살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαρχή

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαρχή

형태분석: ἀπαρχ (어간) + η (어미)

어원: from a)pa/rxomai

뜻

the beginning of a sacrifice, the primal offering
the firstlings, first-fruits

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπαρχή	ἀπαρχᾱ́	ἀπαρχαί
속격	ἀπαρχῆς	ἀπαρχαῖν	ἀπαρχῶν
여격	ἀπαρχῇ	ἀπαρχαῖν	ἀπαρχαῖς
대격	ἀπαρχήν	ἀπαρχᾱ́	ἀπαρχᾱ́ς
호격	ἀπαρχή	ἀπαρχᾱ́	ἀπαρχαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρασ ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων, τοῖσ θυσαυροῖσ, ταῖσ ἀπαρχαῖσ καὶ ταῖσ δεκάταισ καὶ τοῖσ συνηγμένοισ ἐν αὐτοῖσ ἄρχουσι τῶν πόλεων, μερίδασ τοῖσ ἱερεῦσι καὶ τοῖσ Λευίταισ, ὅτι εὐφροσύνη ἦν ἐν Ἰούδᾳ ἐπὶ τοὺσ ἱερεῖσ καὶ ἐπὶ τοὺσ Λευίτασ τοὺσ ἑστῶτασ. (Septuagint, Liber Nehemiae 12:40)
(70인역 성경, 느헤미야기 12:40)
καὶ ἐν ταῖσ ἀπαρχαῖσ τῶν δομάτων ὑμῶν, ἐν τοῖσ ἀφορισμοῖσ, οἷσ ὑμεῖσ μιαίνεσθε ἐν πᾶσι τοῖσ ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕωσ τῆσ σήμερον ἡμέρασ, καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκοσ τοῦ Ἰσραήλ̣ ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριοσ, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 20:31)
(70인역 성경, 에제키엘서 20:31)
"ἑστιώμενοσ ἐν Καλλίου τῷ μύρῳ πολεμεῖ μόνον, ὀρχήσεισ δὲ παίδων καὶ κυβιστήσεισ καὶ φιλήματα καὶ γελωτοποιοὺσ ὁρῶν ἀνέχεται καὶ σύ μοι δοκεῖσ ὁμοίωσ γύναιον εἴργειν τοῦ ἱεροῦ χρησάμενον ὡρ́ᾳ σώματοσ οὐκ ἐλευθερίωσ, φόνων δὲ καὶ πολέμων καὶ λεηλασιῶν ἀπαρχαῖσ καὶ δεκάταισ κύκλῳ περιεχόμενον τὸν θεὸν ὁρῶν, καὶ τὸν νεὼν σκύλων Ἑλληνικῶν ἀνάπλεων καὶ λαφύρων οὐ δυσχεραίνεισ, οὐδ’ οἰκτίρεισ τοὺσ Ἕλληνασ ἐπὶ τῶν καλῶν ἀναθημάτων αἰσχίστασ ἀναγιγνώσκων ἐπιγραφὰσ Βρασίδασ καὶ Ἀκάνθιοι ἀπ’ Ἀθηναίων καὶ ̔ Ἀθηναῖοι ἀπὸ Κορινθίων καὶ Φωκεῖσ ἀπὸ Θεσσαλῶν, Ὀρνεᾶται δ’ ἀπὸ Σικυωνίων, Ἀμφικτύονεσ δ’ ἀπὸ Φωκέων. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 15 1:2)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 15 1:2)
ἔτι δὲ μᾶλλον Ἐρετριεῖσ καὶ Μάγνητασ, ἀνθρώπων ἀπαρχαῖσ; (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 16 5:1)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 16 5:1)
τὴν δὲ τότε ὑπὸ Ῥωμύλου καθιερωθεῖσαν ἑορτὴν ἔτι καὶ εἰσ ἐμὲ ἄγοντεσ Ῥωμαῖοι διετέλουν Κωνσουάλια καλοῦντεσ, ἐν ᾗ βωμόσ τε ὑπόγειοσ ἱδρυμένοσ παρὰ τῷ μεγίστῳ τῶν ἱπποδρόμων περισκαφείσησ τῆσ γῆσ θυσίαισ τε καὶ ὑπερπύροισ ἀπαρχαῖσ γεραίρεται, καὶ δρόμοσ ἵππων ζευκτῶν τε καὶ ἀζεύκτων ἐπιτελεῖται. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 31 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 31 3:1)

유의어

the beginning of a sacrifice
- πρώταρχος (first-beginning, primal)
- θύος (제물, 희생, 공물)
the firstlings
- θαλύσια (the firstlings of the harvest, offerings of first fruits)
- ἄργμα (the firstlings)
- πρωτάγριον (the first fruits of the chase)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαρχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the beginning of a sacrifice

the firstlings

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαρχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the beginning of a sacrifice

the firstlings

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어