살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραβολή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 수학 천문학 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραβολή παραβολῆς

형태분석: παραβολ (어간) + η (어미)

어원: paraba/llw

뜻

비교, 비유, 유추, 삽화
속담, 격언, 우화
공동, 합
구분, 분할
포물선

a placing of two things side by side, juxtaposition
comparison, illustration, analogy
parable, proverb
side by side meeting or engagement, broadside
venture
(astronomy) conjunction
(mathematics) division
(geometry) parabola

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παραβολή	παραβολᾱ́	παραβολαί
속격	παραβολῆς	παραβολαῖν	παραβολῶν
여격	παραβολῇ	παραβολαῖν	παραβολαῖς
대격	παραβολήν	παραβολᾱ́	παραβολᾱ́ς
호격	παραβολή	παραβολᾱ́	παραβολαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν. ἐκ Μεσοποταμίασ μετεπέμψατό με Βαλάκ, βασιλεὺσ Μωάβ, ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων. δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ἰακὼβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Numeri 23:7)
(70인역 성경, 민수기 23:7)
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν. ἀνάστηθι Βαλάκ, καὶ ἄκουε. ἐνώτισαι μάρτυσ, υἱὸσ Σεπφώρ. (Septuagint, Liber Numeri 23:18)
(70인역 성경, 민수기 23:18)
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπε. φησὶ Βαλαὰμ υἱὸσ Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωποσ ὁ ἀληθινῶσ ὁρῶν, (Septuagint, Liber Numeri 24:3)
(70인역 성경, 민수기 24:3)
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπε. φυσὶ Βαλαὰμ υἱὸσ Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωποσ ὁ ἀληθινῶσ ὁρῶν, (Septuagint, Liber Numeri 24:15)
(70인역 성경, 민수기 24:15)
καὶ ἰδὼν τὸν Ἀμαλὴκ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν. ἀρχὴ ἐθνῶν Ἀμαλήκ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται. (Septuagint, Liber Numeri 24:20)
(70인역 성경, 민수기 24:20)
καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσι τοῖσ ἔθνεσιν, εἰσ οὓσ ἂν ἀπαγάγῃ σε Κύριοσ ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:37)
(70인역 성경, 신명기 28:37)
καθὼσ λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία. ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια. καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ. (Septuagint, Liber I Samuelis 24:14)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 24:14)
ἐν θησαυροῖσ σοφίασ παραβολὴ ἐπιστήμησ, βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια. (Septuagint, Liber Sirach 1:26)
(70인역 성경, Liber Sirach 1:26)
ἀπὸ στόματοσ μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή, οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Sirach 20:19)
(70인역 성경, Liber Sirach 20:19)
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ληφθήσεται ἐφ̓ ὑμᾶσ παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνοσ ἐν μέλει λέγων. ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν. μερὶσ λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι. οἱ ἀγροὶ ὑμῶν διεμερίσθησαν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:4)
(70인역 성경, 미카서 2:4)

유의어

a placing of two things side by side
- πλευρά̄ (옆, 구석, 가)
venture
- κίνδυνος (venture)
- ἀποκινδύνευσις (a venturous attempt)
- παρακινδύνευσις (a desperate venture)
공동
- σύνδεσμος (공동, 합)
구분
- διαίρεσις (divisibility)
- μερισμός (구분, 분할, 가름)
- νομή (구분, 분할, 분포)
- φυλή (A division of soldiers)
- διάλυσις (division of inheritance)
- πύργος (기둥, 구분, 분할)
- διαχώρισμα (구분, 분할, 갈래)
- διαμερισμός (불화, 구분, 분할)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a placing of two things side by side

venture

공동

구분

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a placing of two things side by side

venture

공동

구분

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어