살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξαρκέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξαρκέω ἐξαρκέσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ἀρκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다, 풍부하다

to be quite enough for, suffice for, to suffice, be sufficient
it is enough for, suffices for
to be satisfied with, to be a match for, to be content with having

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξάρκω (나는) 충분하다	ἐξάρκεις (너는) 충분하다	ἐξάρκει (그는) 충분하다
	쌍수		ἐξάρκειτον (너희 둘은) 충분하다	ἐξάρκειτον (그 둘은) 충분하다
	복수	ἐξάρκουμεν (우리는) 충분하다	ἐξάρκειτε (너희는) 충분하다	ἐξάρκουσιν* (그들은) 충분하다
접속법	단수	ἐξάρκω (나는) 충분하자	ἐξάρκῃς (너는) 충분하자	ἐξάρκῃ (그는) 충분하자
	쌍수		ἐξάρκητον (너희 둘은) 충분하자	ἐξάρκητον (그 둘은) 충분하자
	복수	ἐξάρκωμεν (우리는) 충분하자	ἐξάρκητε (너희는) 충분하자	ἐξάρκωσιν* (그들은) 충분하자
기원법	단수	ἐξάρκοιμι (나는) 충분하기를 (바라다)	ἐξάρκοις (너는) 충분하기를 (바라다)	ἐξάρκοι (그는) 충분하기를 (바라다)
	쌍수		ἐξάρκοιτον (너희 둘은) 충분하기를 (바라다)	ἐξαρκοίτην (그 둘은) 충분하기를 (바라다)
	복수	ἐξάρκοιμεν (우리는) 충분하기를 (바라다)	ἐξάρκοιτε (너희는) 충분하기를 (바라다)	ἐξάρκοιεν (그들은) 충분하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξᾶρκει (너는) 충분해라	ἐξαρκεῖτω (그는) 충분해라
	쌍수		ἐξάρκειτον (너희 둘은) 충분해라	ἐξαρκεῖτων (그 둘은) 충분해라
	복수		ἐξάρκειτε (너희는) 충분해라	ἐξαρκοῦντων, ἐξαρκεῖτωσαν (그들은) 충분해라
부정사		ἐξάρκειν 충분하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαρκων ἐξαρκουντος	ἐξαρκουσα ἐξαρκουσης	ἐξαρκουν ἐξαρκουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξάρκουμαι (나는) 충분해지다	ἐξάρκει, ἐξάρκῃ (너는) 충분해지다	ἐξάρκειται (그는) 충분해지다
	쌍수		ἐξάρκεισθον (너희 둘은) 충분해지다	ἐξάρκεισθον (그 둘은) 충분해지다
	복수	ἐξαρκοῦμεθα (우리는) 충분해지다	ἐξάρκεισθε (너희는) 충분해지다	ἐξάρκουνται (그들은) 충분해지다
접속법	단수	ἐξάρκωμαι (나는) 충분해지자	ἐξάρκῃ (너는) 충분해지자	ἐξάρκηται (그는) 충분해지자
	쌍수		ἐξάρκησθον (너희 둘은) 충분해지자	ἐξάρκησθον (그 둘은) 충분해지자
	복수	ἐξαρκώμεθα (우리는) 충분해지자	ἐξάρκησθε (너희는) 충분해지자	ἐξάρκωνται (그들은) 충분해지자
기원법	단수	ἐξαρκοίμην (나는) 충분해지기를 (바라다)	ἐξάρκοιο (너는) 충분해지기를 (바라다)	ἐξάρκοιτο (그는) 충분해지기를 (바라다)
	쌍수		ἐξάρκοισθον (너희 둘은) 충분해지기를 (바라다)	ἐξαρκοίσθην (그 둘은) 충분해지기를 (바라다)
	복수	ἐξαρκοίμεθα (우리는) 충분해지기를 (바라다)	ἐξάρκοισθε (너희는) 충분해지기를 (바라다)	ἐξάρκοιντο (그들은) 충분해지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξάρκου (너는) 충분해져라	ἐξαρκεῖσθω (그는) 충분해져라
	쌍수		ἐξάρκεισθον (너희 둘은) 충분해져라	ἐξαρκεῖσθων (그 둘은) 충분해져라
	복수		ἐξάρκεισθε (너희는) 충분해져라	ἐξαρκεῖσθων, ἐξαρκεῖσθωσαν (그들은) 충분해져라
부정사		ἐξάρκεισθαι 충분해지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαρκουμενος ἐξαρκουμενου	ἐξαρκουμενη ἐξαρκουμενης	ἐξαρκουμενον ἐξαρκουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῆρκουν (나는) 충분하고 있었다	ἐξῆρκεις (너는) 충분하고 있었다	ἐξῆρκειν* (그는) 충분하고 있었다
	쌍수		ἐξήρκειτον (너희 둘은) 충분하고 있었다	ἐξηρκεῖτην (그 둘은) 충분하고 있었다
	복수	ἐξήρκουμεν (우리는) 충분하고 있었다	ἐξήρκειτε (너희는) 충분하고 있었다	ἐξῆρκουν (그들은) 충분하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξηρκοῦμην (나는) 충분해지고 있었다	ἐξήρκου (너는) 충분해지고 있었다	ἐξήρκειτο (그는) 충분해지고 있었다
	쌍수		ἐξήρκεισθον (너희 둘은) 충분해지고 있었다	ἐξηρκεῖσθην (그 둘은) 충분해지고 있었다
	복수	ἐξηρκοῦμεθα (우리는) 충분해지고 있었다	ἐξήρκεισθε (너희는) 충분해지고 있었다	ἐξήρκουντο (그들은) 충분해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦτο μὲν δὴ τοιοῦτό σοι, ὅτι παντοίοισ ἐννοήμασι χρῶνται οἱ ἀφελεῖσ, καὶ οὐκ ἐξαρκεῖ αὐτοῖσ μόνον χρῆσθαι τοῖσ ἐκ τῶν ὑποκειμένων λαμβανομένοισ, ἀλλὰ καὶ τοιούτοισ ἐνίοτε ἐννοήμασιν, ὧν ἄλλοσ μὲν ἄν τισ καταφρονήσειεν, οὐδ’ ἂν προσέλθοι διὰ τὸ μήτε αὐτὰ ἐκ τῶν ὑποκειμένων λαμβάνεσθαι καὶ ἄδοξα τυγχάνειν, οἱ δὲ ἀφελεῖσ οὐκ ἀπέχονται τούτων. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 2 5:2)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 2 5:2)
διὰ τοῦτο οὐδ’ ἐπισημαίνεσθαι χρὴ οὔτε τὰ δεινὰ ὡσ δεινὰ οὔτε τὰ φοβερὰ ὡσ φοβερά, ἀλλὰ ἐξαρκεῖ μοι μόνον εἰπεῖν, Τισσαφέρνησ δὲ διαβάλλει τὸν Κῦρον πρὸσ τὸν ἀδελφόν· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 5:4)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 5:4)
ἐξαρκεῖ δὲ καὶ ἐν ἀφελεῖ λόγῳ οὐ μόνον αὐτὰ εἰπεῖν τὰ γενόμενα, ἀλλὰ καὶ ὡσ ἔτυχε γενόμενα εἰπεῖν, οἱο͂ν Φίλιπποσ δὲ ὁ γελωτοποιὸσ κρούσασ τὴν θύραν. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 13 19:1)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 13 19:1)
εἶτα καὶ ἐκεῖνο εἰδέναι δεῖ, ὅτι ἀρχαῖοσ τρόποσ, ἐπειδὰν καὶ σφόδρα ἐπὶ ἐνδόξων πραγμάτων ᾖ, οὐκ ἔχει τὴν αὐτὴν περιέργειαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλ’ ἐξαρκεῖ αὐτῷ τὰ πράγματα εἰπεῖν καὶ ὃν τρόπον ἐπράχθη, μηδὲν περιειργασμένον αὐτοῖσ· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 13 22:25)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 13 22:25)
ἐν οἷσι μὲν οὖν μηδ’ εἰθισμένοι τὸ ἀληθὲσ ζητεῖν ἐσμεν ὑπὸ πονηρᾶσ τροφῆσ, ἐξαρκεῖ δὲ τὸ προταθὲν τῶν εἰδώλων, οὐ καταγέλαστοι γιγνόμεθα ὑπ’ ἀλλήλων, οἱ ἐρωτώμενοι ὑπὸ τῶν ἐρωτώντων, δυναμένων δὲ τὰ τέτταρα διαρρίπτειν τε καὶ ἐλέγχειν· (Plato, Epistles, Letter 7 129:1)
(플라톤, Epistles, Letter 7 129:1)

유의어

충분하다
- ἀρκέω (충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다)
- ἀποχράω (충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다)
- ἀπαρκέω (충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다)
- ἀρκέω (만족시키다, 충족시키다, 수행하다)
- ἀποχράω ('tis sufficient, 'tis sufficient, it is enough)
it is enough for
- ἀρκέω (만족시키다, 충족시키다, 수행하다)
- ἀρκέω (충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다)
- ἀποχράω (충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다)
- ἀποχράω (충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다)

파생어

ἀνταρκέω (내밀다, 뻗다, 지속하다)
ἀπαρκέω (충분하다, 만족하다, ~할 여력이 있다)
ἀρκέω (막다, 차단하다, 피하다)
διαρκέω (견디다, 참다, 내밀다)
ἐπαρκέω (차단하다, 막다, 막다)
καταρκέω (to be fully sufficient)
προσαρκέω (돕다, 도와주다, 지원하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξαρκέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

충분하다

it is enough for

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξαρκέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

충분하다

it is enough for

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어