살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τραπέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τραπέω

형태분석: τραπέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: only in pres.

뜻

to tread grapes

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τράπω	τράπεις	τράπει
	쌍수		τράπειτον	τράπειτον
	복수	τράπουμεν	τράπειτε	τράπουσιν*
접속법	단수	τράπω	τράπῃς	τράπῃ
	쌍수		τράπητον	τράπητον
	복수	τράπωμεν	τράπητε	τράπωσιν*
기원법	단수	τράποιμι	τράποις	τράποι
	쌍수		τράποιτον	τραποίτην
	복수	τράποιμεν	τράποιτε	τράποιεν
명령법	단수		τρᾶπει	τραπεῖτω
	쌍수		τράπειτον	τραπεῖτων
	복수		τράπειτε	τραποῦντων, τραπεῖτωσαν
부정사		τράπειν
분사		남성	여성	중성
분사		τραπων τραπουντος	τραπουσα τραπουσης	τραπουν τραπουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τράπουμαι	τράπει, τράπῃ	τράπειται
	쌍수		τράπεισθον	τράπεισθον
	복수	τραποῦμεθα	τράπεισθε	τράπουνται
접속법	단수	τράπωμαι	τράπῃ	τράπηται
	쌍수		τράπησθον	τράπησθον
	복수	τραπώμεθα	τράπησθε	τράπωνται
기원법	단수	τραποίμην	τράποιο	τράποιτο
	쌍수		τράποισθον	τραποίσθην
	복수	τραποίμεθα	τράποισθε	τράποιντο
명령법	단수		τράπου	τραπεῖσθω
	쌍수		τράπεισθον	τραπεῖσθων
	복수		τράπεισθε	τραπεῖσθων, τραπεῖσθωσαν
부정사		τράπεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		τραπουμενος τραπουμενου	τραπουμενη τραπουμενης	τραπουμενον τραπουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτρᾶπουν	ἐτρᾶπεις	ἐτρᾶπειν*
	쌍수		ἐτράπειτον	ἐτραπεῖτην
	복수	ἐτράπουμεν	ἐτράπειτε	ἐτρᾶπουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτραποῦμην	ἐτράπου	ἐτράπειτο
	쌍수		ἐτράπεισθον	ἐτραπεῖσθην
	복수	ἐτραποῦμεθα	ἐτράπεισθε	ἐτράπουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ παρῆν οὐκ ἄκουσι τοῖσ πολλοῖσ διὰ τὴν ἀπέχθειαν τὸν Νεοπτολέμου χαλεπῶσ καὶ βιαίωσ ἄρχοντοσ, πλὴν ἀλλὰ δείσασ μὴ πρόσ τινα τῶν ἄλλων βασιλέων ὁ Νεοπτόλεμοσ τράπηται, διαλύσεισ ἔθετο καὶ φιλίαν πρὸσ αὐτὸν ἐπὶ κοινωνίᾳ τῆσ ἀρχῆσ. (Plutarch, chapter 5 1:2)
(플루타르코스, chapter 5 1:2)
ἐδόκει δὲ πολιτικῆσ ἡγεμονίασ μᾶλλον ἢ στρατιωτικῆσ οἰκεῖοσ εἶναι, τῶν πραγμάτων αὐτῶν ποθούντων τὸν Πομπήϊον οὐ διεμέλλησεν ὅπη τράπηται, προσθεὶσ δὲ τοῖσ ἀρίστοισ ἑαυτὸν ἀπεδείχθη στρατεύματοσ ἡγεμὼν ἐπὶ τὸν Λέπιδον ἤδη πολλὰ τῆσ Ἰταλίασ κεκινηκότα καὶ τὴν ἐντὸσ Ἄλπεων Γαλατίαν κατέχοντα διὰ Βρούτου στρατεύματι. (Plutarch, Pompey, chapter 16 2:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 16 2:1)
Ἢν δὲ ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν τράπηται, αἱμορραγίη διὰ Ῥινῶν λάβρωσ, εὖτε ἀθρόον λύεται ἡ νοῦσοσ· ἕπεται καὶ ὕπνοσ καὶ ἀναγωγὴ φλεγμάτων , ἔπειτα δὲ χολωδέων λεπτῶν, ἐπὶ δὲ μᾶλλον λεπτοτέρων, αὖθισ δὲ διαίμων, παχέων, σαρκοειδέων. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 133)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 133)
φησὶ γὰρ Ἡρακλέα, ἐπεὶ ἐκ παίδων εἰσ ἥβην ὡρμᾶτο, ἐν ᾗ οἱ νέοι ἤδη αὐτοκράτορεσ γιγνόμενοι δηλοῦσιν εἴτε τὴν δι’ ἀρετῆσ ὁδὸν τρέψονται ἐπὶ τὸν βίον εἴτε τὴν διὰ κακίασ, ἐξελθόντα εἰσ ἡσυχίαν καθῆσθαι ἀποροῦντα ποτέραν τῶν ὁδῶν τράπηται· (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 22:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 22:2)
τὸ δὲ τὸν ἥλιον, ἐπειδὰν ἐν χειμῶνι τράπηται, προσιέναι τὰ μὲν ἁδρύνοντα, τὰ δὲ ξηραίνοντα, ὧν καιρὸσ διελήλυθε, καὶ ταῦτα διαπραξάμενον μηκέτι ἐγγυτέρω προσιέναι, ἀλλ’ ἀποτρέπεσθαι φυλαττόμενον μή τι ἡμᾶσ μᾶλλον τοῦ δέοντοσ θερμαίνων βλάψῃ, καὶ ὅταν αὖ πάλιν ἀπιὼν γένηται ἔνθα καὶ ἡμῖν δῆλόν ἐστιν ὅτι, εἰ προσωτέρω ἄπεισιν, ἀποπαγησόμεθα ὑπὸ τοῦ ψύχουσ, πάλιν αὖ τρέπεσθαι καὶ προσχωρεῖν, καὶ ἐνταῦθα τοῦ οὐρανοῦ ἀναστρέφεσθαι ἔνθα ὢν μάλιστ’ <ἂν> ἡμᾶσ ὠφελοίη; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 3 9:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 3 9:1)

유의어

to tread grapes
- πατέω (짓밟다, 밟다)
- στείβω (밟다, 걷다)
- καταστείβω (밟다, 걷다, 딛다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τραπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to tread grapes

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τραπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to tread grapes

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어