살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταφή

형태분석: ταφ (어간) + η (어미)

어원: qa/ptw

뜻

매장, 장례, 토장
물항아리, 물병, 물단지

burial, mode of burial
a burial-place, the urn
payment for burial, a burial-fee

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ταφή 매장이	ταφᾱ́ 매장들이	ταφαί 매장들이
속격	ταφῆς 매장의	ταφαῖν 매장들의	ταφῶν 매장들의
여격	ταφῇ 매장에게	ταφαῖν 매장들에게	ταφαῖς 매장들에게
대격	ταφήν 매장을	ταφᾱ́ 매장들을	ταφᾱ́ς 매장들을
호격	ταφή 매장아	ταφᾱ́ 매장들아	ταφαί 매장들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν δὲ ταφῶν ἀνεῖλε τὴν δεισιδαιμονίαν ἅπασαν ὁ Λυκοῦργοσ, ἐν τῇ πόλει θάπτειν τοὺσ νεκροὺσ καὶ πλησίον ἔχειν τὰ μνημεῖα τῶν ἱερῶν συγχωρήσασ. (Plutarch, Instituta Laconica, section 181)
(플루타르코스, Instituta Laconica, section 181)
τῶν δὲ ταφῶν ἀνεῖλε τὴν δεισιδαιμονίαν ἅπασαν ὁ Λυκοῦργοσ, ἐν τῇ πόλει θάπτειν τοὺσ νεκροὺσ καὶ πλησίον ἔχειν τὰ μνημεῖα τῶν ἱερῶν συγχωρήσασ. (Plutarch, Instituta Laconica, section 181)
(플루타르코스, Instituta Laconica, section 181)
ἐκείνων δὲ τῶν ταφῶν οὐ δοκοῦσιν ἕτεραι λαμπρότεραι γενέσθαι τοῖσ τὸ λαμπρὸν οὐκ ἐν ἐλέφαντι καὶ χρυσῷ καὶ πορφύραισ εἶναι νομίζουσιν, ὥσπερ Φίλιστοσ ὑμνῶν καὶ θαυμάζων τὴν Διονυσίου ταφήν, οἱο͂ν τραγῳδίασ μεγάλησ τῆσ τυραννίδοσ ἐξόδιον θεατρικὸν γενομένην. (Plutarch, Pelopidas, chapter 34 1:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 34 1:1)
Ῥωμαῖοι δὲ πᾶσαν ἀναπετάσαντεσ οἰκίαν καὶ μέχρι τοῦ δωματίου τὴν ἀρχὴν τῶν τιμητῶν προαγαγόντεσ ἁπάντων ἐποίησαν ἐπίσκοπον καὶ φύλακα τῶν ἐν αὐταῖσ γινομένων, οὔτε δεσπότην οἰόμενοι δεῖν ὠμὸν εἶναι περὶ τὰσ τιμωρίασ οἰκετῶν οὔτε πατέρα πικρὸν ἢ μαλθακὸν πέρα τοῦ μετρίου περὶ τέκνων ἀγωγὰσ οὔτε ἄνδρα περὶ κοινωνίαν γαμετῆσ γυναικὸσ ἄδικον οὔτε παῖδασ γηραιῶν ἀπειθεῖσ πατέρων οὔτε ἀδελφοὺσ γνησίουσ τὸ πλεῖον ἀντὶ τοῦ ἴσου διώκοντασ, οὐ συμπόσια καὶ μέθασ παννυχίουσ, οὐκ ἀσελγείασ καὶ φθορὰσ ἡλικιωτῶν νέων, οὐχ ἱερῶν ἢ ταφῶν προγονικὰσ τιμὰσ ἐκλιπούσασ, οὐκ ἄλλο τῶν παρὰ τὸ καθῆκον ἢ συμφέρον τῇ πόλει πραττομένων οὐδέν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 13 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 13 6:1)
τῶν δὲ ταφῶν τρεῖσ ὑπάρχουσι τάξεισ, ἥ τε πολυτελεστάτη καὶ μέση καὶ ταπεινοτάτη. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 91 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 91 2:1)
καὶ ἐξένευσεν Ἰωσίασ καὶ εἶδε τοὺσ τάφουσ τοὺσ ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλε καὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ρῆμα Κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωποσ τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψασ ᾖρε τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ λαλήσαντοσ τοὺσ λόγουσ τούτους (Septuagint, Liber II Regum 23:16)
(70인역 성경, 열왕기 하권 23:16)
καὶ ἐκοιμήθη Ἐζεκίασ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυίδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶσ Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντεσ ἐν Ἱερουσαλήμ. καὶ ἐβασίλευσε Μανασσῆσ υἱὸσ αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 32:33)
(70인역 성경, 역대기 하권 32:33)
ΕΝ τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει Κύριοσ, ἐξοίσουσι τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ἰούδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν (Septuagint, Liber Ieremiae 8:1)
(70인역 성경, 예레미야서 8:1)
καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριοσ ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺσ τάφουσ ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 37:13)
(70인역 성경, 에제키엘서 37:13)
τρέφονται δὲ ἄρα ταῖσ παρ’ ἡμῖν χοαῖσ καὶ τοῖσ καθαγιζομένοισ ἐπὶ τῶν τάφων· (Lucian, (no name) 9:1)
(루키아노스, (no name) 9:1)

유의어

매장
- ἐνταφιασμός (매장, 장례)
물항아리
- νεκρών (a burial-place)
- σηκός (석관, 분묘)
- προχύτης (물항아리, 물병)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

매장

물항아리

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

매장

물항아리

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어