συλάω
α 축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
συλάω
형태분석:
συλά
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 벌기다, 발기다, 박탈하다, 옷을 벗다, 빼앗다, 면도하다, 깎아내다, 깎다
- 약탈하다, 강탈하다, 빼앗다, 벌기다, 발기다
- 벗다, 벗기다, 옷을 벗다, 떼다, 빗나가게 하다, 빛나다, 앞으로 이끌다
- 실어나르다, 채어가다, 도둑질하다, 훔치다, 분리하다, 제거하다, 납치하다, 낚다
- to strip off, to strip off, to strip off from, strip, of, to be stript, robbed, deprived of
- to strip, to strip bare, pillage, plunder
- to strip off, to take off, out, took out, took, off
- to carry off, seize as spoil, booty, to be carried off as spoil, to be taken away, carries, away from
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἰὼ δαῖμον, μόνον ὅσ με κασίγνητον συλᾷσ Αἴδᾳ πέμψασ, ᾧ τάσδε χοὰσ μέλλω κρατῆρά τε τὸν φθιμένων ὑδραίνειν γαίασ ἐν νώτοισ πηγάσ τ’ οὐρείων ἐκ μόσχων Βάκχου τ’ οἰνηρὰσ λοιβὰσ ξουθᾶν τε πόνημα μελισσᾶν, ἃ νεκροῖσ θελκτήρια κεῖται. (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, anapests 1:7)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, anapests 1:7)
- θεῶν δὲ βωμοὺσ καὶ τεμένη καὶ νεὼσ τίνοσ ἀδικήματοσ ὀργῇ συλᾷσ καὶ κατακαίεισ καὶ ἀνατρέπεισ καὶ σεβασμῶν οὐκ ἐᾷσ τυγχάνειν τῶν νομίμων; (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 24 8:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 24 8:1)
- ἐπειδὰν γάρ τισ μισθωσάμενοσ τριηραρχίαν ἐκπλεύσῃ, πάντασ ἀνθρώπουσ ἄγει καὶ φέρει, καὶ τὰσ μὲν ὠφελίασ ἰδίᾳ καρποῦται, τὰσ δὲ δίκασ τούτων ὁ τυχὼν δίδωσιν ὑμῶν, καὶ μόνοισ ὑμῖν οὐδαμόσε ἔστιν ἄνευ κηρυκείου βαδίσαι διὰ τὰσ ὑπὸ τούτων ἀνδροληψίασ καὶ σύλασ κατεσκευασμένασ· (Demosthenes, Speeches 51-61, 17:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 17:2)
- καὶ ταῦτα ὁρῶν αὐτὴν ἀποροῦσαν χρημάτων καὶ Λακεδαιμονίουσ μὲν ἀπειλοῦντασ, ὅταν μὴ ἀποπέμψωμεν αὐτοῖσ τὰ χρήματα, Βοιωτοὺσ δὲ σύλασ ποιουμένουσ, ὅτι οὐ δυνάμεθα δύο τάλαντα ἀποδοῦναι, τοὺσ δὲ νεωσοίκουσ <καὶ> τὰ τείχη περικαταρρέοντα, εἰδὼσ δὲ ὅτι ἡ βουλὴ ἡ <ἀεὶ> βουλεύουσα, ὅταν μὲν ἔχῃ ἱκανὰ χρήματα εἰσ διοίκησιν, οὐδὲν ἐξαμαρτάνει, ὅταν δὲ εἰσ ἀπορίαν καταστῇ, ἀναγκάζεται εἰσαγγελίασ δέχεσθαι καὶ δημεύειν τὰ τῶν πολιτῶν καὶ τῶν ῥητόρων τοῖσ <τὰ> πονηρότατα λέγουσι πείθεσθαι. (Lysias, Speeches, 28:1)
(리시아스, Speeches, 28:1)
