살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμελής ἀμελές

형태분석: ἀμελη (어간) + ς (어미)

어원: 부정 접두사 a, me/lei

뜻

부주의한, 무관심한, 경솔한, 상관하지 않는, 애매한
부주의한, 무관심한, 애매한

careless, heedless, negligent, carelessly
careless of, to be careless
uncared for, unheeded

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀμελής 부주의한 (이)가	ά̓μελες 부주의한 (것)가
	속격	ἀμελούς 부주의한 (이)의	ἀμέλους 부주의한 (것)의
	여격	ἀμελεί 부주의한 (이)에게	ἀμέλει 부주의한 (것)에게
	대격	ἀμελή 부주의한 (이)를	ά̓μελες 부주의한 (것)를
	호격	ἀμελές 부주의한 (이)야	ά̓μελες 부주의한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμελεί 부주의한 (이)들이	ἀμέλει 부주의한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμελοίν 부주의한 (이)들의	ἀμέλοιν 부주의한 (것)들의
복수	주격	ἀμελείς 부주의한 (이)들이	ἀμέλη 부주의한 (것)들이
	속격	ἀμελών 부주의한 (이)들의	ἀμέλων 부주의한 (것)들의
	여격	ἀμελέσιν* 부주의한 (이)들에게	ἀμέλεσιν* 부주의한 (것)들에게
	대격	ἀμελείς 부주의한 (이)들을	ἀμέλη 부주의한 (것)들을
	호격	ἀμελείς 부주의한 (이)들아	ἀμέλη 부주의한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμελής ἀμελούς 부주의한 (이)의	ἀμελέστερος ἀμελεστέρου 더 부주의한 (이)의	ἀμελέστατος ἀμελεστάτου 가장 부주의한 (이)의
부사	ἀμελέως	ἀμελέστερον	ἀμελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀμελής

ἀμελούς

부주의한 (이)의

ἀμελέστερος

ἀμελεστέρου

더 부주의한 (이)의

ἀμελέστατος

ἀμελεστάτου

가장 부주의한 (이)의

부사

ἀμελέως

ἀμελέστερον

ἀμελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταυτὶ οὐ μὰ Δία πρὸσ Νίκανδρον τὸν ποιητὴν φιλοτιμούμενοσ διεξῆλθον, οὐδ̓ ὅπωσ ὑμεῖσ μάθοιτε ὡσ οὐκ ἀμελὲσ γεγένηταί μοι φύσεισ τῶν Λιβυκῶν ἑρπετῶν εἰδέναι· (Lucian, Dipsades 14:1)
(루키아노스, Dipsades 14:1)
καὶ ἥ τε οἰκετεία εἰσ σὲ ἀποβλέπει καὶ τῶν παρόντων ἕκαστοσ ὅ τι πράξεισ ἐπιτηροῦσιν, οὐδὲ αὐτῷ δὲ ἀμελὲσ τῷ πλουσίῳ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ προεῖπέ τισι τῶν οἰκετῶν ἐπισκοπεῖν εἴ πωσ εἰσ τοὺσ παῖδασ ἢ εἰσ τὴν γυναῖκα πολλάκισ ἐκ περιωπῆσ ἀποβλέψεισ. (Lucian, De mercede, (no name) 15:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 15:3)
ὁ δὲ ἐπιβάλλων ἐνίοτέ σοι τὴν χεῖρα, ὅ τι ἂν τύχῃ ληρεῖ, τοῖσ ἐντυγχάνουσιν ἐπιδεικνύμενοσ ὡσ οὐδὲ ὁδῷ βαδίζων ἀμελήσ ἐστι τῶν Μουσῶν, ἀλλ’ εἰσ καλὸν τὴν ἐν τῷ περιπάτῳ διατίθεται σχολήν. (Lucian, De mercede, (no name) 25:11)
(루키아노스, De mercede, (no name) 25:11)
καὶ ἐπειδὰν κοιμᾶσθαι δέῃ, ἀσελγὲσ οὐδὲν οὐδὲ ἀμελὲσ ἐκείνη ἄν τι ἐργάσαιτο, ἀλλὰ ἐξ ἅπαντοσ ἓν τοῦτο θηρᾶται, ὡσ ὑπαγάγοιτο καὶ ἐραστὴν ποιήσειεν ἐκεῖνον· (Lucian, Dialogi meretricii, 3:8)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 3:8)
ἀλλ’ ἀμελὴσ αὐτῷ πατὴρ ἔστιν. (Aristophanes, Lysistrata, Lyric-Scene 1:18)
(아리스토파네스, Lysistrata, Lyric-Scene 1:18)
οὐ γὰρ ἀμελὴσ ὁ Αἰακὸσ οὐδ̓ ὁ Κέρβεροσ εὐκαταφρόνητοσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 6:5)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 6:5)
συνεχῶσ μὲν γὰρ ἐμπιπλάμενοσ ἀμελὴσ γίνεται ἄνθρωποσ, ὑποπίνων δὲ πάνυ φροντιστικόσ, Ἀντιφάνησ φησίν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 11 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 11 2:1)
διὸ γάμον μέν τινοσ ἢ θυσίαν ἢ προπομπὴν διεξιόντοσ ἀμελὴσ ὁ πολυπράγμων καὶ ῥᾴθυμοσ ἀκροατήσ ἐστι, καὶ προακηκοέναι τὰ πλεῖστά φησι καὶ κελεύει ταῦτα συντέμνειν καὶ παρέρχεσθαι τὸν διηγούμενον ἂν δ’ ἢ φθοράν τισ παρθένου παρακαθήμενοσ ἢ μοιχείαν γυναικὸσ ἢ δίκησ παρασκευὴν ἢ στάσιν ἀδελφῶν διηγῆται, οὔτε νυστάζει οὔτ’ ἀσχολεῖται ἄλλα τε δίζηται ἐπέων παρὰ τ’ οὐάτα βάλλει. (Plutarch, De curiositate, section 63)
(플루타르코스, De curiositate, section 63)

유의어

부주의한
- ἀτημελής (부주의한, 무관심한)
- εὔωρος (부주의한, 무관심한, 애매한)
- μεθήμων (부주의한, 무관심한, 애매한)
- ἀδευκής ()
uncared for
- ἀμέριμνος (uncared for, unheeded)
- ἀτημέλητος (unheeded, uncared for)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부주의한

uncared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부주의한

uncared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어