헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συλάω?

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: sylaō 고전 발음: [쉴라오:] 신약 발음: [쉴라오]

기본형: συλάω

형태분석: συλά (어간) + ω (인칭어미)

어원: σύλη

뜻

  1. 벌기다, 발기다, 박탈하다, 옷을 벗다, 빼앗다, 면도하다, 깎아내다, 깎다
  2. 약탈하다, 강탈하다, 빼앗다, 벌기다, 발기다
  3. 벗다, 벗기다, 옷을 벗다, 떼다, 빗나가게 하다, 빛나다, 앞으로 이끌다
  4. 실어나르다, 채어가다, 도둑질하다, 훔치다, 분리하다, 제거하다, 납치하다, 낚다
  1. to strip off, to strip off, to strip off from, strip, of, to be stript, robbed, deprived of
  2. to strip, to strip bare, pillage, plunder
  3. to strip off, to take off, out, took out, took, off
  4. to carry off, seize as spoil, booty, to be carried off as spoil, to be taken away, carries, away from

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συλῶ

(나는) 벌긴다

 συλᾷς

(너는) 벌긴다

 συλᾷ

(그는) 벌긴다
쌍수 συλᾶτον

(너희 둘은) 벌긴다

 συλᾶτον

(그 둘은) 벌긴다
복수 συλῶμεν

(우리는) 벌긴다

 συλᾶτε

(너희는) 벌긴다

 συλῶσι(ν)

(그들은) 벌긴다
접속법단수 συλῶ

(나는) 벌기자

 συλῇς

(너는) 벌기자

 συλῇ

(그는) 벌기자
쌍수 συλῆτον

(너희 둘은) 벌기자

 συλῆτον

(그 둘은) 벌기자
복수 συλῶμεν

(우리는) 벌기자

 συλῆτε

(너희는) 벌기자

 συλῶσι(ν)

(그들은) 벌기자
기원법단수 συλῷμι

(나는) 벌기기를 (바라다)

 συλῷς

(너는) 벌기기를 (바라다)

 συλῷ

(그는) 벌기기를 (바라다)
쌍수 συλῷτον

(너희 둘은) 벌기기를 (바라다)

 συλῴτην

(그 둘은) 벌기기를 (바라다)
복수 συλῷμεν

(우리는) 벌기기를 (바라다)

 συλῷτε

(너희는) 벌기기를 (바라다)

 συλῷεν

(그들은) 벌기기를 (바라다)
명령법단수 σύλα

(너는) 벌겨라

 συλάτω

(그는) 벌겨라
쌍수 συλᾶτον

(너희 둘은) 벌겨라

 συλάτων

(그 둘은) 벌겨라
복수 συλᾶτε

(너희는) 벌겨라

 συλώντων, συλάτωσαν

(그들은) 벌겨라
부정사 συλᾶν

벌기는 것
분사 남성여성중성
συλων

συλωντος

 συλωσα

συλωσης

 συλων

συλωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συλῶμαι

 συλᾷ

 συλᾶται
쌍수 συλᾶσθον

 συλᾶσθον
복수 συλώμεθα

 συλᾶσθε

 συλῶνται
접속법단수 συλῶμαι

 συλῇ

 συλῆται
쌍수 συλῆσθον

 συλῆσθον
복수 συλώμεθα

 συλῆσθε

 συλῶνται
기원법단수 συλῴμην

 συλῷο

 συλῷτο
쌍수 συλῷσθον

 συλῴσθην
복수 συλῴμεθα

 συλῷσθε

 συλῷντο
명령법단수 συλῶ

 συλάσθω
쌍수 συλᾶσθον

 συλάσθων
복수 συλᾶσθε

 συλάσθων, συλάσθωσαν
부정사 συλᾶσθαι
분사 남성여성중성
συλωμενος

συλωμενου

 συλωμενη

συλωμενης

 συλωμενον

συλωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσύλων

(나는) 벌기고 있었다

 ἐσύλας

(너는) 벌기고 있었다

 ἐσύλα(ν)

(그는) 벌기고 있었다
쌍수 ἐσυλᾶτον

(너희 둘은) 벌기고 있었다

 ἐσυλάτην

(그 둘은) 벌기고 있었다
복수 ἐσυλῶμεν

(우리는) 벌기고 있었다

 ἐσυλᾶτε

(너희는) 벌기고 있었다

 ἐσύλων

(그들은) 벌기고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσυλώμην

 ἐσυλῶ

 ἐσυλᾶτο
쌍수 ἐσυλᾶσθον

 ἐσυλάσθην
복수 ἐσυλώμεθα

 ἐσυλᾶσθε

 ἐσυλῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐδὲν γὰρ ἀλλ ἢ ἱεροσυλία τὸ πρᾶγμά ἐστι μακρῷ τῶν ἄλλων χαλεπωτέρα, ὅσῳ τοῦ τὰ ἤδη ἀνατεθέντα συλᾶν τὸ μηδὲ τὴν ἀρχὴν τοῖς ἀνατιθέναι βουλομένοις ἐπιτρέπειν ἀσεβέστερον. (Lucian, Phalaris, book 2 2:2)

    (루키아노스, Phalaris, book 2 2:2)

  • ἰὼ δαῖμον, μόνον ὅς με κασίγνητον συλᾷς Αἴδᾳ πέμψας, ᾧ τάσδε χοὰς μέλλω κρατῆρά τε τὸν φθιμένων ὑδραίνειν γαίας ἐν νώτοις πηγάς τ οὐρείων ἐκ μόσχων Βάκχου τ οἰνηρὰς λοιβὰς ξουθᾶν τε πόνημα μελισσᾶν, ἃ νεκροῖς θελκτήρια κεῖται. (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, anapests 1:7)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, anapests 1:7)

  • ἐλευθέραν γὰρ δεῖ νιν ὅσον ἐν σοί, τέκνον, κἀμοὶ γενέσθαι, μηδὲ βαρβάροις ὕπο Ἕλληνας ὄντας λέκτρα συλᾶσθαι βίᾳ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode 4:10)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode 4:10)

  • τίς <γάρ> σε δαίμων ἢ πότμος συλᾷ πάτρας· (Euripides, Helen, episode, lyric 1:3)

    (에우리피데스, Helen, episode, lyric 1:3)

  • "ὁρῶντες οὖν οἱ λοιποὶ οἰκέται τοὺς Χίους ἡδέως τὸ πρᾶγμα προσδεξαμένους πολλῷ ἔλαττον ἀπεδίδρασκον φοβούμενοι τὴν ἐκείνου κρίσιν καὶ οἱ ὄντες δὲ μετ αὐτοῦ δραπέται πολὺ μᾶλλον ἐφοβοῦντο ἐκεῖνον ἢ τοὺς ἰδίους αὑτῶν δεσπότας καὶ πάντ αὐτῷ τὰ δέοντ ἐποίουν, πειθαρχοῦντες ὡς ἂν στρατηγῷ, ἐτιμωρεῖτό τε γὰρ τοὺς ἀτακτοῦντας καὶ οὐθενὶ ἐπέτρεπε συλᾶν ἀγρὸν οὐδ ἄλλο ἀδικεῖν οὐδὲ ἓν ἄνευ τῆς αὑτοῦ γνώμης. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:70)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:70)

유의어

  1. 벌기다

  2. 약탈하다

  3. 벗다

  4. 실어나르다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION