살아있는 헬라어 사전 - διακελευομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διακελεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διακελεύομαι

형태분석: δια (접두사) + κελεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

지시하다, 명령하다, 관리하다, 통치하다

to exhort, give orders, direct
to encourage one another

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διακελεύομαι (나는) 지시한다	διακελεύει, διακελεύῃ (너는) 지시한다	διακελεύεται (그는) 지시한다
	쌍수		διακελεύεσθον (너희 둘은) 지시한다	διακελεύεσθον (그 둘은) 지시한다
	복수	διακελευόμεθα (우리는) 지시한다	διακελεύεσθε (너희는) 지시한다	διακελεύονται (그들은) 지시한다
접속법	단수	διακελεύωμαι (나는) 지시하자	διακελεύῃ (너는) 지시하자	διακελεύηται (그는) 지시하자
	쌍수		διακελεύησθον (너희 둘은) 지시하자	διακελεύησθον (그 둘은) 지시하자
	복수	διακελευώμεθα (우리는) 지시하자	διακελεύησθε (너희는) 지시하자	διακελεύωνται (그들은) 지시하자
기원법	단수	διακελευοίμην (나는) 지시하기를 (바라다)	διακελεύοιο (너는) 지시하기를 (바라다)	διακελεύοιτο (그는) 지시하기를 (바라다)
	쌍수		διακελεύοισθον (너희 둘은) 지시하기를 (바라다)	διακελευοίσθην (그 둘은) 지시하기를 (바라다)
	복수	διακελευοίμεθα (우리는) 지시하기를 (바라다)	διακελεύοισθε (너희는) 지시하기를 (바라다)	διακελεύοιντο (그들은) 지시하기를 (바라다)
명령법	단수		διακελεύου (너는) 지시해라	διακελευέσθω (그는) 지시해라
	쌍수		διακελεύεσθον (너희 둘은) 지시해라	διακελευέσθων (그 둘은) 지시해라
	복수		διακελεύεσθε (너희는) 지시해라	διακελευέσθων, διακελευέσθωσαν (그들은) 지시해라
부정사		διακελεύεσθαι 지시하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		διακελευομενος διακελευομενου	διακελευομενη διακελευομενης	διακελευομενον διακελευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διεκελευόμην (나는) 지시하고 있었다	διεκελεύου (너는) 지시하고 있었다	διεκελεύετο (그는) 지시하고 있었다
	쌍수		διεκελεύεσθον (너희 둘은) 지시하고 있었다	διεκελευέσθην (그 둘은) 지시하고 있었다
	복수	διεκελευόμεθα (우리는) 지시하고 있었다	διεκελεύεσθε (너희는) 지시하고 있었다	διεκελεύοντο (그들은) 지시하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Κλέαρχοσ δὲ ἐν τοῖσ περὶ παροιμιῶν καὶ διδάσκαλον τοῦ Ἀρχεστράτου γενέσθαι φησὶν Τερψίωνα, ὃν καὶ πρῶτον Γαστρολογίαν γράψαντα διακελεύεσθαι τοῖσ μαθηταῖσ τίνων ἀφεκτέον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 171)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 171)
πάλιν δέ, οἶμαι, γράφων πρὸσ Ἰδομενέα διακελεύεται μὴ νόμοισ καὶ δόξαισ δουλεύοντα ζῆν, ἐφ’ ὅσον ἂν μὴ τὴν διὰ τοῦ πέλασ ἐκ πληγῆσ ὄχλησιν παρασκευάζωσιν εἴπερ οὖν οἱ νόμουσ καὶ πολιτείασ ἀναιροῦντεσ τὸν βίον ἀναιροῦσι τὸν ἀνθρώπινον, Ἐπίκουροσ δὲ καὶ Μητρόδωροσ τοῦτο ποιοῦσι, τοὺσ μὲν συνήθεισ ἀποτρέποντεσ τοῦ τὰ κοινὰ πράττειν τοῖσ δὲ πράττουσιν ἀπεχθανόμενοι τοὺσ δὲ πρώτουσ καὶ σοφωτάτουσ τῶν νομοθετῶν κακῶσ λέγοντεσ τῶν δὲ νόμων παρακελευόμενοι περιφρονεῖν, ἐὰν μὴ προσῇ φόβοσ πληγῆσ καὶ κολάσεωσ· (Plutarch, Adversus Colotem, section 34 1:4)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 34 1:4)
"ἕξεωσ περὶ γεωμετρίαν ἔργον ἐστίν, οὐ τοῦτο προστάττειν τὸν θεὸν ἀλλὰ καὶ γεωμετρεῖν διακελεύεσθαι τοῖσ Ἕλλησιν · (Plutarch, De E apud Delphos, section 6 2:4)
(플루타르코스, De E apud Delphos, section 6 2:4)
τοιοῦτόν τι καὶ Καλλισθένησ ἐν ταῖσ Ἑλληνικαῖσ φησιν, ὡσ Ἀρκάδων πολιορκούντων Κρῶμνον πολίχνιον δ’ ἐστὶν ἱδρυμένον πλησίον Μεγάλησ πόλεωσ Ἱππόδαμοσ ὁ Λάκων εἷσ ὢν τῶν πολιορκουμένων διεκελεύετο τῷ παρὰ Λακεδαιμονίων πρὸσ αὐτοὺσ ἥκοντι κήρυκι, δηλῶν ἐν αἰνιγμῷ τὴν περὶ αὐτοὺσ κατάστασιν, ἀπαγγέλλειν τῇ μητρὶ λύεσθαι τὸ γύναιον δέχ’ ἡμερῶν τὸ ἐν Ἀπολλωνίῳ δεδεμένον, ὡσ οὐκ ἔτι λύσιμον ἐσόμενον ἐὰν αὗται παρέλθωσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 75 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 75 2:1)
ὡσ οὖν αἵ τε τῶν χρυσῶν ὅπλων αὐγαὶ πρὸσ τὸν ἥλιον ἐξέλαμψαν ἀπὸ τῶν ἄκρων τοῦ ἀγήματοσ ἐν τάξει πορευομένων, καὶ τῶν θηρίων τοὺσ πύργουσ ἄνω καὶ τάσ πορφύρασ εἶδον, ὅσπερ ἦν αὐτοῖσ κόσμοσ εἰσ μάχην ἀγομένοισ, ἐπιστήσαντεσ οἱ πρῶτοι τὴν πορείαν ἐβόων Εὐμενῆ καλεῖν αὑτοῖσ, οὐ γὰρ ἂν προελθεῖν ἐκείνου μὴ στρατηγοῦντοσ, καὶ τὰ ὅπλα πρὸσ τὴν γῆν ἐρείσαντεσ ἀλλήλοισ μένειν διεκελεύοντο, καὶ τοῖσ ἡγεμόσιν ἡσυχίαν ἔχειν, καὶ χωρὶσ Εὐμενοῦσ μὴ μάχεσθαι μηδὲ κινδυνεύειν πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ. (Plutarch, chapter 14 4:1)
(플루타르코스, chapter 14 4:1)
αἷσ ἐγὼ διακελεύομαι, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, πείθεσθαι, καθάπερ ἐδίδαξα, καὶ διαβεβαιωσαίμην ἄν, ὡσ τοῦθ’ ἡλικίασ ἔχων, ἅμα καὶ τῷ δικαίῳ ἡμᾶσ ἀνεγκλήτωσ καὶ τοῖσ καιροῖσ ἀσφαλέστατα χρήσεσθαι τοῖσ ἐπὶ τὸ συμφέρον κατεπείγουσιν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 37:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 37:1)
βούλομαι μηδὲν διὰ τὴν Γαί̈ου παραφροσύνην τῶν δικαίων τῷ Ιοὐδαίων ἔθνει παραπεπτωκέναι, φυλάσσεσθαι δ’ αὐτοῖσ καὶ τὰ πρότερον δικαιώματα ἐμμένουσι τοῖσ ἰδίοισ ἔθεσιν, ἀμφοτέροισ τε διακελεύομαι τοῖσ μέρεσι πλείστην ποιήσασθαι πρόνοιαν, ὅπωσ μηδεμία ταραχὴ γένηται μετὰ τὸ προτεθῆναί μου τὸ διάταγμα. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 327:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 327:1)

유의어

지시하다
- παραγγέλλω (추천하다, 권하다, 명령하다)
- ἐπεγκελεύω (to give an order to)
to encourage one another
- διαμάχομαι (to fight one with another)
- ἀντιπαίζω (to play one with another)
- παρακελεύομαι (간청하다, 말하다, 설득하다)
- αὐτοκτονέω (to slay one another)
- ἀμείβω (to answer one another, answering, in answer)

파생어

ἐπικελεύω (to encourage besides, to cheer on again)
κατακελεύω (명령하다, 지시하다, 명하다)
κελεύω (주장하다, 말하다, 훈계하다)
παρακελεύομαι (주다, 충고하다, 명령하다)
συγκελεύω (to join in ordering)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διακελεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지시하다

to encourage one another

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διακελεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지시하다

to encourage one another

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어