살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταραχή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταραχή

형태분석: ταραχ (어간) + η (어미)

뜻

곤란, 혼란, 문제, 혼돈
소동, 혼란, 동요, 반란, 시위

trouble, disorder, confusion
in the confusion
political confusion, tumult, tumults, troubles

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ταραχή 곤란이	ταραχᾱ́ 곤란들이	ταραχαί 곤란들이
속격	ταραχῆς 곤란의	ταραχαῖν 곤란들의	ταραχῶν 곤란들의
여격	ταραχῇ 곤란에게	ταραχαῖν 곤란들에게	ταραχαῖς 곤란들에게
대격	ταραχήν 곤란을	ταραχᾱ́ 곤란들을	ταραχᾱ́ς 곤란들을
호격	ταραχή 곤란아	ταραχᾱ́ 곤란들아	ταραχαί 곤란들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐνοίκισον ἀλλότριον καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖσ, καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου. (Septuagint, Liber Sirach 11:32)
(70인역 성경, Liber Sirach 11:32)
καὶ λαμπρὸν οὐδὲν οὐδὲ μέγα δράσαντεσ, αὖθισ δὲ ταῖσ Ἑλληνικαῖσ στάσεσι καὶ ταραχαῖσ ἀφ’ ἑτέρασ ἀρχῆσ ὑπενεχθέντεσ, ᾤχοντο τοὺσ Περσῶν φορολόγουσ ἐν μέσαισ ταῖσ συμμάχοισ καὶ φίλαισ πόλεσιν ἀπολιπόντεσ, ὧν οὐδὲ γραμματοφόροσ κατέβαινεν οὐδ’ ἵπποσ πρὸσ θαλάσσῃ τετρακοσίων σταδίων ἐντὸσ ὤφθη στρατηγοῦντοσ Κίμωνοσ. (Plutarch, , chapter 19 3:2)
(플루타르코스, , chapter 19 3:2)
οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι τοὺσ τῶν τυράννων φίλουσ, ὅσοι μὴ συνεξαμαρτάνοιεν ἐν ταῖσ ταραχαῖσ, εἰών οἰκεῖν τὴν πόλιν, χρώμενοι τῇ εἰωθυίᾳ τοῦ δήμου πρᾳότητι· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 22 4:2)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 22 4:2)
παυσαμένῳ δὲ τῷ πολέμῳ τὴν στάσιν ἐπήγειρον αὖθισ οἱ δημαγωγοί, καινὴν μὲν οὐδεμίαν αἰτίαν ἔχοντεσ οὐδ’ ἔγκλημα δίκαιον, ἃ δὲ ταῖσ προτέραισ αὐτῶν διαφοραῖσ καὶ ταραχαῖσ ἀναγκαίωσ ἐπηκολούθησε κακά, ταῦτα ποιούμενοι πρόφασιν ἐπὶ τοὺσ πατρικίουσ, ἄσποροσ γὰρ ἡ πλείστη καὶ ἀγεώργητοσ ἀπελείφθη τῆσ χώρασ, ἀγορᾶσ δ’ ἐπεισάκτου παρασκευὴν διὰ τὸν πόλεμον ὁ καιρὸσ οὐκ ἔδωκεν. (Plutarch, Lives, chapter 12 1:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 12 1:1)
ὅθεν ἐν διαβολαῖσ ἔτι μᾶλλον ἐγένοντο καὶ ταραχαῖσ πρὸσ ἀλλήλουσ, οἱ μὲν πατρίκιοι τοῖσ πολλοῖσ ἐγκαλοῦντεσ ὡσ ἄνδρα δυνατὸν ἀδίκωσ ἐκβαλοῦσιν, ὁ δὲ δῆμοσ ἐκείνουσ ᾐτιᾶτο διὰ μνησικακίαν ἐπάγειν τὸν Μάρκιον, εἶτα πολεμουμένων ἑτέρων θεατὰσ καθῆσθαι, φύλακα τοῦ πλούτου καὶ τῶν χρημάτων ἔξω τὸν πόλεμον αὐτὸν ἔχοντασ, ταῦτα διαπραξάμενοσ ὁ Μάρκιοσ, καὶ μεγάλα πρὸσ τὸ θαρρεῖν καὶ καταφρονεῖν τῶν πολεμίων τοὺσ Οὐολούσκουσ ὠφελήσασ, ἀπήγαγεν ἀσφαλῶσ. (Plutarch, Lives, chapter 27 4:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 27 4:1)

유의어

곤란
- τάραξις (곤란, 문제, 혼란)
in the confusion
- καταφθορά (혼란, 혼돈)
- τάραξις (곤란, 문제, 혼란)
- ταραγμός (혼란, 혼돈, 동요)
- θόρυβος (혼란, 혼돈, 소동)
소동
- θόρυβος (혼란, 혼돈, 소동)
- τάραξις (곤란, 문제, 혼란)
- ὅμιλος (군중, 혼란, 혼돈)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταραχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

곤란

in the confusion

소동

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταραχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

곤란

in the confusion

소동

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어