γονεύς
3군 변화 명사; 남성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
γονεύς
γονέως
형태분석:
γονευ
(어간)
+
ς
(어미)
어원: gei/nomai II
뜻
- 부모, 아버지
- 조상, 조선, 선조
- (mostly in plural) parent
- progenitor, ancestor
곡용 정보
3군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, Θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺσ ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰσ Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρασ πολλάσ. (Septuagint, Liber Iudith 5:8)
(70인역 성경, 유딧기 5:8)
- ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρέσ εἰσι πονηρίασ κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Sapientiae 4:6)
(70인역 성경, 지혜서 4:6)
- ᾦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι, φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆσ τε καὶ μορφῆσ ὁμοιότητα εἰσ μικρὸν παιδὸσ χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖσ γεννηθεῖσι τὰσ μητέρασ τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρασ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:4)
- ὦ φύσισ ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσισ φιλόστοργε καὶ τροφεῖα καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη. (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:13)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:13)
- "εἶτα μειράκιόν τι ὡραῖον διαφθείρασ τρισχιλίων ἐξωνήσατο παρὰ τῶν γονέων τοῦ παιδόσ, πενήτων ὄντων, μὴ ἐπὶ τὸν ἁρμοστὴν ἀπαχθῆναι τῆσ Ἀσίασ. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:5)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:5)
- ὥσπερ τοίνυν ἑνὸσ ἡμῶν ἑκάστου τίσ ἐστι γονεύσ, οὕτω συμπάσησ τῆσ πόλεωσ κοινοὺσ δεῖ τοὺσ γονέασ σύμπαντασ ἡγεῖσθαι, καὶ προσήκειν τούτουσ οὐχ ὅπωσ ὧν ἡ πόλισ δίδωσ’ ἀφελέσθαι τι, ἀλλ’ εἰ καὶ μηδὲν ἦν τούτων, ἄλλοθεν σκοπεῖν ὅπωσ μηδενὸσ ὄντεσ ἐνδεεῖσ περιοφθήσονται. (Demosthenes, Speeches, 48:1)
(데모스테네스, Speeches, 48:1)
- ἀραῖοσ γὰρ γονεὺσ ἐκγόνοισ ὡσ οὐδεὶσ ἕτεροσ ἄλλοισ, δικαιότατα. (Plato, Laws, book 11 122:1)
(플라톤, Laws, book 11 122:1)
