살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόδοσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόδοσις ἀποδόσεως

형태분석: ἀποδοσι (어간) + ς (어미)

어원: a)podi/dwmi

뜻

귀환, 반환, 복귀, 복구
지불, 부채
과제
설명, 해석, 견해

giving back, restitution, return
payment
assignment, attribution
rendering by way of definition
(grammar) clause answering to the protasis
interpretation, explanation

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόδοσις 귀환이	ἀποδόσει 귀환들이	ἀποδόσεις 귀환들이
속격	ἀποδόσεως 귀환의	ἀποδόσοιν 귀환들의	ἀποδόσεων 귀환들의
여격	ἀποδόσει 귀환에게	ἀποδόσοιν 귀환들에게	ἀποδόσεσιν* 귀환들에게
대격	ἀπόδοσιν 귀환을	ἀποδόσει 귀환들을	ἀποδόσεις 귀환들을
호격	ἀπόδοσι 귀환아	ἀποδόσει 귀환들아	ἀποδόσεις 귀환들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Πονηρὸσ γὰρ ἐκεῖνοσ ἀεὶ καὶ ἀγνώμων, ὦ Λυκῖνε, περὶ τὰσ ἀποδόσεισ· (Lucian, 21:1)
(루키아노스, 21:1)
ἔθουσ δὲ χρονίου τοὺσ τόκουσ βεβαιοῦντοσ, οἱ μὲν κατὰ τὸ ἔθοσ ᾔτουν, οἱ δὲ οἱο͂ν ἐκ πολέμων τε καὶ στάσεων ἀνεβάλλοντο τὰσ ἀποδόσεισ· (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 6 11:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 6 11:3)
"Κένωσίσ τε σελήνησ καὶ πάλιν πλήρωσισ καὶ κατὰ στροφὴν τοῦ σώματοσ τούτου δύναιτ’ ἂν γίνεσθαι καὶ κατὰ σχηματισμοὺσ ἀέροσ ὁμοίωσ, ἔτι τε καὶ κατ’ ἐμπροσθετήσεισ καὶ κατὰ πάντασ τρόπουσ, καθ’ οὓσ καὶ τὰ παρ’ ἡμῖν φαινόμενα ἐκκαλεῖται εἰσ τὰσ τοῦ εἴδουσ τούτου ἀποδόσεισ, ἐὰν μή τισ τὸν μοναχῆ τρόπον κατηγαπηκὼσ τοὺσ ἄλλουσ κενῶσ ἀποδοκιμάζῃ, οὐ τεθεωρηκὼσ τί δυνατὸν ἀνθρώπῳ θεωρῆσαι καὶ τί ἀδύνατον, καὶ διὰ τοῦτ’ ἀδύνατα θεωρεῖν ἐπιθυμῶν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 94:1)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 94:1)
καὶ τοὺσ μισθοὺσ οὐκ ἀπολαμβάνοντεσ, τὸ μὲν πρῶτον συντρέχοντεσ κατεβόων τῶν στρατηγῶν, ἐκείνων δ’ ἀπορουμένων χρημάτων καὶ πολλάκισ ἀναβαλλομένων τὰσ ἀποδόσεισ, ἠπείλουν τοῖσ ὅπλοισ ἀμυνεῖσθαι τοὺσ Καρχηδονίουσ, καὶ τὰσ χεῖρασ προσέφερον τοῖσ ἡγεμόσι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 11 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 11 2:1)
ὁ δ’ Ἄραψ Ἡρώδου τὴν φορὰν ἐπιδεξαμένου χρόνον μέν τινα παρεῖχεν ἐκείνῳ τὰ διακόσια τάλαντα, μετὰ ταῦτα δὲ κακοήθησ ἦν καὶ βραδὺσ εἰσ τὰσ ἀποδόσεισ καὶ μόλισ εἰ καὶ μέρη τινὰ διαλύσειεν οὐδὲ ταῦτα διδόναι δοκῶν ἀζημίωσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 133:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 133:1)

유의어

귀환
- ἀναγωγή (a bringing back: restitution)
지불
- τίσις (지불, 부채)
- τίμησις (지불, 부채)
- ἀπαγωγή (지불, 부채)
- φόρος (any payment)
- μισθοδοσία (payment of wages)
설명
- ἑρμηνεία (설명, 해석, 견해)
- ἑρμήνευμα (설명, 해석, 견해)
- διερμηνευτής (통역자, 해석자)
- ἐξήγησις (해석, 견해)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀환

지불

설명

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀환

지불

설명

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어