살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τραπέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τραπέω

형태분석: τραπέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: only in pres.

뜻

to tread grapes

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τράπω	τράπεις	τράπει
	쌍수		τράπειτον	τράπειτον
	복수	τράπουμεν	τράπειτε	τράπουσιν*
접속법	단수	τράπω	τράπῃς	τράπῃ
	쌍수		τράπητον	τράπητον
	복수	τράπωμεν	τράπητε	τράπωσιν*
기원법	단수	τράποιμι	τράποις	τράποι
	쌍수		τράποιτον	τραποίτην
	복수	τράποιμεν	τράποιτε	τράποιεν
명령법	단수		τρᾶπει	τραπεῖτω
	쌍수		τράπειτον	τραπεῖτων
	복수		τράπειτε	τραποῦντων, τραπεῖτωσαν
부정사		τράπειν
분사		남성	여성	중성
분사		τραπων τραπουντος	τραπουσα τραπουσης	τραπουν τραπουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τράπουμαι	τράπει, τράπῃ	τράπειται
	쌍수		τράπεισθον	τράπεισθον
	복수	τραποῦμεθα	τράπεισθε	τράπουνται
접속법	단수	τράπωμαι	τράπῃ	τράπηται
	쌍수		τράπησθον	τράπησθον
	복수	τραπώμεθα	τράπησθε	τράπωνται
기원법	단수	τραποίμην	τράποιο	τράποιτο
	쌍수		τράποισθον	τραποίσθην
	복수	τραποίμεθα	τράποισθε	τράποιντο
명령법	단수		τράπου	τραπεῖσθω
	쌍수		τράπεισθον	τραπεῖσθων
	복수		τράπεισθε	τραπεῖσθων, τραπεῖσθωσαν
부정사		τράπεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		τραπουμενος τραπουμενου	τραπουμενη τραπουμενης	τραπουμενον τραπουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτρᾶπουν	ἐτρᾶπεις	ἐτρᾶπειν*
	쌍수		ἐτράπειτον	ἐτραπεῖτην
	복수	ἐτράπουμεν	ἐτράπειτε	ἐτρᾶπουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτραποῦμην	ἐτράπου	ἐτράπειτο
	쌍수		ἐτράπεισθον	ἐτραπεῖσθην
	복수	ἐτραποῦμεθα	ἐτράπεισθε	ἐτράπουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢν γὰρ παρέχωσι τοῖσ δεομένοισ οἱ κναφῆσ χλαίνασ, ἐπειδὰν πρῶτον ἥλιοσ τραπῇ, πλευρῖτισ ἡμῶν οὐδέν’ ἂν λάβοι ποτέ. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Episode 2:18)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Episode 2:18)
μικρὸν μὲν ἡμῖν, ὡσ ὁρᾶτε, τὸ σκαφίδιον καὶ ὑπόσαθρόν ἐστι καὶ διαρρεῖ τὰ πολλά, καὶ ἢν τραπῇ ἐπὶ θάτερα, οἰχήσεται περιτραπέν, ὑμεῖσ δὲ ἅμα τοσοῦτοι ἥκετε πολλὰ ἐπιφερόμενοι ἕκαστοσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 1:2)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 1:2)
μὴ κατακλεισθεὶσ ἀπορίᾳ φυγῆσ μετὰ τοσαύτησ δυνάμεωσ τραπῇ πρὸσ ἄμυναν ὑπ’ ἀνάγκησ, οὕτω πέμπει πάλιν Ἀρνάκην εὐνοῦχον ὁ Θεμιστοκλῆσ ἐκ τῶν αἰχμαλώτων κρύφα, φράσαι τῷ βασιλεῖ κελεύσασ, ὅτι πλεῖν ἐπὶ τὰσ γεφύρασ ὡρμημένουσ τοὺσ Ἕλληνασ αὐτὸσ ἀποστρέψειε σώζεσθαι βασιλέα βουλόμενοσ. (Plutarch, , chapter 9 4:1)
(플루타르코스, , chapter 9 4:1)
θεοὶ γὰρ εὖ μέν, ὀψὲ δ’ εἰσορῶσ’, ὅταν τὰ θεῖ’ ἀφείσ τισ εἰσ τὸ μαίνεσθαι τραπῇ· (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode24)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, episode24)
ἢν γὰρ τάδε μὲν μὴ ἀπογίγνηται, μίμνῃ δὲ ἡ σκοτοδίνη, ἢ χρόνῳ μακρῷ τελεωθῇ τοῖσι ἰδίοισι συμπτώμασι οὔ τινοσ ἀκεομένου, πάθοσ τὸ σκότωμα γίγνεται, ἐπ’ αἰτίῃ ὑγρῇ τε καὶ ψυχρῇ· ἀλλὰ καὶ ἀρχὴ παθέων ἄλλων, ἢν ἐσ ἀνήκεστον τραπῇ, μανίησ, μελαγχολίησ, ἐπιληψίησ, προσεπιγιγνομένων ἑκάστῃ τῶν ἰδίων ξυμπτωμάτων· σκοτάματοσ δὲ ἡ ἰδέα, βάροσ τῆσ κεφαλῆσ, ὀφθαλμῶν μαρμαρυγαὶ ἐπὶ πολλῷ τῷ σκοτώδεϊ· ἀγνωσίη ἑωυτέων τε καὶ τῶν πέλασ· καὶ ἢν ἐπ’ αὐξήσει ἡ νοῦσοσ γίγνηται, τά τε γυῖα λύονται, καὶ ἑρ́πονται χαμαί· ναυτίη καὶ ἔμετοσ φλέγματ οσ, ἢ χολωδέων, ξανθῶν, ἢ μελάνων. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 19)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 19)

유의어

to tread grapes
- πατέω (짓밟다, 밟다)
- στείβω (밟다, 걷다)
- καταστείβω (밟다, 걷다, 딛다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τραπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to tread grapes

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τραπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to tread grapes

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어