ἀπαρχή?
1군 변화 명사; 여성
로마알파벳 전사: aparchē
고전 발음: [아빠르케:]
신약 발음: [아빠르케]
기본형:
ἀπαρχή
형태분석:
ἀπαρχ
(어간)
+
η
(어미)
뜻
- the beginning of a sacrifice, the primal offering
- the firstlings, first-fruits
곡용 정보
1군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- μήτι πτερνιεῖ ἄνθρωπος Θεόν; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε. ἐν τίνι ἐπτερνίσαμέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ᾿ ὑμῶν εἰσι. (Septuagint, Prophetia Malachiae 3:8)
(70인역 성경, 말라키서 3:8)
- ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται. καὶ τὰ πρωτογεννήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 44:30)
(70인역 성경, 에제키엘서 44:30)
- καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν. καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου καὶ ἔσται τὰ γεννήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 48:18)
(70인역 성경, 에제키엘서 48:18)
- "καίτοι γε τὰ μὲν εἰς ἡμᾶς δαπανώμενα τῇ χρείᾳ μετρεῖται τὰ δ εἰς τοὺς θεοὺς ἀπαρχαί τινὲς εἰσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 10430)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 10430)
- καλέσας δ αὐτόν ποτε ἐπὶ δεῖπνον ὁ Φίλιππος μετὰ τῶν ἰδίων θεῶν συγκατέκλινε πάντας ἐπὶ τῆς μέσης κλίνης ὑψηλότατα καὶ ἱεροπρεπέστατα κεκοσμημένης καὶ τράπεζαν παραθεὶς ἐφ ἧς βωμὸς ἔκειτο καὶ τῶν ἀπὸ γῆς παντοδαπῶν ἀπαρχαί. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 33 4:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 33 4:3)
유의어
-
the beginning of a sacrifice
-
the firstlings
- θαλύσια (the firstlings of the harvest, offerings of first fruits)
- ἄργμα (the firstlings)
- πρωτάγριον (the first fruits of the chase)
