살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπογραφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπογραφή

형태분석: ὑπογραφ (어간) + η (어미)

뜻

환, 도안, 모양, 윤곽, 외곽

a signed bill of indictment
an outline, traces, an outline, sketch
a painting under

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑπογραφή	ὑπογραφᾱ́	ὑπογραφαί
속격	ὑπογραφῆς	ὑπογραφαῖν	ὑπογραφῶν
여격	ὑπογραφῇ	ὑπογραφαῖν	ὑπογραφαῖς
대격	ὑπογραφήν	ὑπογραφᾱ́	ὑπογραφᾱ́ς
호격	ὑπογραφή	ὑπογραφᾱ́	ὑπογραφαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

συμμαχήσει τὸ ἔθνοσ τῶν Ἰουδαίων, ὡσ ἂν ὁ καιρὸσ ὑπογραφῇ αὐτοῖσ καρδίᾳ πλήρει. (Septuagint, Liber Maccabees I 8:25)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 8:25)
ἐν τούτοισ ἅμα καὶ τῶν δέκα κατηγοριῶν ποιούμενοσ ὑπογραφὴν ἔτι μᾶλλον τοῖσ ἐφεξῆσ διασαφεῖ. (Plutarch, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 4:1)
(플루타르코스, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 4:1)
ἥ τε γὰρ πρώτη σημαία, πνεύματοσ ἀφαρπάζοντοσ αὐτήν, τοῦ δὲ φέροντοσ ἐγκρατῶσ ἀντεχομένου, συνετρίβη, καὶ τὰ ἱερὰ τοῖσ βωμοῖσ ἐπικείμενα διεσκέδασεν ἀνέμου θύελλα καὶ διέρριψεν ὑπὲρ τοὺσ ὁρ́ουσ τῆσ γεγενημένησ ὑπογραφῆσ, αὐτοὺσ δὲ τοὺσ ὁρ́ουσ ἀνέσπασαν ἐπελθόντεσ λύκοι καὶ μακρὰν ᾤχοντο φέροντεσ, οὐ μὴν ἀλλὰ πάντα συντάξασ καὶ διακοσμήσασ ὁ Γάϊοσ ἡμέραισ ἑβδομήκοντα ταῖσ πάσαισ ἐπανῆλθεν εἰσ Ῥώμην, πιέζεσθαι τὸν Φούλβιον ὑπὸ τοῦ Δρούσου πυνθανόμενοσ, καὶ τῶν πραγμάτων τῆσ αὐτοῦ παρουσίασ δεομένων· (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 11 1:2)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 11 1:2)
ἡ μὲν οὖν πρώτη πολιτεία ταύτην εἶχε τὴν ὑπογραφήν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 4 1:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 4 1:1)
ἐν τούτοισ ἅμα καὶ τῶν δέκα κατηγοριῶν ποιούμενοσ ὑπογραφὴν ἔτι μᾶλλον τοῖσ ἐφεξῆσ διασαφεῖ. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 23 4:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 23 4:1)
κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔθνει Ἰουδαίων συμβῇ προτέροισ πόλεμοσ, συμμαχήσουσιν οἱ Ρωμαῖοι ἐκ ψυχῆσ, ὡσ ἂν αὐτοῖσ ὁ καιρὸσ ὑπογράφῃ. (Septuagint, Liber Maccabees I 8:27)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 8:27)
εἴπ’, εἴ τι καινὸν ὑπογράφῃ τὠμῷ βίῳ. (Euripides, Heracles, episode, lyric 1:28)
(에우리피데스, Heracles, episode, lyric 1:28)
οὐ γὰρ Κῦρον ἐγκωμιάσαι προῄρηται οὐδὲ μέλει αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπαιδεύθη ὁ Κῦροσ ἢ ἐτράφη, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἐν ἤθει προάγει τὸν λόγον, ὑπογραφῇ κέχρηται ὁποῖόν τινα δεῖ εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ τίνι τροφῇ καὶ τίνι παιδείᾳ χρῆσθαι, καὶ ὁποῖον μὲν δεῖ εἶναι ἔτι ἐν παιδίοισ ὄντα, ὁποῖον δὲ ἐπειδὰν μειράκιόν τισ γένηται, τίνα δὲ ἔργα καὶ ἐπιτηδεύματα προσήκοντα τῷ καλῷ τε καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί, ὁ δὲ Κῦροσ ἄλλωσ ὄνομά ἐστιν αὐτῷ. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 6:14)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 6:14)
ἅπαντα μὲν οὖν ὅσα ἀνάκειται τούτοισ τοῖσ εἰρηνοδίκαισ ἐπελθεῖν διὰ πλῆθοσ οὐ ῥᾴδιον, κεφαλαιώδει δ’ ὑπογραφῇ δηλῶσαι τοιάδ’ ἐστι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 72 5:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 72 5:2)

유의어

환
- σχῆμα (계획, 기획, 터)
- περιγραφή (환, 도안, 모양)
a painting under
- γραφή (그림, 칠)
- ζωγραφίᾱ (그림, 미술)
- ζωγραφική (그림, 미술)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

환

a painting under

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπογραφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

환

a painting under

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어