Hellas Alive Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary

ἀτελής

Third declension Adjective; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἀτελής ἀτελές

Structure: ἀ (Prefix) + τελη (Stem) + ς (Ending)

Etym.: te/los

Sense

without end, not brought to an end or issue, unaccomplished
incomplete, unfinished
inchoate, imperfect
neverending, endless

Declension

Third declension

		M/F	Neuter
Singular	Nominative	ἀτελής	ά̓τελες
	Genitive	ἀτελούς	ἀτέλους
	Dative	ἀτελεί	ἀτέλει
	Accusative	ἀτελή	ά̓τελες
	Vocative	ἀτελές	ά̓τελες
Dual	N/A/V	ἀτελεί	ἀτέλει
Dual	G/D	ἀτελοίν	ἀτέλοιν
Plural	Nominative	ἀτελείς	ἀτέλη
	Genitive	ἀτελών	ἀτέλων
	Dative	ἀτελέσιν*	ἀτέλεσιν*
	Accusative	ἀτελείς	ἀτέλη
	Vocative	ἀτελείς	ἀτέλη

	Positive	Comparative	Superlative
Adjective	ἀτελής ἀτελούς	ἀτελέστερος ἀτελεστέρου	ἀτελέστατος ἀτελεστάτου
Adverb	ἀτελέως	ἀτελέστερον	ἀτελέστατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

μαρτύρομαι ὑμᾶσ, ἀτελὲσ μένει τὸ τεῖχοσ καὶ τὰ νεώρια· (Lucian, Cataplus, (no name) 9:6)
δοκέει αὐτέοισι ἀσοφίη μεγάλη ἔμμεναι ἀτελέα ποιέεσθαι τοῖσι θεοῖσι τὰ εἴδεα, τὸ δὲ νέον ἀτελὲσ ἔτι νομίζουσιν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 35:5)
καὶ γὰρ αὖ καὶ αὕτη νεανικὴ αὐτοῖσ ἡ μάχη, τοῖσ μὲν τέλει τὸ πᾶν περιγράφουσι, τοῖσ δὲ ἀτελὲσ τοῦτο εἶναι ὑπολαμβάνουσιν οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ παμπόλλουσ τινὰσ εἶναι τοὺσ κόσμουσ ἀπεφαίνοντο καὶ τῶν ὡσ περὶ ἑνὸσ αὐτῶν διαλεγομένων κατεγίνωσκον. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 8:6)
ὡσ δὲ ἐπείσθη καὶ ἧκεν ἔχων καὶ τὸν κεραυνόν, ἀνεφλέγη ὁ ὄροφοσ, καὶ ἡ Σεμέλη μὲν διαφθείρεται ὑπὸ τοῦ πυρόσ, ἐμὲ δὲ κελεύει ἀνατεμόντα τὴν γαστέρα τῆσ γυναικὸσ ἀνακομίσαι ἀτελὲσ ἔτι αὐτῷ τὸ ἔμβρυον ἑπτάμηνον· (Lucian, Dialogi deorum, 4:6)
ἡ γὰρ φύσισ, ὥσπερ ἐν φυτοῖσ ἀγρίοισ, οἱο͂ν οἰνάνθαισ ἐρινεοῖσ κοτίνοισ, ἀρχὰσ ἀπέπτουσ καὶ ἀτελεῖσ ἡμέρων καρπῶν ἐνέφυσεν, οὕτω τοῖσ μὲν ἀλόγοισ τὸ πρὸσ τὰ ἔγγονα φιλόστοργον ἀτελὲσ καὶ οὐ διαρκὲσ πρὸσ δικαιοσύνην οὐδὲ τῆσ χρείασ πορρωτέρω προερχόμενον ἔδωκεν ἄνθρωπον δέ, λογικὸν καὶ πολιτικὸν ζῷον, ἐπὶ δίκην καὶ νόμον εἰσάγουσα καὶ θεῶν τιμὰσ καὶ πόλεων ἱδρύσεισ καὶ φιλοφροσύνην, γενναῖα καὶ καλὰ καὶ φερέκαρπα τούτων σπέρματα παρέσχε τὴν πρὸσ τὰ ἔγγονα χάριν καὶ ἀγάπησιν, ἀκολουθοῦσαν ταῖσ πρώταισ ἀρχαῖσ· (Plutarch, De amore prolis, section 32)

Synonyms

without end
- ἀτελεύτητος (not brought to an end or issue, unaccomplished)
- ἀτέλεστος (without end or issue, to no purpose, without effect)
incomplete
- ἀτελείωτος (incomplete)
- ἀνεξέργαστος (unfinished)
- ἀτελείωτος (unfinished)
neverending
- ἀνήνυτος (endless)
- μυρίος ( endless)

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἀτελής

Sense

Declension

Examples

Synonyms

without end

incomplete

neverending

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἀτελής

Sense

Declension

Examples

Synonyms

without end

incomplete

neverending

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어