헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διακελεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διακελεύομαι

형태분석: δια (접두사) + κελεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 지시하다, 명령하다, 관리하다, 통치하다
  1. to exhort, give orders, direct
  2. to encourage one another

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διακελεύομαι

(나는) 지시한다

 διακελεύει, διακελεύῃ

(너는) 지시한다

 διακελεύεται

(그는) 지시한다
쌍수 διακελεύεσθον

(너희 둘은) 지시한다

 διακελεύεσθον

(그 둘은) 지시한다
복수 διακελευόμεθα

(우리는) 지시한다

 διακελεύεσθε

(너희는) 지시한다

 διακελεύονται

(그들은) 지시한다
접속법단수 διακελεύωμαι

(나는) 지시하자

 διακελεύῃ

(너는) 지시하자

 διακελεύηται

(그는) 지시하자
쌍수 διακελεύησθον

(너희 둘은) 지시하자

 διακελεύησθον

(그 둘은) 지시하자
복수 διακελευώμεθα

(우리는) 지시하자

 διακελεύησθε

(너희는) 지시하자

 διακελεύωνται

(그들은) 지시하자
기원법단수 διακελευοίμην

(나는) 지시하기를 (바라다)

 διακελεύοιο

(너는) 지시하기를 (바라다)

 διακελεύοιτο

(그는) 지시하기를 (바라다)
쌍수 διακελεύοισθον

(너희 둘은) 지시하기를 (바라다)

 διακελευοίσθην

(그 둘은) 지시하기를 (바라다)
복수 διακελευοίμεθα

(우리는) 지시하기를 (바라다)

 διακελεύοισθε

(너희는) 지시하기를 (바라다)

 διακελεύοιντο

(그들은) 지시하기를 (바라다)
명령법단수 διακελεύου

(너는) 지시해라

 διακελευέσθω

(그는) 지시해라
쌍수 διακελεύεσθον

(너희 둘은) 지시해라

 διακελευέσθων

(그 둘은) 지시해라
복수 διακελεύεσθε

(너희는) 지시해라

 διακελευέσθων, διακελευέσθωσαν

(그들은) 지시해라
부정사 διακελεύεσθαι

지시하는 것
분사 남성여성중성
διακελευομενος

διακελευομενου

 διακελευομενη

διακελευομενης

 διακελευομενον

διακελευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεκελευόμην

(나는) 지시하고 있었다

 διεκελεύου

(너는) 지시하고 있었다

 διεκελεύετο

(그는) 지시하고 있었다
쌍수 διεκελεύεσθον

(너희 둘은) 지시하고 있었다

 διεκελευέσθην

(그 둘은) 지시하고 있었다
복수 διεκελευόμεθα

(우리는) 지시하고 있었다

 διεκελεύεσθε

(너희는) 지시하고 있었다

 διεκελεύοντο

(그들은) 지시하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ εἰσ τοῦθ’ ὕβρεωσ ἥκουσιν ὥστε δορυφορούμενοι τοῖσ τοῦ τυράννου στρατοπέδοισ ἐν μὲν τοῖσ παραβεβασμένοισ ὁρ́κοισ ἐμμένειν ὑμῖν διακελεύονται, ὡσ καὶ τῆσ ἐπιορκίασ αὐτοκράτοροσ ὄντοσ ἐκείνου, τοὺσ δ’ ἰδίουσ ὑμᾶσ νόμουσ ἀναγκάζουσι λύειν, τοὺσ μὲν κεκριμένουσ ἐν τοῖσ δικαστηρίοισ ἀφιέντεσ, ἕτερα δὲ παμπληθῆ τοιαῦτα βιαζόμενοι παρανομεῖν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 15:2)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 15:2)

  • οἶσθα οὖν, ἦν δ’ ἐγώ, ὅτι καὶ οἱ οἰκέται τῶν τοιούτων ἐνίοτε λάθρᾳ πρὸσ τοὺσ ὑεῖσ τοιαῦτα λέγουσιν, οἱ δοκοῦντεσ εὖνοι εἶναι, καὶ ἐάν τινα ἴδωσιν ἢ ὀφείλοντα χρήματα, ᾧ μὴ ἐπεξέρχεται ὁ πατήρ, ἤ τι ἄλλο ἀδικοῦντα, διακελεύονται ὅπωσ, ἐπειδὰν ἀνὴρ γένηται, τιμωρήσεται πάντασ τοὺσ τοιούτουσ καὶ ἀνὴρ μᾶλλον ἔσται τοῦ πατρόσ. (Plato, Republic, book 8 106:1)

    (플라톤, Republic, book 8 106:1)

유의어

  1. 지시하다

  2. to encourage one another

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION