살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τραπέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τραπέω

형태분석: τραπέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: only in pres.

뜻

to tread grapes

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τράπω	τράπεις	τράπει
	쌍수		τράπειτον	τράπειτον
	복수	τράπουμεν	τράπειτε	τράπουσιν*
접속법	단수	τράπω	τράπῃς	τράπῃ
	쌍수		τράπητον	τράπητον
	복수	τράπωμεν	τράπητε	τράπωσιν*
기원법	단수	τράποιμι	τράποις	τράποι
	쌍수		τράποιτον	τραποίτην
	복수	τράποιμεν	τράποιτε	τράποιεν
명령법	단수		τρᾶπει	τραπεῖτω
	쌍수		τράπειτον	τραπεῖτων
	복수		τράπειτε	τραποῦντων, τραπεῖτωσαν
부정사		τράπειν
분사		남성	여성	중성
분사		τραπων τραπουντος	τραπουσα τραπουσης	τραπουν τραπουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τράπουμαι	τράπει, τράπῃ	τράπειται
	쌍수		τράπεισθον	τράπεισθον
	복수	τραποῦμεθα	τράπεισθε	τράπουνται
접속법	단수	τράπωμαι	τράπῃ	τράπηται
	쌍수		τράπησθον	τράπησθον
	복수	τραπώμεθα	τράπησθε	τράπωνται
기원법	단수	τραποίμην	τράποιο	τράποιτο
	쌍수		τράποισθον	τραποίσθην
	복수	τραποίμεθα	τράποισθε	τράποιντο
명령법	단수		τράπου	τραπεῖσθω
	쌍수		τράπεισθον	τραπεῖσθων
	복수		τράπεισθε	τραπεῖσθων, τραπεῖσθωσαν
부정사		τράπεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		τραπουμενος τραπουμενου	τραπουμενη τραπουμενης	τραπουμενον τραπουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτρᾶπουν	ἐτρᾶπεις	ἐτρᾶπειν*
	쌍수		ἐτράπειτον	ἐτραπεῖτην
	복수	ἐτράπουμεν	ἐτράπειτε	ἐτρᾶπουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτραποῦμην	ἐτράπου	ἐτράπειτο
	쌍수		ἐτράπεισθον	ἐτραπεῖσθην
	복수	ἐτραποῦμεθα	ἐτράπεισθε	ἐτράπουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢν δ’ ἐφ’ ἱππικὴν τράπωνται, διαγράφω τοὺσ ἱππέασ. (Aristophanes, Lysistrata, Choral, trochees2)
(아리스토파네스, Lysistrata, Choral, trochees2)
Ἢν δὲ καὶ εἰσ συγκοπὴν τράπωνται, γίγνεται γὰρ καὶ τόδε· τῆσ μὲν δυνάμιοσ λυομένησ, ἱδρῶτι δὲ χεομένου τοῦ ἀνθρώπου, πάντων δὲ εἰσ τὸ ἐκτὸσ τὴν φορὴν ποιευμένων τῶν ὑγρῶν, καὶ τοῦ τόνου λυομένου καὶ τοῦ πνεύματοσ, ἔσ τε ἀκηδίην μὲν τῆσ παραφορῆσ, δέοσ δὲ εἰσ ἀτμὸν λυθῆναι καὶ ὑγρασίην τὸν ἄνθρωπον · ἄλκαρ μοῦνόν ἐστι οἶνοσ, θρέψαι μὲν ὠκέωσ κατ’ οὐσίην, καὶ πάντη μέχρι περάτων μολεῖν· τόνῳ δὲ προσθεῖναι τόνον, καὶ πνεῦμα νεναρκωμένον ἐγεῖραι, ψῦξιν ἀλεῆναι, στῦψαι πλάδον, φερομένων ἔξω καὶ Ῥεόντων κρατῆσαι, ἡδὺσ μὲν ὀσφραίνεσθαι ἐσ ἡδονὴν, κραταιὸσ δὲ στηρίξαι δύναμιν ἐσ ζωήν· ἄριστοσ δὲ μειλίξαι θυμὸν ἐν παραφορῇ · τάδε μέντοι ποθεὶσ ἅμα πάντα πρήσσει. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 87)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 87)
ἀγανακτοῦντεσ τοῖσ γινομένοισ ἐπεβάλοντο μὲν κωλύειν πύλασ τ’ ἀποκλείσαντεσ καὶ ἀνθρώπουσ τινὰσ συναρπάσαντεσ, ἔπειτα ‐ δέοσ γὰρ εἰσῆλθεν αὐτοῖσ, μὴ πρὸσ ἀλκὴν οἱ κωλυόμενοι τράπωνται, καὶ λογισμὸσ ὀρθὸσ ὡσ κρεῖττον εἰή σφίσιν ἐκποδῶν εἶναι τοὺσ ἐχθροὺσ ἢ μένοντασ ἐνοχλεῖν ‐ ἀνοίξαντεσ τὰσ πύλασ ἀφῆκαν τοὺσ θέλοντασ ἀπιέναι, οἰκίασ δ’ αὐτῶν καὶ κλήρουσ καὶ ὅσα ἄλλα ὑπελείπετο ἀδύνατα ὄντα ἐν φυγαῖσ φέρεσθαι λειποστρατίαν ἐπενεγκόντεσ ἐδήμευσαν τῷ λόγῳ, τὸ δ’ ἀληθὲσ τοῖσ ἑαυτῶν ἑταίροισ ὡσανεὶ παρὰ τοῦ δήμου πριαμένοισ ἐχαρίσαντο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 8:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 8:1)
Ῥωμαῖοι καὶ αὐτοὶ πρὸσ ὕπνον τράπωνται. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 13, chapter 7 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 13, chapter 7 4:1)
ἐὰν δὲ καὶ ἐπὶ τοιόνδε λόγον τράπωνται, ὡσ ὁ χρόνοσ οὐκ ἐγχωρεῖ ἄλλον ἀποκληρῶσαι, ἀλλὰ ἀνάγκη, ἐὰν αὐτὸν ἀποδοκιμάσητε, ἄθυτα τὰ πάτρια ἱερὰ γίγνεσθαι, τάδ’ ἐνθυμήθητε, ὅτι πάλαι ὁ χρόνοσ ἤδη παρελήλυθεν. (Lysias, Speeches, 9:1)
(리시아스, Speeches, 9:1)

유의어

to tread grapes
- πατέω (짓밟다, 밟다)
- στείβω (밟다, 걷다)
- καταστείβω (밟다, 걷다, 딛다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τραπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to tread grapes

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τραπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to tread grapes

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어