살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταραχή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταραχή

형태분석: ταραχ (어간) + η (어미)

뜻

곤란, 혼란, 문제, 혼돈
소동, 혼란, 동요, 반란, 시위

trouble, disorder, confusion
in the confusion
political confusion, tumult, tumults, troubles

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ταραχή 곤란이	ταραχᾱ́ 곤란들이	ταραχαί 곤란들이
속격	ταραχῆς 곤란의	ταραχαῖν 곤란들의	ταραχῶν 곤란들의
여격	ταραχῇ 곤란에게	ταραχαῖν 곤란들에게	ταραχαῖς 곤란들에게
대격	ταραχήν 곤란을	ταραχᾱ́ 곤란들을	ταραχᾱ́ς 곤란들을
호격	ταραχή 곤란아	ταραχᾱ́ 곤란들아	ταραχαί 곤란들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διεστραμμένῃ καρδίᾳ τεκταίνεται κακά, ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτοσ ταραχὰσ συνίστησι πόλει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:18)
(70인역 성경, 잠언 6:18)
οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰσ ἀπελαύνειν ψυχῆσ νοσούσησ, οὗτοι καταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν. (Septuagint, Liber Sapientiae 17:8)
(70인역 성경, 지혜서 17:8)
εἶδεσ, Κύριε, τὰσ ταραχάσ μου, ἔκρινασ τὴν κρίσιν μου. (Septuagint, Lamentationes 3:59)
(70인역 성경, 애가 3:59)
ἢν γοῦν τοὺσ βασιλέασ αὐτῶν ἴδῃ τισ, οἵπερ εὐδαιμονέστατοι εἶναι δοκοῦσιν, ἔξω τοῦ ἀβεβαίου ὡσ φὴσ καὶ ^ ἀμφιβόλου τῆσ τύχησ, πλείω τῶν ἡδέων τὰ ἀνιαρὰ εὑρήσει προσόντα αὐτοῖσ, φόβουσ καὶ ταραχὰσ καὶ μίση καὶ ἐπιβουλὰσ καὶ ὀργὰσ καὶ κολακείασ· (Lucian, Contemplantes, (no name) 18:2)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 18:2)
ἤδη δὲ τούτων ἀποστὰσ τῶν ἄλλων αὖθισ ἀνθρώπων ἐμέμνητο καὶ τὰσ ἐν τῇ πόλει ταραχὰσ διεξῄει καὶ τὸν ὠθισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ θέατρα καὶ τὸν ἱππόδρομον καὶ τὰσ τῶν ἡνιόχων εἰκόνασ καὶ τὰ τῶν ἵππων ὀνόματα καὶ τοὺσ ἐν τοῖσ στενωποῖσ περὶ τούτων διαλόγουσ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 29:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 29:1)

유의어

곤란
- τάραξις (곤란, 문제, 혼란)
in the confusion
- καταφθορά (혼란, 혼돈)
- τάραξις (곤란, 문제, 혼란)
- ταραγμός (혼란, 혼돈, 동요)
- θόρυβος (혼란, 혼돈, 소동)
소동
- θόρυβος (혼란, 혼돈, 소동)
- τάραξις (곤란, 문제, 혼란)
- ὅμιλος (군중, 혼란, 혼돈)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταραχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

곤란

in the confusion

소동

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταραχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

곤란

in the confusion

소동

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어