살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποικέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποικέω

형태분석: ἀπ (접두사) + οἰκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

이주하다, 이민하다
쫓아내다, 잘라버리다, 닳다, 마멸시키다, 떨어져 있다

to go away from home, to settle in a foreign country, emigrate
to dwell afar off, to live or be far away, was inhabited, away

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποίκω (나는) 이주한다	ἀποίκεις (너는) 이주한다	ἀποίκει (그는) 이주한다
	쌍수		ἀποίκειτον (너희 둘은) 이주한다	ἀποίκειτον (그 둘은) 이주한다
	복수	ἀποίκουμεν (우리는) 이주한다	ἀποίκειτε (너희는) 이주한다	ἀποίκουσιν* (그들은) 이주한다
접속법	단수	ἀποίκω (나는) 이주하자	ἀποίκῃς (너는) 이주하자	ἀποίκῃ (그는) 이주하자
	쌍수		ἀποίκητον (너희 둘은) 이주하자	ἀποίκητον (그 둘은) 이주하자
	복수	ἀποίκωμεν (우리는) 이주하자	ἀποίκητε (너희는) 이주하자	ἀποίκωσιν* (그들은) 이주하자
기원법	단수	ἀποίκοιμι (나는) 이주하기를 (바라다)	ἀποίκοις (너는) 이주하기를 (바라다)	ἀποίκοι (그는) 이주하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποίκοιτον (너희 둘은) 이주하기를 (바라다)	ἀποικοίτην (그 둘은) 이주하기를 (바라다)
	복수	ἀποίκοιμεν (우리는) 이주하기를 (바라다)	ἀποίκοιτε (너희는) 이주하기를 (바라다)	ἀποίκοιεν (그들은) 이주하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποῖκει (너는) 이주해라	ἀποικεῖτω (그는) 이주해라
	쌍수		ἀποίκειτον (너희 둘은) 이주해라	ἀποικεῖτων (그 둘은) 이주해라
	복수		ἀποίκειτε (너희는) 이주해라	ἀποικοῦντων, ἀποικεῖτωσαν (그들은) 이주해라
부정사		ἀποίκειν 이주하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποικων ἀποικουντος	ἀποικουσα ἀποικουσης	ἀποικουν ἀποικουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποίκουμαι (나는) 이주된다	ἀποίκει, ἀποίκῃ (너는) 이주된다	ἀποίκειται (그는) 이주된다
	쌍수		ἀποίκεισθον (너희 둘은) 이주된다	ἀποίκεισθον (그 둘은) 이주된다
	복수	ἀποικοῦμεθα (우리는) 이주된다	ἀποίκεισθε (너희는) 이주된다	ἀποίκουνται (그들은) 이주된다
접속법	단수	ἀποίκωμαι (나는) 이주되자	ἀποίκῃ (너는) 이주되자	ἀποίκηται (그는) 이주되자
	쌍수		ἀποίκησθον (너희 둘은) 이주되자	ἀποίκησθον (그 둘은) 이주되자
	복수	ἀποικώμεθα (우리는) 이주되자	ἀποίκησθε (너희는) 이주되자	ἀποίκωνται (그들은) 이주되자
기원법	단수	ἀποικοίμην (나는) 이주되기를 (바라다)	ἀποίκοιο (너는) 이주되기를 (바라다)	ἀποίκοιτο (그는) 이주되기를 (바라다)
	쌍수		ἀποίκοισθον (너희 둘은) 이주되기를 (바라다)	ἀποικοίσθην (그 둘은) 이주되기를 (바라다)
	복수	ἀποικοίμεθα (우리는) 이주되기를 (바라다)	ἀποίκοισθε (너희는) 이주되기를 (바라다)	ἀποίκοιντο (그들은) 이주되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποίκου (너는) 이주되어라	ἀποικεῖσθω (그는) 이주되어라
	쌍수		ἀποίκεισθον (너희 둘은) 이주되어라	ἀποικεῖσθων (그 둘은) 이주되어라
	복수		ἀποίκεισθε (너희는) 이주되어라	ἀποικεῖσθων, ἀποικεῖσθωσαν (그들은) 이주되어라
부정사		ἀποίκεισθαι 이주되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποικουμενος ἀποικουμενου	ἀποικουμενη ἀποικουμενης	ἀποικουμενον ἀποικουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῷκουν (나는) 이주하고 있었다	ἀπῷκεις (너는) 이주하고 있었다	ἀπῷκειν* (그는) 이주하고 있었다
	쌍수		ἀπῴκειτον (너희 둘은) 이주하고 있었다	ἀπῳκεῖτην (그 둘은) 이주하고 있었다
	복수	ἀπῴκουμεν (우리는) 이주하고 있었다	ἀπῴκειτε (너희는) 이주하고 있었다	ἀπῷκουν (그들은) 이주하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῳκοῦμην (나는) 이주되고 있었다	ἀπῴκου (너는) 이주되고 있었다	ἀπῴκειτο (그는) 이주되고 있었다
	쌍수		ἀπῴκεισθον (너희 둘은) 이주되고 있었다	ἀπῳκεῖσθην (그 둘은) 이주되고 있었다
	복수	ἀπῳκοῦμεθα (우리는) 이주되고 있었다	ἀπῴκεισθε (너희는) 이주되고 있었다	ἀπῴκουντο (그들은) 이주되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"οὐδ’ ἔστιν ὅστισ ἂν ἀπαντῶν κωμάζοντί τινι μετὰ μέθησ οὐκ ἂν τὴν μεγίστην δίκην εὐθὺσ ἐπιθείη καὶ οὐδ’ ἂν Διονύσια πρόφασιν ἔχοντ’ αὐτὸν ῥύσαιτο, ὥσπερ ἐν ἁμάξαισ εἶδον παρ’ ὑμῖν ἐγώ, καὶ ἐν Τάραντι δὲ παρὰ τοῖσ ἡμετέροισ ἀποίκοισ πᾶσαν τὴν πόλιν ἐθεασάμην περὶ τὰ Διονύσια μεθύουσαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 433)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 433)
τῶν γεωμόρων ἐχόντων τὴν πολιτείαν μετὰ τὴν Δημοτέλουσ σφαγὴν καὶ τὴν κατάλυσιν τῆσ ἐκείνου μοναρχίασ, οἱ Μεγαρεῖσ Περινθίοισ ἐπεστράτευσαν ἀποίκοισ οὖσι Σαμίων πέδασ κομίζοντεσ, ὡσ λέγεται, ἐπὶ τοὺσ αἰχμαλώτουσ. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 572)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 572)
τῶν γεωμόρων ἐχόντων τὴν πολιτείαν μετὰ τὴν Δημοτέλουσ σφαγὴν καὶ τὴν κατάλυσιν τῆσ ἐκείνου μοναρχίασ, οἱ Μεγαρεῖσ Περινθίοισ ἐπεστράτευσαν ἀποίκοισ οὖσι Σαμίων, πέδασ κομίζοντεσ ὡσ λέγεται ἐπὶ τοὺσ αἰχμαλώτουσ. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 572)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 572)
οἱ δὲ Σαβῖνοι πολλοὶ μὲν ἦσαν καὶ πολεμικοί, κώμασ δ’ ᾤκουν ἀτειχίστουσ, ὡσ προσῆκον αὐτοῖσ μέγα φρονεῖν καὶ μὴ φοβεῖσθαι, Λακεδαιμονίων ἀποίκοισ οὖσιν. (Plutarch, chapter 16 1:1)
(플루타르코스, chapter 16 1:1)
Ῥωμαίουσ μὲν γὰρ οὐκ ἀνέξεσθαι τὰσ ἁρπαγὰσ ὑπελάμβανεν, ἀλλ’ ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρή‐ σειν, αὑτῷ δ’ ἐξουσίαν ἔσεσθαι κατηγορεῖν αὐτῶν πρὸσ τὸν δῆμον ὡσ ἀρχόντων πολέμου, Ἀλβανῶν δὲ τοὺσ πλείστουσ φθονοῦντασ τοῖσ ἀποίκοισ τῆσ εὐτυ‐ χίασ δέξεσθαι τὰσ διαβολὰσ ἀσμένουσ καὶ τὸν κατ’ αὐτῶν πόλεμον ἐξοίσειν, ὅπερ καὶ συνέβη. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 2 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 2 4:2)

유의어

이주하다
- ἀποικίζω (이주하다, 이민하다)

파생어

διοικέω (관리하다, 지배하다, 통치하다)
εἰσοικέω (개척하다, 정착하다)
ἐνοικέω (살다, 거주하다, 둔치다)
ἐξοικέω (이주하다, 이민하다)
ἐποικέω (개척하다, 정착하다)
κατοικέω (개척하다, 정착하다, 살다)
μετοικέω (개척하다, 정착하다)
οἰκέω (살다, 거주하다, 개척하다)
παροικέω (인접하다, 이웃하다, 접하다)
περιοικέω (to dwell round)
προδιοικέω (명령하다, 지배하다, 통치하다)
προεποικέω (to colonise before)
προσοικέω (to dwell by or near, neighbouring tribes, to dwell in or near)
προσσυνοικέω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
συνοικέω (to dwell together, to live with, to live together)
ὑπεροικέω (to dwell above or beyond)
ὑποικέω (불명확하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

이주하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

이주하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어