살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραβολή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 수학 천문학 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραβολή παραβολῆς

형태분석: παραβολ (어간) + η (어미)

어원: paraba/llw

뜻

비교, 비유, 유추, 삽화
속담, 격언, 우화
공동, 합
구분, 분할
포물선

a placing of two things side by side, juxtaposition
comparison, illustration, analogy
parable, proverb
side by side meeting or engagement, broadside
venture
(astronomy) conjunction
(mathematics) division
(geometry) parabola

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παραβολή	παραβολᾱ́	παραβολαί
속격	παραβολῆς	παραβολαῖν	παραβολῶν
여격	παραβολῇ	παραβολαῖν	παραβολαῖς
대격	παραβολήν	παραβολᾱ́	παραβολᾱ́ς
호격	παραβολή	παραβολᾱ́	παραβολαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐλάλησε Σαλωμὼν τρισχιλίασ παραβολάσ, καὶ ἦσαν ᾠδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι. (Septuagint, Liber I Regum 5:8)
(70인역 성경, 열왕기 상권 5:8)
καὶ καρδία μου εἶδε πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰσ καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ἐγώ, ὅτι καί γε τοῦτό ἐστι προαίρεσισ πνεύματοσ. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 1:17)
(70인역 성경, 코헬렛 1:17)
ἵνα δὲ συνελὼν εἴπω, δώδεκά που περιόδων οὐσῶν ἃσ παρεθέμην, εἴ τισ αὐτὰσ συμμέτρωσ μερίζοι πρὸσ τὸ πνεῦμα, κώλων δὲ περιλαμβανομένων ἐν ταύταισ οὐκ ἐλαττόνων ἢ τριάκοντα τὰ μὲν εὐεπῶσ συγκείμενα καὶ συνεξεσμένα ταῖσ ἁρμονίαισ οὐκ ἂν εὑρ́οι τισ ἓξ ἢ ἑπτὰ τὰ πάντα κῶλα, φωνηέντων δὲ συμβολὰσ ἐν ταῖσ δώδεκα περιόδοισ ὀλίγου δεῖν τριάκοντα ἡμιφώνων τε καὶ ἀφώνων ἀντιτύπων καὶ πικρῶν καὶ δυσεκφόρων παραβολάσ, ἐξ ὧν αἵ τε ἀνακοπαὶ καὶ τὰ πολλὰ ἐγκαθίσματα τῇ λέξει γέγονε, τοσαύτασ τὸ πλῆθοσ ὥστε ὀλίγου δεῖν καθ’ ἕκαστον αὐτῆσ μόριον εἶναί τι τῶν τοιούτων. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2291)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2291)
ποιῆσαι γὰρ δεῖ ὥσπερ καὶ παραβολάσ, ἄν τισ δύνηται τὸ ὅμοιον ὁρᾶν, ὅπερ ῥᾷόν ἐστιν ἐκ φιλοσοφίασ. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 20 7:2)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 20 7:2)
χορείασ δὲ τούτων αὐτῶν καὶ παραβολὰσ ἀλλήλων, καὶ περὶ τὰσ τῶν κύκλων πρὸσ ἑαυτοὺσ ἐπανακυκλήσεισ καὶ προχωρήσεισ, ἔν τε ταῖσ συνάψεσιν ὁποῖοι τῶν θεῶν κατ’ ἀλλήλουσ γιγνόμενοι καὶ ὅσοι καταντικρύ, μεθ’ οὕστινάσ τε ἐπίπροσθεν ἀλλήλοισ ἡμῖν τε κατὰ χρόνουσ οὕστινασ ἕκαστοι κατακαλύπτονται καὶ πάλιν ἀναφαινόμενοι φόβουσ καὶ σημεῖα τῶν μετὰ ταῦτα γενησομένων τοῖσ οὐ δυναμένοισ λογίζεσθαι πέμπουσιν, τὸ λέγειν ἄνευ δι’ ὄψεωσ τούτων αὖ τῶν μιμημάτων μάταιοσ ἂν εἰή πόνοσ· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 141:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 141:1)

유의어

a placing of two things side by side
- πλευρά̄ (옆, 구석, 가)
venture
- κίνδυνος (venture)
- ἀποκινδύνευσις (a venturous attempt)
- παρακινδύνευσις (a desperate venture)
공동
- σύνδεσμος (공동, 합)
구분
- διαίρεσις (divisibility)
- μερισμός (구분, 분할, 가름)
- νομή (구분, 분할, 분포)
- φυλή (A division of soldiers)
- διάλυσις (division of inheritance)
- πύργος (기둥, 구분, 분할)
- διαχώρισμα (구분, 분할, 갈래)
- διαμερισμός (불화, 구분, 분할)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a placing of two things side by side

venture

공동

구분

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a placing of two things side by side

venture

공동

구분

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어