살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀοίδιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀοίδιμος ἀοίδιμη ἀοίδιμον

형태분석: ἀοιδιμ (어간) + ος (어미)

어원: a)oidh/

뜻

수치스러운, 부끄러운, 불명예의, 불명예스러운

sung of, famous in song, notorious, infamous

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀοίδιμος 수치스러운 (이)가	ἀοίδίμη 수치스러운 (이)가	ἀοίδιμον 수치스러운 (것)가
	속격	ἀοιδίμου 수치스러운 (이)의	ἀοίδίμης 수치스러운 (이)의	ἀοιδίμου 수치스러운 (것)의
	여격	ἀοιδίμῳ 수치스러운 (이)에게	ἀοίδίμῃ 수치스러운 (이)에게	ἀοιδίμῳ 수치스러운 (것)에게
	대격	ἀοίδιμον 수치스러운 (이)를	ἀοίδίμην 수치스러운 (이)를	ἀοίδιμον 수치스러운 (것)를
	호격	ἀοίδιμε 수치스러운 (이)야	ἀοίδίμη 수치스러운 (이)야	ἀοίδιμον 수치스러운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀοιδίμω 수치스러운 (이)들이	ἀοίδίμᾱ 수치스러운 (이)들이	ἀοιδίμω 수치스러운 (것)들이
쌍수	속/여	ἀοιδίμοιν 수치스러운 (이)들의	ἀοίδίμαιν 수치스러운 (이)들의	ἀοιδίμοιν 수치스러운 (것)들의
복수	주격	ἀοίδιμοι 수치스러운 (이)들이	ἀοί́διμαι 수치스러운 (이)들이	ἀοίδιμα 수치스러운 (것)들이
	속격	ἀοιδίμων 수치스러운 (이)들의	ἀοίδιμῶν 수치스러운 (이)들의	ἀοιδίμων 수치스러운 (것)들의
	여격	ἀοιδίμοις 수치스러운 (이)들에게	ἀοίδίμαις 수치스러운 (이)들에게	ἀοιδίμοις 수치스러운 (것)들에게
	대격	ἀοιδίμους 수치스러운 (이)들을	ἀοίδίμᾱς 수치스러운 (이)들을	ἀοίδιμα 수치스러운 (것)들을
	호격	ἀοίδιμοι 수치스러운 (이)들아	ἀοί́διμαι 수치스러운 (이)들아	ἀοίδιμα 수치스러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀοίδιμος ἀοιδίμου 수치스러운 (이)의	ἀοιδιμότερος ἀοιδιμοτέρου 더 수치스러운 (이)의	ἀοιδιμότατος ἀοιδιμοτάτου 가장 수치스러운 (이)의
부사	ἀοιδίμως	ἀοιδιμότερον	ἀοιδιμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀοίδιμος

ἀοιδίμου

수치스러운 (이)의

더 수치스러운 (이)의

가장 수치스러운 (이)의

부사

ἀοιδίμως

ἀοιδιμότερον

ἀοιδιμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ καὶ ἀκούοντεσ ἀριστείασ τινὰσ καὶ πράξεισ ἀοιδίμουσ ὀρέγονται κατὰ μικρὸν καὶ πρὸσ μίμησιν ἐπεγείρονται, ὡσ καὶ αὐτοὶ ᾄδοιντο καὶ θαυμάζοιντο ὑπὸ τῶν ὕστερον. (Lucian, Anacharsis, (no name) 21:2)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 21:2)
ὡσ γὰρ ἂν δύο κάκιστοι καὶ μεγαλότολμοι καὶ πρὸσ τὸ κακουργεῖν προχειρότατοι εἰσ τὸ αὐτὸ συνελθόντεσ, ῥᾳδίωσ κατενόησαν τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον ὑπὸ δυοῖν τούτοιν μεγίστοιν τυραννούμενον, ἐλπίδοσ καὶ φόβου, καὶ ὅτι ὁ τούτων ἑκατέρῳ εἰσ δέον χρήσασθαι δυνάμενοσ τάχιστα πλουτήσειεν ἂν ἀμφοτέροισ γάρ, τῷ τε δεδιότι καὶ τῷ ἐλπίζοντι, ἑώρων τὴν πρόγνωσιν ἀναγκαιοτάτην τε καὶ ποθεινοτάτην οὖσαν, καὶ Δελφοὺσ οὕτω πάλαι πλουτῆσαι καὶ ἀοιδίμουσ γενέσθαι καὶ Δῆλον καὶ Κλάρον καὶ Βραγχίδασ, τῶν ἀνθρώπων ἀεὶ δι’ οὓσ προεῖπον τυράννουσ, τὴν ἐλπίδα καὶ τὸν φόβον, φοιτώντων εἰσ τὰ ἱερὰ καὶ προμαθεῖν τὰ μέλλοντα δεομένων, καὶ δι’ αὐτὸ ἑκατόμβασ θυόντων καὶ χρυσᾶσ πλίνθουσ ἀνατιθέντων. (Lucian, Alexander, (no name) 8:1)
(루키아노스, Alexander, (no name) 8:1)
ὥστε τί ἄν σοι τὸ ἐπὶ τούτῳ ἔτι λέγοιμι, ὅσασ μὲν χρείασ παρέχεται ὁ χρυσόσ, ὡσ δὲ οἷσ ἂν παρῇ, καλούσ τε αὐτοὺσ καὶ σοφοὺσ καὶ ἰσχυροὺσ ἀπεργάζεται τιμὴν καὶ δόξαν προσάπτων, καὶ ἐξ ἀφανῶν καὶ ἀδόξων ἐνίοτε περιβλέπτουσ καὶ ἀοιδίμουσ ἐν βραχεῖ τίθησι; (Lucian, Gallus, (no name) 13:6)
(루키아노스, Gallus, (no name) 13:6)
ἐκείνουσ μὲν γὰρ τοὺσ παλαιοὺσ πρὸ ἐμοῦ σὲ χρὴ εἰδέναι, τὸν Ἡρόδοτον καὶ Κτησίαν τὸν Κνίδιον καὶ πρὸ τούτων τοὺσ ποιητὰσ καὶ τὸν Ὅμηρον αὐτόν, ἀοιδίμουσ ἄνδρασ, ἐγγράφῳ τῷ ψεύσματι κεχρημένουσ, ὡσ μὴ μόνουσ ἐξαπατᾶν τοὺσ τότε ἀκούοντασ σφῶν, ἀλλὰ καί μέχρισ ἡμῶν διικνεῖσθαι τὸ ψεῦδοσ ἐκ διαδοχῆσ ἐν καλλίστοισ ἔπεσι καὶ μέτροισ φυλαττόμενον. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 2:7)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 2:7)
φοβουμένων δὲ πάντων τὸ σημεῖον, Ἀρίστανδροσ ἐκέλευε θαρρεῖν, ὡσ ἀοιδίμουσ καὶ περιβοήτουσ κατεργασόμενον πράξεισ, αἳ πολὺν ἱδρῶτα καὶ πόνον ὑμνοῦσι ποιηταῖσ καὶ μουσικοῖσ παρέξουσι. (Plutarch, Alexander, chapter 14 5:3)
(플루타르코스, Alexander, chapter 14 5:3)

유의어

수치스러운
- περιφόρητος (수치스러운, 부끄러운, 불명예의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀοίδιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

수치스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀοίδιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

수치스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어