헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀναρπάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναρπάζω

형태분석: ἀν (접두사) + ἁρπάζ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 포착하다, 잡아채다
  2. 앗아가다, 빼앗아 가다, 실어나르다, 채어가다, 훔치다, 도둑질하다
  3. 구조하다, 살리다
  4. 약탈하다, 빼앗다, 강탈하다, 잡다, 훔치다
  5. 훔치다, 도둑질하다, 빼앗다
  1. to snatch up
  2. to snatch away, carry off, to kidnap, to be dragged before a magistrate, carried off to prison
  3. to rescue
  4. to take by storm, plunder, to take, by storm or at once
  5. to carry off, steal

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναρπάζω

(나는) 포착하다

ἀναρπάζεις

(너는) 포착하다

ἀναρπάζει

(그는) 포착하다

쌍수 ἀναρπάζετον

(너희 둘은) 포착하다

ἀναρπάζετον

(그 둘은) 포착하다

복수 ἀναρπάζομεν

(우리는) 포착하다

ἀναρπάζετε

(너희는) 포착하다

ἀναρπάζουσιν*

(그들은) 포착하다

접속법단수 ἀναρπάζω

(나는) 포착하자

ἀναρπάζῃς

(너는) 포착하자

ἀναρπάζῃ

(그는) 포착하자

쌍수 ἀναρπάζητον

(너희 둘은) 포착하자

ἀναρπάζητον

(그 둘은) 포착하자

복수 ἀναρπάζωμεν

(우리는) 포착하자

ἀναρπάζητε

(너희는) 포착하자

ἀναρπάζωσιν*

(그들은) 포착하자

기원법단수 ἀναρπάζοιμι

(나는) 포착하기를 (바라다)

ἀναρπάζοις

(너는) 포착하기를 (바라다)

ἀναρπάζοι

(그는) 포착하기를 (바라다)

쌍수 ἀναρπάζοιτον

(너희 둘은) 포착하기를 (바라다)

ἀναρπαζοίτην

(그 둘은) 포착하기를 (바라다)

복수 ἀναρπάζοιμεν

(우리는) 포착하기를 (바라다)

ἀναρπάζοιτε

(너희는) 포착하기를 (바라다)

ἀναρπάζοιεν

(그들은) 포착하기를 (바라다)

명령법단수 ἀνάρπαζε

(너는) 포착해라

ἀναρπαζέτω

(그는) 포착해라

쌍수 ἀναρπάζετον

(너희 둘은) 포착해라

ἀναρπαζέτων

(그 둘은) 포착해라

복수 ἀναρπάζετε

(너희는) 포착해라

ἀναρπαζόντων, ἀναρπαζέτωσαν

(그들은) 포착해라

부정사 ἀναρπάζειν

포착하는 것

분사 남성여성중성
ἀναρπαζων

ἀναρπαζοντος

ἀναρπαζουσα

ἀναρπαζουσης

ἀναρπαζον

ἀναρπαζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναρπάζομαι

(나는) 포착해지다

ἀναρπάζει, ἀναρπάζῃ

(너는) 포착해지다

ἀναρπάζεται

(그는) 포착해지다

쌍수 ἀναρπάζεσθον

(너희 둘은) 포착해지다

ἀναρπάζεσθον

(그 둘은) 포착해지다

복수 ἀναρπαζόμεθα

(우리는) 포착해지다

ἀναρπάζεσθε

(너희는) 포착해지다

ἀναρπάζονται

(그들은) 포착해지다

접속법단수 ἀναρπάζωμαι

(나는) 포착해지자

ἀναρπάζῃ

(너는) 포착해지자

ἀναρπάζηται

(그는) 포착해지자

쌍수 ἀναρπάζησθον

(너희 둘은) 포착해지자

ἀναρπάζησθον

(그 둘은) 포착해지자

복수 ἀναρπαζώμεθα

(우리는) 포착해지자

ἀναρπάζησθε

(너희는) 포착해지자

ἀναρπάζωνται

(그들은) 포착해지자

기원법단수 ἀναρπαζοίμην

(나는) 포착해지기를 (바라다)

ἀναρπάζοιο

(너는) 포착해지기를 (바라다)

ἀναρπάζοιτο

(그는) 포착해지기를 (바라다)

쌍수 ἀναρπάζοισθον

(너희 둘은) 포착해지기를 (바라다)

ἀναρπαζοίσθην

(그 둘은) 포착해지기를 (바라다)

복수 ἀναρπαζοίμεθα

(우리는) 포착해지기를 (바라다)

ἀναρπάζοισθε

(너희는) 포착해지기를 (바라다)

ἀναρπάζοιντο

(그들은) 포착해지기를 (바라다)

명령법단수 ἀναρπάζου

(너는) 포착해져라

ἀναρπαζέσθω

(그는) 포착해져라

쌍수 ἀναρπάζεσθον

(너희 둘은) 포착해져라

ἀναρπαζέσθων

(그 둘은) 포착해져라

복수 ἀναρπάζεσθε

(너희는) 포착해져라

ἀναρπαζέσθων, ἀναρπαζέσθωσαν

(그들은) 포착해져라

부정사 ἀναρπάζεσθαι

포착해지는 것

분사 남성여성중성
ἀναρπαζομενος

ἀναρπαζομενου

ἀναρπαζομενη

ἀναρπαζομενης

ἀναρπαζομενον

ἀναρπαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνήρπαζον

(나는) 포착하고 있었다

ἀνήρπαζες

(너는) 포착하고 있었다

ἀνήρπαζεν*

(그는) 포착하고 있었다

쌍수 ἀνηρπάζετον

(너희 둘은) 포착하고 있었다

ἀνηρπαζέτην

(그 둘은) 포착하고 있었다

복수 ἀνηρπάζομεν

(우리는) 포착하고 있었다

ἀνηρπάζετε

(너희는) 포착하고 있었다

ἀνήρπαζον

(그들은) 포착하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνηρπαζόμην

(나는) 포착해지고 있었다

ἀνηρπάζου

(너는) 포착해지고 있었다

ἀνηρπάζετο

(그는) 포착해지고 있었다

쌍수 ἀνηρπάζεσθον

(너희 둘은) 포착해지고 있었다

ἀνηρπαζέσθην

(그 둘은) 포착해지고 있었다

복수 ἀνηρπαζόμεθα

(우리는) 포착해지고 있었다

ἀνηρπάζεσθε

(너희는) 포착해지고 있었다

ἀνηρπάζοντο

(그들은) 포착해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τήν τε γὰρ ἀρχὴν ὁ ἥλιοσ ἀνάγει καὶ ἀναρπάζει τοῦ ὕδατοσ τό τε λεπτότατον καὶ κουφότατον. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , viii.4)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , viii.4)

  • τὸ μὲν γὰρ ἁλμυρὸν λείπεται αὐτοῦ ὑπὸ πάχεοσ καὶ βάρεοσ καὶ γίνεται ἅλεσ, τὸ δὲ λεπτότατον ὁ ἥλιοσ ἀναρπάζει ὑπὸ κουφότητοσ‧ ἀνάγει δὲ τὸ τοιοῦτο οὐκ ἀπὸ τῶν ὑδάτων μοῦνον τῶν λιμναίων, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆσ θαλάσσησ καὶ ἐξ ἁπάντων ἐν ὁκόσοισι ὑγρόν τι ἔνεστιν. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , viii.6)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , viii.6)

  • τεκμήριον δὲ μέγιστον‧ ὅταν ἄνθρωποσ ἐν ἡλίῳ βαδίζῃ ἢ καθίζῃ ἱμάτιον ἔχων, ὁκόσα μὲν τοῦ χρωτὸσ ὁ ἥλιοσ ἐφορᾷ, οὐχ ἱδρῳή ἄν‧ ὁ γὰρ ἥλιοσ ἀναρπάζει τὸ προφαινόμενον τοῦ ἱδρῶτοσ‧ ὁκόσα δὲ ὑπὸ τοῦ ἱματίου ἐσκέπασται ἢ ὑπ’ ἄλλου του, ἱδροῖ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , viii.9)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , viii.9)

  • ὁ δὲ ἐν Πελοποννήσῳ διατελῶν ἐπιξενοῦται Πέλοπι, καὶ τούτου παῖδα Χρύσιππον ἁρματοδρομεῖν διδάσκων ἐρασθεὶσ ἀναρπάζει. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 5 5:17)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 5 5:17)

  • θεὸσ ἄρα, θεὸσ αὐτὸσ ἐπάγει μετὰ Ῥωμαίων κάθαρσιν αὐτῷ πῦρ καὶ τὴν τοσούτων μιασμάτων γέμουσαν πόλιν ἀναρπάζει. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 121:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 121:2)

유의어

  1. 포착하다

  2. 구조하다

  3. 훔치다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION