살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προτροπή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προτροπή

형태분석: προτροπ (어간) + η (어미)

어원: protre/pw

뜻

격려, 권고

exhortation

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	προτροπή 격려가	προτροπᾱ́ 격려들이	προτροπαί 격려들이
속격	προτροπῆς 격려의	προτροπαῖν 격려들의	προτροπῶν 격려들의
여격	προτροπῇ 격려에게	προτροπαῖν 격려들에게	προτροπαῖς 격려들에게
대격	προτροπήν 격려를	προτροπᾱ́ 격려들을	προτροπᾱ́ς 격려들을
호격	προτροπή 격려야	προτροπᾱ́ 격려들아	προτροπαί 격려들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκ τῆσ εἰσ ἀδοξίαν προτροπῆσ δόξαν ἄδικον ποριζόμενοσ· (Plutarch, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 1 2:1)
(플루타르코스, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 1 2:1)
ὁρ́α πρῶτον, εἰ προτροπῆσ ἕνεκα καὶ ζήλου καὶ φιλοτιμίασ τῶν ἀκουόντων αὑτὸν ἄν τισ ἐπαινέσειεν. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 15 1:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 15 1:1)
καὶ λόγον ἔχουσα προτροπὴ καὶ παράδειγμα καὶ ζῆλον οἰκεῖον ἔμψυχόσ ἐστι καὶ κινεῖ καὶ παροξύνει, καὶ μεθ’ ὁρμῆσ καὶ προαιρέσεωσ ἐλπίδασ ὡσ ἐφικτῶν καὶ οὐκ ἀδυνάτων παρίστησι. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 15 3:2)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 15 3:2)
θυμὸσ γὰρ ἢ πάθοσ ἢ ὀργὴ ἢ ὀξύτησ καὶ τὰ ἄλλα ὅσα κεκίνηται, ἀξιώματοσ ἢ τραχύτητόσ ἐστι, παθῶν δὲ μεταβολῆσ καὶ προτροπῆσ, ὁποίασ ὁ Δημοσθένησ ἐστὶ γνώμησ· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 2:3)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 2:3)
τὸ δ’ ἀρχαῖον ἡ μουσικὴ ἐπ’ ἀνδρείαν προτροπὴ ἦν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 23 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 23 1:2)
συμβουλῆσ δὲ τὸ μὲν προτροπή, τὸ δὲ ἀποτροπή· (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 3 2:3)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 3 2:3)
ἐγείρονται δὲ αὐλῷ καὶ θυμηδίῃ, ἢ μέθῃ, ἢ τῶν παρεόντων προτροπῇ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 92)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 92)
ἀντὶ δὲ τοῦ χιτῶνοσ, ὃν ἔδωκε τῷ πολίτῃ κινδυνεύοντι, τὴν θυγατέρα ἀποδύσασ, ἐπιδοῦναι αὐτῷ τὴν πόλιν χιτῶνα καὶ ἱμάτιον, ἵνα καὶ τοῖσ ἄλλοισ προτροπὴ γένηται δικαίοισ εἶναι καὶ ἐπαρκεῖν ἀλληλοισ, ψηφίσασθαι δὲ αὐτοῖσ καρποῦσθαι τὸ χωρίον καὶ αὐτοὺσ καὶ τὰ τέκνα, καὶ μηδένα αὐτοῖσ ἐνοχλεῖν, δοῦναι δὲ αὐτῷ καὶ ἑκατὸν δραχμὰσ εἰσ κατασκευήν· (Dio, Chrysostom, Orationes, 74:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 74:1)

유의어

격려
- διακέλευμα (명령, 지시, 칙령)
- παραμύθιον (주소, 권고, 조장)
- διακελευσμός (격려, 권고, 조장)
- ἐπικέλευσις (격려, 권고, 조장)
- ὀτρυντύς (격려, 권고, 조장)
- παρηγορία (설득, 신앙, 격려)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προτροπή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

격려

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προτροπή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

격려

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어