살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥύομαι

형태분석: ῥύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

구조하다, 살리다, 비용을 지불하다, 처벌받다, 추켜세우다

to rush or draw (for oneself), that is, rescue: - deliver (-er).

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥύομαι (나는) 구조한다	ῥύει, ῥύῃ (너는) 구조한다	ῥύεται (그는) 구조한다
	쌍수		ῥύεσθον (너희 둘은) 구조한다	ῥύεσθον (그 둘은) 구조한다
	복수	ῥυόμεθα (우리는) 구조한다	ῥύεσθε (너희는) 구조한다	ῥύονται (그들은) 구조한다
접속법	단수	ῥύωμαι (나는) 구조하자	ῥύῃ (너는) 구조하자	ῥύηται (그는) 구조하자
	쌍수		ῥύησθον (너희 둘은) 구조하자	ῥύησθον (그 둘은) 구조하자
	복수	ῥυώμεθα (우리는) 구조하자	ῥύησθε (너희는) 구조하자	ῥύωνται (그들은) 구조하자
기원법	단수	ῥυοίμην (나는) 구조하기를 (바라다)	ῥύοιο (너는) 구조하기를 (바라다)	ῥύοιτο (그는) 구조하기를 (바라다)
	쌍수		ῥύοισθον (너희 둘은) 구조하기를 (바라다)	ῥυοίσθην (그 둘은) 구조하기를 (바라다)
	복수	ῥυοίμεθα (우리는) 구조하기를 (바라다)	ῥύοισθε (너희는) 구조하기를 (바라다)	ῥύοιντο (그들은) 구조하기를 (바라다)
명령법	단수		ῥύου (너는) 구조해라	ῥυέσθω (그는) 구조해라
	쌍수		ῥύεσθον (너희 둘은) 구조해라	ῥυέσθων (그 둘은) 구조해라
	복수		ῥύεσθε (너희는) 구조해라	ῥυέσθων, ῥυέσθωσαν (그들은) 구조해라
부정사		ῥύεσθαι 구조하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥυομενος ῥυομενου	ῥυομενη ῥυομενης	ῥυομενον ῥυομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρρυόμην (나는) 구조하고 있었다	ἐρρύου (너는) 구조하고 있었다	ἐρρύετο (그는) 구조하고 있었다
	쌍수		ἐρρύεσθον (너희 둘은) 구조하고 있었다	ἐρρυέσθην (그 둘은) 구조하고 있었다
	복수	ἐρρυόμεθα (우리는) 구조하고 있었다	ἐρρύεσθε (너희는) 구조하고 있었다	ἐρρύοντο (그들은) 구조하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅσοι δὲ τόξοισ χεῖρ’ ἔχουσιν εὔστοχον, ἓν μὲν τὸ λῷστον, μυρίουσ οἰστοὺσ ἀφεὶσ ἄλλοισ τὸ σῶμα ῥύεται μὴ κατθανεῖν, ἑκὰσ δ’ ἀφεστὼσ πολεμίουσ ἀμύνεται τυφλοῖσ ὁρῶντασ οὐτάσασ τοξεύμασιν τὸ σῶμά τ’ οὐ δίδωσι τοῖσ ἐναντίοισ, ἐν εὐφυλάκτῳ δ’ ἐστί· (Euripides, Heracles, episode 1:15)
(에우리피데스, Heracles, episode 1:15)
ὑπονοηθεὶσ δὲ ὁ Λάιοσ διὰ τὸ ξίφοσ ῥύεται ὑπὸ ἡμιθνῆτοσ τοῦ Χρυσίππου τὴν ἀλήθειαν ὁμολογήσαντοσ· (Plutarch, Parallela minora, section 33 1:6)
(플루타르코스, Parallela minora, section 33 1:6)
ὑπονοηθεὶσ δὲ ὁ Λάιοσ διὰ τὸ ξίφοσ ῥύεται ὑπὸ ἡμιθνῆτοσ; (Plutarch, Parallela minora, section 33 2:2)
(플루타르코스, Parallela minora, section 33 2:2)
ἀσφαλέστατοσ δὲ πάντων καὶ Ῥήϊστοσ καὶ μακρότατοσ πάντων ὁ τεταρταῖοσ‧ οὐ γὰρ μοῦνον αὐτὸσ ἐφ’ ἑωυτοῦ τοιοῦτόσ ἐστιν, ἀλλὰ καὶ νοσημάτων ἑτέρων μεγάλων Ῥύεται. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 200)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 200)
ἀτὰρ ἠδὲ ἐξογκέει ἐσ τὸν αὐχένα· ὄγκοσ δὲ περιπνευμονίησ Ῥύεται ἐπαιωρεύμενοσ ἔξω· εἴσω δὲ τοῖσι συναγχι κοῖσι ὀλέθριον κακόν· ὁκόσοι δὲ ὑπ’ εὐλαβίησ τῆσ ἐπὶ τῆσ συνάγχησ πνιγὸσ τὴν ἀρτηρίην ἔταμον ἐσ ἄναπνοὴν, οὔ μοι δοκέουσι πείρῃ τὸ πρῆγμα πιστώσασθαι· ἥ τε γὰρ θερμασίη τῆσ φλεγμασίησ μέζων ἐκ τοῦ τρώματοσ γίγνεται καὶ προστιμωρέει τῇ πνιγὶ, καὶ βήσσουσι· ἢν δὲ καὶ ἄλλωσ ἐκφύγωσι τόνδε τὸν κίνδυνον, οὐ ξυνάγεται τοῦ τρώματοσ τὰ χείλεα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 315)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 315)
διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ρύεται καὶ οὐκ ἐᾷ εἰσελθεῖν εἰσ τὸ σκότοσ. (Septuagint, Liber Thobis 4:10)
(70인역 성경, 토빗기 4:10)
ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ρύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν. οἱ ποιοῦντεσ ἐλεημοσύνασ καὶ δικαιοσύνασ πλησθήσονται ζωῆσ, (Septuagint, Liber Thobis 12:9)
(70인역 성경, 토빗기 12:9)
καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ, καὶ τί δικαιοσύνη ρύεται. καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντοσ, ἐξέλιπεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπὶ τῆσ κλίνησ. ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντηκονταοκτώ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐνδόξωσ. (Septuagint, Liber Thobis 14:11)
(70인역 성경, 토빗기 14:11)
δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ρύεται αὐτούσ, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι. (Septuagint, Liber Proverbiorum 11:5)
(70인역 성경, 잠언 11:5)
ἀντιλαμβάνεται καὶ ρύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆσ γῆσ, ὅστισ ἐξείλατο τὸν Δανιὴλ ἐκ χειρὸσ τῶν λεόντων. (Septuagint, Prophetia Danielis 6:27)
(70인역 성경, 다니엘서 6:27)

유의어

구조하다
- ἐρύω (구조하다, 살리다, 구해내다)

파생어

ἐκρύομαι (구해내다, 풀어놓다)
ἐπιρρύομαι (보존하다, 유지하다, 지키다)
ῥύω (당기다, 그리다)
συνεξερύω (to draw out together)
ὑπεξερύω (to draw out from under, draw away underhand)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

구조하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

구조하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어