바라다)
명령법단수 ἐξᾶρκει

(너는) 충분해라

 ἐξαρκεῖτω

(그는) 충분해라
쌍수 ἐξάρκειτον

(너희 둘은) 충분해라

 ἐξαρκεῖτων

(그 둘은) 충분해라
복수 ἐξάρκειτε

(너희는) 충분해라

 ἐξαρκοῦντων, ἐξαρκεῖτωσαν

(그들은) 충분해라
부정사 ἐξάρκειν

충분하는 것
분사 남성여성중성
ἐξαρκων

ἐξαρκουντος

 ἐξαρκουσα

ἐξαρκουσης

 ἐξαρκουν

ἐξαρκουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξάρκουμαι

(나는) 충분해지다

 ἐξάρκει, ἐξάρκῃ

(너는) 충분해지다

 ἐξάρκειται

(그는) 충분해지다
쌍수 ἐξάρκεισθον

(너희 둘은) 충분해지다

 ἐξάρκεισθον

(그 둘은) 충분해지다
복수 ἐξαρκοῦμεθα

(우리는) 충분해지다

 ἐξάρκεισθε

(너희는) 충분해지다

 ἐξάρκουνται

(그들은) 충분해지다
접속법단수 ἐξάρκωμαι

(나는) 충분해지자

 ἐξάρκῃ

(너는) 충분해지자

 ἐξάρκηται

(그는) 충분해지자
쌍수 ἐξάρκησθον

(너희 둘은) 충분해지자

 ἐξάρκησθον

(그 둘은) 충분해지자
복수 ἐξαρκώμεθα

(우리는) 충분해지자

 ἐξάρκησθε

(너희는) 충분해지자

 ἐξάρκωνται

(그들은) 충분해지자
기원법단수 ἐξαρκοίμην

(나는) 충분해지기를 (바라다)

 ἐξάρκοιο

(너는) 충분해지기를 (바라다)

 ἐξάρκοιτο

(그는) 충분해지기를 (바라다)
쌍수 ἐξάρκοισθον

(너희 둘은) 충분해지기를 (바라다)

 ἐξαρκοίσθην

(그 둘은) 충분해지기를 (바라다)
복수 ἐξαρκοίμεθα

(우리는) 충분해지기를 (바라다)

 ἐξάρκοισθε

(너희는) 충분해지기를 (바라다)

 ἐξάρκοιντο

(그들은) 충분해지기를 (바라다)
명령법단수 ἐξάρκου

(너는) 충분해져라

 ἐξαρκεῖσθω

(그는) 충분해져라
쌍수 ἐξάρκεισθον

(너희 둘은) 충분해져라

 ἐξαρκεῖσθων

(그 둘은) 충분해져라
복수 ἐξάρκεισθε

(너희는) 충분해져라

 ἐξαρκεῖσθων, ἐξαρκεῖσθωσαν

(그들은) 충분해져라
부정사 ἐξάρκεισθαι

충분해지는 것
분사 남성여성중성
ἐξαρκουμενος

ἐξαρκουμενου

 ἐξαρκουμενη

ἐξαρκουμενης

 ἐξαρκουμενον

ἐξαρκουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξῆρκουν

(나는) 충분하고 있었다

 ἐξῆρκεις

(너는) 충분하고 있었다

 ἐξῆρκειν*

(그는) 충분하고 있었다
쌍수 ἐξήρκειτον

(너희 둘은) 충분하고 있었다

 ἐξηρκεῖτην

(그 둘은) 충분하고 있었다
복수 ἐξήρκουμεν

(우리는) 충분하고 있었다

 ἐξήρκειτε

(너희는) 충분하고 있었다

 ἐξῆρκουν

(그들은) 충분하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξηρκοῦμην

(나는) 충분해지고 있었다

 ἐξήρκου

(너는) 충분해지고 있었다

 ἐξήρκειτο

(그는) 충분해지고 있었다
쌍수 ἐξήρκεισθον

(너희 둘은) 충분해지고 있었다

 ἐξηρκεῖσθην

(그 둘은) 충분해지고 있었다
복수 ἐξηρκοῦμεθα

(우리는) 충분해지고 있었다

 ἐξήρκεισθε

(너희는) 충분해지고 있었다

 ἐξήρκουντο

(그들은) 충분해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥστε ἐπὶ πολὺ ἐτεθήπειν πρὸσ ταῦτα καὶ οὐκ ἐξήρκουν τῷ θαύματι, οἱο͂́ν τι καὶ ὁ νησιώτησ ἐκεῖνοσ νεανίσκοσ ἐπεπόνθει πρὸσ τὴν τοῦ Μενελάου οἰκίαν. (Lucian, Scytha 19:2)

    (루키아노스, Scytha 19:2)

  • ἔσω τε μελάθρων κομψὰ θηλειῶν ἔπη οὐκ εἰσεφρούμην, τὸν δὲ νοῦν διδάσκαλον οἴκοθεν ἔχουσα χρηστὸν ἐξήρκουν ἐμοί. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 2:9)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 2:9)

  • μὴ γὰρ ὅτι εἰσ ἀντιπάλων μέροσ ἐξήρκουν, ἀλλ’ ἐν προσθήκῃ τῷ βασιλεῖ γενομένων οὐκ ἂν ἦν τὸ ἐπίδηλον. (Aristides, Aelius, Orationes, 41:5)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 41:5)

유의어

  1. 충분하다

  2. it is enough for

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION