헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προτροπή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προτροπή

형태분석: προτροπ (어간) + η (어미)

어원: protre/pw

  1. 격려, 권고
  1. exhortation

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 προτροπή

격려가

προτροπᾱ́

격려들이

προτροπαί

격려들이

속격 προτροπῆς

격려의

προτροπαῖν

격려들의

προτροπῶν

격려들의

여격 προτροπῇ

격려에게

προτροπαῖν

격려들에게

προτροπαῖς

격려들에게

대격 προτροπήν

격려를

προτροπᾱ́

격려들을

προτροπᾱ́ς

격려들을

호격 προτροπή

격려야

προτροπᾱ́

격려들아

προτροπαί

격려들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Διονύσιον καὶ ὑπονοήσαντα προτροπὴν εἰσ ἐπίθεσιν εἶναι τὸ ῥηθὲν προστάξαι ἀναιρεθῆναι αὐτόν οἱ δέ, ὅτι τὰσ τραγῳδίασ αὐτοῦ διέσυρε, χαλεπήναντα. (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 17:1)

    (플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 17:1)

  • τούτων γὰρ τοὺσ τὶ μάλιστα εἶναι δοξαζομένουσ ὑπὸ σοῦ πρώτουσ ἐπανηρώτων, πυνθανόμενοσ τίσ ὁ μετὰ ταῦτ’ εἰή λόγοσ, καὶ κατὰ σὲ τρόπον τινὰ ὑποτείνων αὐτοῖσ, "ὦ βέλτιστοι," ἔφην, "ὑμεῖσ, πῶσ ποτε νῦν ἀποδεχόμεθα τὴν Σωκράτουσ προτροπὴν ἡμῶν ἐπ’ ἀρετήν; (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 13:1)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 13:1)

  • δοκοῦσι δέ μοι κατὰ τὴν αὐτὴν ἔννοιαν Ἕλληνεσ τοῖσ τε ἀνδρείοισ αὐτῶν, οὓσ ἡρ́ωασ καὶ ἡμιθέουσ καλοῦσιν, τὰσ μακάρων νήσουσ ἀνατεθεικέναι, ταῖσ δὲ τῶν πονηρῶν ψυχαῖσ καθ’ ᾅδου τὸν ἀσεβῶν χῶρον, ἔνθα καὶ κολαζομένουσ τινὰσ μυθολογοῦσιν, Σισύφουσ καὶ Ταντάλουσ Ἰξίονάσ τε καὶ Τιτυούσ, πρῶτον μὲν ἀιδίουσ ὑφιστάμενοι τὰσ ψυχάσ, ἔπειτα εἰσ προτροπὴν ἀρετῆσ καὶ κακίασ ἀποτροπήν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 202:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 202:1)

  • τοῖσ τε γὰρ παισὶ προσφέρομεν τοὺσ ἡδεῖσ μύθουσ εἰσ προτροπήν, εἰσ ἀποτροπὴν δὲ τοὺσ φοβερούσ· (Strabo, Geography, book 1, chapter 2 16:13)

    (스트라본, 지리학, book 1, chapter 2 16:13)

  • οἵ τε πολλοὶ τῶν τὰσ πόλεισ οἰκούντων εἰσ μὲν προτροπὴν ἄγονται τοῖσ ἡδέσι τῶν μύθων, ὅταν ἀκούωσι τῶν ποιητῶν ἀνδραγαθήματα μυθώδη διηγουμένων, οἱο͂ν Ἡρακλέουσ ἄθλουσ ἢ Θησέωσ, ἢ τιμὰσ παρὰ θεῶν νεμομένασ, ἢ νὴ Δία ὁρῶσι γραφὰσ ἢ ξόανα ἢ πλάσματα τοιαύτην τινὰ περιπέτειαν ὑποσημαίνοντα μυθώδη· (Strabo, Geography, book 1, chapter 2 16:15)

    (스트라본, 지리학, book 1, chapter 2 16:15)

유의어

  1. 격려

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION