살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥύομαι

형태분석: ῥύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

구조하다, 살리다, 비용을 지불하다, 처벌받다, 추켜세우다

to rush or draw (for oneself), that is, rescue: - deliver (-er).

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥύομαι (나는) 구조한다	ῥύει, ῥύῃ (너는) 구조한다	ῥύεται (그는) 구조한다
	쌍수		ῥύεσθον (너희 둘은) 구조한다	ῥύεσθον (그 둘은) 구조한다
	복수	ῥυόμεθα (우리는) 구조한다	ῥύεσθε (너희는) 구조한다	ῥύονται (그들은) 구조한다
접속법	단수	ῥύωμαι (나는) 구조하자	ῥύῃ (너는) 구조하자	ῥύηται (그는) 구조하자
	쌍수		ῥύησθον (너희 둘은) 구조하자	ῥύησθον (그 둘은) 구조하자
	복수	ῥυώμεθα (우리는) 구조하자	ῥύησθε (너희는) 구조하자	ῥύωνται (그들은) 구조하자
기원법	단수	ῥυοίμην (나는) 구조하기를 (바라다)	ῥύοιο (너는) 구조하기를 (바라다)	ῥύοιτο (그는) 구조하기를 (바라다)
	쌍수		ῥύοισθον (너희 둘은) 구조하기를 (바라다)	ῥυοίσθην (그 둘은) 구조하기를 (바라다)
	복수	ῥυοίμεθα (우리는) 구조하기를 (바라다)	ῥύοισθε (너희는) 구조하기를 (바라다)	ῥύοιντο (그들은) 구조하기를 (바라다)
명령법	단수		ῥύου (너는) 구조해라	ῥυέσθω (그는) 구조해라
	쌍수		ῥύεσθον (너희 둘은) 구조해라	ῥυέσθων (그 둘은) 구조해라
	복수		ῥύεσθε (너희는) 구조해라	ῥυέσθων, ῥυέσθωσαν (그들은) 구조해라
부정사		ῥύεσθαι 구조하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥυομενος ῥυομενου	ῥυομενη ῥυομενης	ῥυομενον ῥυομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρρυόμην (나는) 구조하고 있었다	ἐρρύου (너는) 구조하고 있었다	ἐρρύετο (그는) 구조하고 있었다
	쌍수		ἐρρύεσθον (너희 둘은) 구조하고 있었다	ἐρρυέσθην (그 둘은) 구조하고 있었다
	복수	ἐρρυόμεθα (우리는) 구조하고 있었다	ἐρρύεσθε (너희는) 구조하고 있었다	ἐρρύοντο (그들은) 구조하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τοὺσ βασιλεῖσ Ὅμηρόσ φησιν οὐχ ἑλεπόλεισ οὐδὲ ναῦσ χαλκήρεισ, ἀλλὰ θέμιστασ παρὰ τοῦ Διὸσ λαμβάνοντασ ῥύεσθαι καὶ φυλάσσειν, καὶ τοῦ Διὸσ οὐ τὸν πολεμικώτατον οὐδὲ τὸν ἀδικώτατον καὶ φονικώτατον τῶν βασιλέων, ἀλλὰ τὸν δικαιότατον ὀαριστὴν καὶ μαθητὴν προσηγόρευκεν. (Plutarch, Demetrius, chapter 42 5:3)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 42 5:3)
Διαποροῦντοσ δ’ ἐπὶ πολὺν χρόνον στάσισ τοῖσ ἔνδον ἐμπίπτει, τῶν μὲν Ἀριστοβούλου πολεμεῖν ἀξιούντων καὶ ῥύεσθαι τὸν βασιλέα, τῶν δὲ τὰ Ὑρκανοῦ φρονούντων ἀνοίγειν Πομπηίῳ τὰσ πύλασ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 202:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 202:1)
οἶδεν Κύριοσ εὐσεβεῖσ ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκουσ δὲ εἰσ ἡμέραν κρίσεωσ κολαζομένουσ τηρεῖν, μάλιστα δὲ τοὺσ ὀπίσω σαρκὸσ ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένουσ καὶ κυριότητοσ καταφρονοῦντασ. (PETROU B, chapter 1 34:1)
(PETROU B, chapter 1 34:1)
ταῦτά τε δὴ ἔλεγε καὶ πρὸσ τοῖσι τάδε, ὡσ οἱ Μιλήσιοι τῶν Ἀθηναίων εἰσὶ ἄποικοι, καὶ οἰκόσ σφεασ εἰή ῥύεσθαι δυναμένουσ μέγα· (Herodotus, The Histories, book 5, chapter 97 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 5, chapter 97 3:1)
ἀπικομένοισι δὲ τούτοισι ἐσ τοῦτον τὸν χῶρον καὶ βουλευομένοισι ἔδοξε πεζὸν μὲν στρατὸν μηδένα συλλέγειν ἀντίξοον Πέρσῃσι, ἀλλὰ τὰ τείχεα ῥύεσθαι αὐτοὺσ Μιλησίουσ, τὸ δὲ ναυτικὸν πληροῦν ὑπολιπομένουσ μηδεμίαν τῶν νεῶν πληρώσαντασ δὲ συλλέγεσθαι τὴν ταχίστην ἐσ Λάδην προναυμαχήσοντασ τῆσ Μιλήτου. (Herodotus, The Histories, book 6, chapter 7 2:2)
(헤로도토스, The Histories, book 6, chapter 7 2:2)

유의어

구조하다
- ἐρύω (구조하다, 살리다, 구해내다)

파생어

ἐκρύομαι (구해내다, 풀어놓다)
ἐπιρρύομαι (보존하다, 유지하다, 지키다)
ῥύω (당기다, 그리다)
συνεξερύω (to draw out together)
ὑπεξερύω (to draw out from under, draw away underhand)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

구조하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

구조하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어