헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄρσην

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρσην ἄρσην ἄρσεν

형태분석: ἀρσην (어간)

뜻

  1. 남성의, 남자의
  2. 강한, 남자다운, 강력한, 진한
  3. 거친, 굳은, 된
  4. 남자다운, 남성
  1. male
  2. masculine, manly, strong
  3. (of plants) coarse, tough
  4. (grammar) masculine

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓ρσην

남성의 (이)가

 ά̓ρσεν

남성의 (것)가
속격 ά̓ρσενος

남성의 (이)의

 ά̓ρσενος

남성의 (것)의
여격 ά̓ρσενι

남성의 (이)에게

 ά̓ρσενι

남성의 (것)에게
대격 ά̓ρσενα

남성의 (이)를

 ά̓ρσεν

남성의 (것)를
호격 ά̓ρσεν

남성의 (이)야

 ά̓ρσεν

남성의 (것)야
쌍수주/대/호 ά̓ρσενε

남성의 (이)들이

 ά̓ρσενε

남성의 (것)들이
속/여 ἀρσένοιν

남성의 (이)들의

 ἀρσένοιν

남성의 (것)들의
복수주격 ά̓ρσενες

남성의 (이)들이

 ά̓ρσενα

남성의 (것)들이
속격 ἀρσένων

남성의 (이)들의

 ἀρσένων

남성의 (것)들의
여격 ά̓ρσεσιν*

남성의 (이)들에게

 ά̓ρσεσιν*

남성의 (것)들에게
대격 ά̓ρσενας

남성의 (이)들을

 ά̓ρσενα

남성의 (것)들을
호격 ά̓ρσενες

남성의 (이)들아

 ά̓ρσενα

남성의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓ρσην

ά̓ρσενος

남성의 (이)의

 ἀρσέντερος

ἀρσεντέρου

더 남성의 (이)의

 ἀρσέντατος

ἀρσεντάτου

가장 남성의 (이)의
부사 ἀρσένως

 ἀρσέντερον

 ἀρσέντατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν Θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖσ ὁ βασιλεὺσ Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα. (Septuagint, Liber Exodus 1:17)

    (70인역 성경, 탈출기 1:17)

  • ἐκάλεσε δὲ ὁ βασιλεὺσ Αἰγύπτου τὰσ μαίασ καὶ εἶπεν αὐταῖσ. τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα̣ (Septuagint, Liber Exodus 1:18)

    (70인역 성경, 탈출기 1:18)

  • δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 22:19)

    (70인역 성경, 레위기 22:19)

  • οὓσ δ’ ἐν δόμοισιν ἔλιφ’ ὅτ’ ἐσ Τροίαν ἔπλει, ἄρσενά τ’ Ὀρέστην θῆλύ τ’ Ἠλέκτρασ θάλοσ, τὸν μὲν πατρὸσ γεραιὸσ ἐκκλέπτει τροφεὺσ μέλλοντ’ Ὀρέστην χερὸσ ὑπ’ Αἰγίσθου θανεῖν Στροφίῳ τ’ ἔδωκε Φωκέων ἐσ γῆν τρέφειν· (Euripides, episode 1:6)

    (에우리피데스, episode 1:6)

  • οὐ γὰρ οἱο͂́ν τε νηδὺν ἀναξηραίνεσθαι ἐν τοιαύτῃ χώρῃ καὶ φύσει καὶ ὡρ́ησ καταστάσει, ἀλλὰ διὰ πιμελήν τε καὶ ψιλὴν τὴν σάρκα τά †τε† εἴδεα ἐοίκεν ἀλλήλοισι τά τε ἄρσενα τοῖσ ἄρσεσι καὶ τὰ θήλεα τοῖσ θήλεσι. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xix.11)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xix.11)

유의어

  1. 남성의

  2. 강한

  3. 남자다운

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION