Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, Διὰ τί τοῖσ πάλαι Ῥωμαίοισ ἔθοσ ἦν μήτε τράπεζαν αἰρομένην περιορᾶν κενὴν μήτε λύχνον σβεννύμενον.

(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, Διὰ τί τοῖσ πάλαι Ῥωμαίοισ ἔθοσ ἦν μήτε τράπεζαν αἰρομένην περιορᾶν κενὴν μήτε λύχνον σβεννύμενον.)

Φιλάρχαιοσ ὢν ὁ Φλῶροσ οὐκ εἰά κενὴν ἀπαίρειν τὴν τράπεζαν, ἀλλ’ ἀεὶ τῶν ἐδωδίμων ἐπ’ αὐτῇ ὑπέλειπε. "τὸν πατέρα καὶ τὸν πάππον εὖ μάλα παραφυλάττοντασ, ἀλλὰ μηδὲ λύχνον ἐῶντασ ἀποσβεννύναι· "καὶ γὰρ τοῦτο τοὺσ παλαιοὺσ; "Ῥωμαίουσ ἐξευλαβεῖσθαι· "τοὺσ δὲ νῦν εὐθὺσ ἀποσβεννύναι μετὰ τὸ δεῖπνον, ὅπωσ μὴ μάτην τοὔλαιον ἀναλίσκωσι. "τί πλέον αὐτοῖσ, ἂν μὴ τὸ Πολυχάρμου τοῦ ἡμετέρου σοφὸν ἐκμάθωσιν, ὃσ πολὺν ἔφη σκεπτόμενοσ χρόνον, ὅπωσ οὐ κλέψουσι τοὔλαιον οἱ παῖδεσ, ἐξευρεῖν μόλισ·

"εὐθὺσ γὰρ ἀποπληροῦν τοὺσ λύχνουσ ἀποσβεσθέντασ, εἶτ’ ἐπισκοπεῖν τῇ ὑστεραίᾳ πάλιν, εἰ πλήρεισ διαμένουσι. "ἐπεὶ τοῦτο τὸ πρόβλημα λέλυται, σκεψώμεθα τὸν λόγον, τοὺσ παλαιοὺσ εἰκόσ ἐστι καὶ περὶ τοὺσ λύχνουσ καὶ περὶ τὰσ τραπέζασ οὕτωσ εὐλαβεῖσ γεγονέναι.

ὁ μὲν γαμβρὸσ αὐτοῦ Καισέρνιοσ ᾤετο τῇ πρὸσ τὸ ἄσβεστον καὶ ἱερὸν πῦρ συγγενείᾳ παντὸσ φθορὰν πυρὸσ ἀφοσιώσασθαι τοὺσ πρεσβυτέρουσ·

δύο γὰρ εἶναι φθοράσ, ὥσπερ ἀνθρώπου, τὴν μὲν βίαιον σβεννυμένου, τὴν δ’ ὥσπερ κατὰ φύσιν ἀπομαραινομένου·

τῷ μὲν οὖν ἱερῷ πρὸσ ἀμφοτέρασ ἀρήγειν, ἀεὶ τρέφοντασ καὶ φυλάττοντασ· τὸ δ’ ἄλλο δι’ αὑτοῦ περιορᾶν μαραινόμενον αὐτοὺσ μηδὲ βιάζεσθαι μηδὲ φθονεῖν, ὥσπερ θρέμματοσ ἀφαιρουμένουσ τὸ ζῆν, ἵνα μὴ μάτην τρέφοιτο. Λεύκιοσ δ’ ὁ τοῦ Φλώρου υἱὸσ τἄλλα μὲν ἔφη καλῶσ λέγεσθαι, τὸ δ’ ἱερὸν πῦρ οὐκ ἄμεινον αἱρουμένουσ ἑτέρου πυρὸσ οὐδὲ σεμνότερον οὕτω σέβεσθαι καὶ περιέπειν·

ἀλλ’ ὥσπερ Αἰγυπτίων ἐνίουσ μὲν τὸ κυνῶν γένοσ ἅπαν σέβεσθαι καὶ τιμᾶν, ἐνίουσ δὲ τῶν λύκων ἢ κροκοδείλων, ἕνα μέντοι τρέφειν τοὺσ μὲν κύνα τοὺσ δὲ κροκόδειλον τοὺσ δὲ λύκον·

οὐ γὰρ οἱο͂́ν τ’ ἦν ἅπαντασ·

οὕτωσ ἐνταῦθα τὴν περὶ ἐκεῖνο θεραπείαν καὶ φυλακὴν τὸ πῦρ τῆσ πρὸσ ἅπαν εὐλαβείασ εἶναι σύμβολον. "οὐδὲν γὰρ ἄλλο μᾶλλον ἐμψύχῳ προσέοικεν ἢ πῦρ, κινούμενὸν τε καὶ τρεφόμενον δι’ αὑτοῦ καὶ τῇ λαμπρότητι δηλοῦν, ὥσπερ ἡ ψυχή, καὶ σαφηνίζον ἅπαντα·

"μάλιστα δὲ ταῖσ σβέσεσιν αὐτοῦ καὶ φθοραῖσ ἐμφαίνεται δύναμισ οὐκ ἀμοιροῦσα ζωτικῆσ ἀρχῆσ· "βοᾷ γὰρ καὶ φθέγγεται καὶ ἀμύνεται, καθάπερ ἔμψυχον ἀποθνῆσκον βίᾳ καὶ φονευόμενον· "βέλτιον.

"εὖ δὲ Ῥωμαῖοι χρησάμενοι τοῖσ λύχνοισ, ἣν ἔδοσαν οὐκ ἀφῃροῦντο τροφήν, ἀλλὰ χρῆσθαι ζῶντασ εἰών καὶ λάμποντασ. "τῶν εἰρημένων αἰτιῶμαι· "προσθείην δ’ ἄν, ὅτι καὶ φιλανθρωπίασ διδασκαλία τὸ ἔθοσ ἐστίν οὔτε γὰρ τροφὴν ἀφανίζειν ὅσιον αὐτοὺσ ἄδην ἔχοντασ, οὔτε νάματοσ ἐμφορηθέντασ πηγὴν ἀποτυφλοῦν καὶ ἀποκρύπτειν, οὔτε πλοῦ σημεῖα καὶ ὁδοῦ διαφθείρειν χρησαμένουσ, ἀλλ’ ἐᾶν καὶ ἀπολείπειν τὰ χρήσιμα τοῖσ δεησομένοισ μεθ’ ἡμᾶσ. ὅθεν οὐδὲ φῶσ λύχνου μὴ δεομένουσ ἀπολλύναι διὰ μικρολογίαν καλόν, ἀλλὰ τηρεῖν καὶ ἀπολείπειν, εἴ τισ ἔλθοι δεόμενοσ παρόντοσ ἔτι καὶ λάμποντοσ· "καὶ γὰρ ὄψιν, εἰ δυνατὸν ἦν, καὶ ἀκοὴν χρῆσαι καλῶσ; "εἶχεν ἑτέρῳ, καὶ νὴ Δία τὴν φρόνησιν καὶ τὴν ἀνδρείαν, μέλλοντασ αὐτοὺσ καθεύδειν καὶ ἡσυχάζειν. "ὁρ́α δέ, εἰ καὶ μελέτησ ἕνεκα τοῦ εὐχαρίστου τὰσ τοιαύτασ ἐφιέντεσ ὑπερβολὰσ οὐκ ἀτόπωσ οἱ παλαιοὶ καὶ δρῦσ ἐσέβοντο καρποφόρουσ, καὶ συκῆν τινα προσηγόρευσαν ἱερὰν Ἀθηναῖοι καὶ μορίαν ἐκκόπτειν ἀπαγορεύουσι· "ταῦτα γὰρ οὐ ποιεῖ πρὸσ δεισιδαιμονίαν ἐπιφόρουσ, ὡσ ἔνιοί φασιν, ἀλλὰ προσεθίζει τὸ εὐχάριστον ἡμῶν καὶ κοινωνικὸν ἐν τοῖσ ἀναισθήτοισ καὶ ἀψύχοισ πρὸσ ἀλλήλουσ. "ὅθεν ὀρθῶσ μὲν Ἡσίοδοσ οὐδ’ κἰῶ́ιώσρ ἀπὸ χυτροπόδων ἀνεπιρρέκτων ἐᾷ παρατίθεσθαι σῖτον ἢ ὄψον, ἀλλ’ ἀπαρχὰσ τῷ πυρὶ καὶ γέρα τῆσ διακονίασ ἀποδιδόντασ· "τοῦτο καὶ τῷ περὶ τῆσ τραπέζησ λόγῳ πάροδον οἰκείαν δίδωσιν, οἰομένῳ δεῖν ἀεί τι καταλιπεῖν οἰκέταισ ἀπὸ δείπνου καὶ παισὶν οἰκετῶν;

"χαίρουσι γὰρ οὐχ οὕτω λαμβάνοντεσ ὡσ μεταλαμβάνοντεσ. "διὸ καὶ τοὺσ Περσῶν βασιλεῖσ φασιν οὐ μόνον φίλοισ καὶ ἡγεμόσι καὶ σωματοφύλαξιν ἀποπέμπειν ἀεὶ μερίδασ, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν δούλων καὶ τὸ τῶν κυνῶν ἀεὶ δεῖπνον ἐπὶ τῆσ ἐκείνων προτίθεσθαι τραπέζησ, ὡσ ἀνυστὸν ἦν, πάντασ οἷσ ἐχρῶντο ποιουμένων ὁμοτραπέζουσ καὶ ὁμεστίουσ. "ἡμεροῦνται γὰρ τῇ τῆσ τροφῆσ μεταδόσει καὶ τὰ σκυθρωπότατα τῶν θηρίων. "ὦ ἑταῖρε, τὸν ἐκ τῆσ παροιμίασ ἀποκείμενον ἰχθῦν διὰ τί οὐχ ἕλκομεν εἰσ μέσον μετὰ τῆσ Πυθαγορικῆσ χοίνικοσ, ἐφ’ ἧσ ἀπηγόρευε καθῆσθαι, διδάσκων ἡμᾶσ ἀεί τι τοῦ παρόντοσ εἰσ τὸ μέλλον ὑπολείπειν καὶ τῆσ αὔριον ἐν τῇ σήμερον μνημονεύειν;

"ἡμῖν μὲν οὖν τοῖσ Βοιωτοῖσ τὸ λεῖπέ τι καὶ Μήδοισ διὰ στόματὸσ ἐστιν, ἐξ οὗ Μῆδοι τήν τε Φωκίδα, καὶ τὰ ἔσχατα τῆσ Βοιωτίασ ἄγοντεσ καὶ φέροντεσ ἐπέτρεχον ἀεὶ δὲ καὶ· "πανταχοῦ δεῖ πρόχειρον εἶναι τὸ λεῖπέ τι καὶ ξένοισ ἐπελθοῦσιν ὡσ ἔγωγε καὶ τοῦ Ἀχιλλέωσ κενὴν ἀεὶ καὶ λιμώδη καταλαμβανομένην αἰτιῶμαι τὴν τράπεζαν· "τῶν τε γὰρ περὶ τὸν Αἰάντα καὶ τὸν Ὀδυσσέα πρέσβεων ἀφικομένων, οὐδὲν ἔχων ἕτοιμον ἀναγκάζεται μαγειρεύειν ἐξ ὑπαρχῆσ καὶ ὀψοποιεῖν τόν τε Πρίαμον φιλοφρονεῖσθαι βουλόμενοσ πάλιν ἀναΐξασ ὀίν ἄργυφον σφάττει καὶ διαιρεῖ καὶ ὀπτᾷ, πολὺ μέροσ περὶ ταῦτ’ ἀναλίσκων τῆσ νυκτόσ. ὁ δ’ Εὔμαιοσ, ἅτε δὴ θρέμμα γεγονὼσ σοφοῦ σοφόν, οὐ πράγματ’ εἶχε, τοῦ Τηλεμάχου ἐπιφανέντοσ, ἀλλ’ εὐθὺσ ἑστιᾷ καθίσαντα, πίνακασ κρεῶν παρατιθεὶσ ὀπταλέων, ἃ ῥα τῇ προτέρῃ κατέλειπον ἔδοντεσ. "εἰ δὲ τοῦτο δόξει μικρόν, ἐκεῖνό γ’ οὐ μικρόν, τὸ συστέλλειν καὶ ἀνέχειν τὴν ὄρεξιν ἔτι παρούσησ τῆσ ἀπολαύσεωσ· "ἧττον γὰρ ἐπιθυμοῦσι τῶν ἀπόντων οἱ ἐθισθέντεσ ἀπέχεσθαι τῶν παρόντων. ὑπολαβὼν δ’ ὁ Λεύκιοσ ἔφη τῆσ μάμμησ ἀκηκοὼσ μνημονεύειν, ὡσ ἱερὸν μὲν ἡ τράπεζα, δεῖ δὲ τῶν ἱερῶν μηδὲν εἶναι κενόν.

"ἐδόκει καὶ μίμημα τῆσ γῆσ ἡ τράπεζ’ εἶναι· "πρὸσ γὰρ τῷ τρέφειν ἡμᾶσ καὶ στρογγύλη καὶ μόνιμόσ ἐστι καὶ καλῶσ ὑπ’ ἐνίων ἑστία καλεῖται. "καθάπερ γὰρ τὴν γῆν ἀεί τι χρήσιμον ἔχειν καὶ φέρειν ἡμῖν ἀξιοῦμεν, οὕτωσ οὐδὲ τὴν τράπεζαν οἰόμεθα δεῖν κενὴν ὁρᾶν καὶ ἀνερμάτιστον ἀπολειπομένην.

상위

Quaestiones Convivales

목록

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION