살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαρχή

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαρχή

형태분석: ἀπαρχ (어간) + η (어미)

어원: from a)pa/rxomai

뜻

the beginning of a sacrifice, the primal offering
the firstlings, first-fruits

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπαρχή	ἀπαρχᾱ́	ἀπαρχαί
속격	ἀπαρχῆς	ἀπαρχαῖν	ἀπαρχῶν
여격	ἀπαρχῇ	ἀπαρχαῖν	ἀπαρχαῖς
대격	ἀπαρχήν	ἀπαρχᾱ́	ἀπαρχᾱ́ς
호격	ἀπαρχή	ἀπαρχᾱ́	ἀπαρχαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπον τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖσ πρὸσ αὐτούσ. ὅταν εἰσέλθητε εἰσ τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ θερίζητε τὸν θερισμὸν αὐτῆσ, καὶ οἴσετε τὸ δράγμα ἀπαρχὴν τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν πρὸσ τὸν ἱερέα. (Septuagint, Liber Leviticus 23:10)
(70인역 성경, 레위기 23:10)
καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖσ ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆσ γῆσ, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Κυρίῳ. ἀπαρχὴν φυράματοσ ὑμῶν (Septuagint, Liber Numeri 15:19)
(70인역 성경, 민수기 15:19)
ἀπαρχὴν φυράματοσ ὑμῶν, καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Numeri 15:21)
(70인역 성경, 민수기 15:21)
καὶ ἐρεῖσ πρὸσ αὐτούσ. ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖσ Λευίταισ ὡσ γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡσ γένημα ἀπὸ ληνοῦ. (Septuagint, Liber Numeri 18:30)
(70인역 성경, 민수기 18:30)
καὶ οὐ λήψεσθε δι’ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε. (Septuagint, Liber Numeri 18:32)
(70인역 성경, 민수기 18:32)

유의어

the beginning of a sacrifice
- πρώταρχος (first-beginning, primal)
- θύος (제물, 희생, 공물)
the firstlings
- θαλύσια (the firstlings of the harvest, offerings of first fruits)
- ἄργμα (the firstlings)
- πρωτάγριον (the first fruits of the chase)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαρχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the beginning of a sacrifice

the firstlings

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαρχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the beginning of a sacrifice

the firstlings

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어