헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ποινάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποινάω

형태분석: ποινά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 복수하다, 벌주다, 처벌하다, 원한을 풀다
  1. to avenge, punish, to avenge oneself on

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ποινῶ

(나는) 복수한다

 ποινᾷς

(너는) 복수한다

 ποινᾷ

(그는) 복수한다
쌍수 ποινᾶτον

(너희 둘은) 복수한다

 ποινᾶτον

(그 둘은) 복수한다
복수 ποινῶμεν

(우리는) 복수한다

 ποινᾶτε

(너희는) 복수한다

 ποινῶσιν*

(그들은) 복수한다
접속법단수 ποινῶ

(나는) 복수하자

 ποινῇς

(너는) 복수하자

 ποινῇ

(그는) 복수하자
쌍수 ποινῆτον

(너희 둘은) 복수하자

 ποινῆτον

(그 둘은) 복수하자
복수 ποινῶμεν

(우리는) 복수하자

 ποινῆτε

(너희는) 복수하자

 ποινῶσιν*

(그들은) 복수하자
기원법단수 ποινῷμι

(나는) 복수하기를 (바라다)

 ποινῷς

(너는) 복수하기를 (바라다)

 ποινῷ

(그는) 복수하기를 (바라다)
쌍수 ποινῷτον

(너희 둘은) 복수하기를 (바라다)

 ποινῴτην

(그 둘은) 복수하기를 (바라다)
복수 ποινῷμεν

(우리는) 복수하기를 (바라다)

 ποινῷτε

(너희는) 복수하기를 (바라다)

 ποινῷεν

(그들은) 복수하기를 (바라다)
명령법단수 ποίνᾱ

(너는) 복수해라

 ποινᾱ́τω

(그는) 복수해라
쌍수 ποινᾶτον

(너희 둘은) 복수해라

 ποινᾱ́των

(그 둘은) 복수해라
복수 ποινᾶτε

(너희는) 복수해라

 ποινώντων, ποινᾱ́τωσαν

(그들은) 복수해라
부정사 ποινᾶν

복수하는 것
분사 남성여성중성
ποινων

ποινωντος

 ποινωσα

ποινωσης

 ποινων

ποινωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ποινῶμαι

(나는) 복수된다

 ποινᾷ

(너는) 복수된다

 ποινᾶται

(그는) 복수된다
쌍수 ποινᾶσθον

(너희 둘은) 복수된다

 ποινᾶσθον

(그 둘은) 복수된다
복수 ποινώμεθα

(우리는) 복수된다

 ποινᾶσθε

(너희는) 복수된다

 ποινῶνται

(그들은) 복수된다
접속법단수 ποινῶμαι

(나는) 복수되자

 ποινῇ

(너는) 복수되자

 ποινῆται

(그는) 복수되자
쌍수 ποινῆσθον

(너희 둘은) 복수되자

 ποινῆσθον

(그 둘은) 복수되자
복수 ποινώμεθα

(우리는) 복수되자

 ποινῆσθε

(너희는) 복수되자

 ποινῶνται

(그들은) 복수되자
기원법단수 ποινῴμην

(나는) 복수되기를 (바라다)

 ποινῷο

(너는) 복수되기를 (바라다)

 ποινῷτο

(그는) 복수되기를 (바라다)
쌍수 ποινῷσθον

(너희 둘은) 복수되기를 (바라다)

 ποινῴσθην

(그 둘은) 복수되기를 (바라다)
복수 ποινῴμεθα

(우리는) 복수되기를 (바라다)

 ποινῷσθε

(너희는) 복수되기를 (바라다)

 ποινῷντο

(그들은) 복수되기를 (바라다)
명령법단수 ποινῶ

(너는) 복수되어라

 ποινᾱ́σθω

(그는) 복수되어라
쌍수 ποινᾶσθον

(너희 둘은) 복수되어라

 ποινᾱ́σθων

(그 둘은) 복수되어라
복수 ποινᾶσθε

(너희는) 복수되어라

 ποινᾱ́σθων, ποινᾱ́σθωσαν

(그들은) 복수되어라
부정사 ποινᾶσθαι

복수되는 것
분사 남성여성중성
ποινωμενος

ποινωμενου

 ποινωμενη

ποινωμενης

 ποινωμενον

ποινωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐποίνων

(나는) 복수하고 있었다

 ἐποίνᾱς

(너는) 복수하고 있었다

 ἐποίνᾱν*

(그는) 복수하고 있었다
쌍수 ἐποινᾶτον

(너희 둘은) 복수하고 있었다

 ἐποινᾱ́την

(그 둘은) 복수하고 있었다
복수 ἐποινῶμεν

(우리는) 복수하고 있었다

 ἐποινᾶτε

(너희는) 복수하고 있었다

 ἐποίνων

(그들은) 복수하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐποινώμην

(나는) 복수되고 있었다

 ἐποινῶ

(너는) 복수되고 있었다

 ἐποινᾶτο

(그는) 복수되고 있었다
쌍수 ἐποινᾶσθον

(너희 둘은) 복수되고 있었다

 ἐποινᾱ́σθην

(그 둘은) 복수되고 있었다
복수 ἐποινώμεθα

(우리는) 복수되고 있었다

 ἐποινᾶσθε

(너희는) 복수되고 있었다

 ἐποινῶντο

(그들은) 복수되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "εἶθ’ ὥσπερ ὑπὸ ποινῆσ ἐλαυνόμενοι δεινὰ ποιεῖν ὁμολογοῦσι, συγχέοντεσ τὰ νόμιμα καὶ τὰσ διατάξεισ τῶν νόμων ἀναιροῦντεσ, ἵνα μηδὲ συγγνώμησ τύχωσι. (Plutarch, Adversus Colotem, section 31 1:13)

    (플루타르코스, Adversus Colotem, section 31 1:13)

  • ἐλεγχθέντεσ δ’ οὕτωσ ἀπήχθησαν, οὐχ ὑπὸ τῶν γεράνων κολασθέντεσ ἀλλ’ ὑπὸ τῆσ αὑτῶν γλωσσαλγίασ ὥσπερ Ἐρινύοσ ἢ Ποινῆσ βιασθέντεσ ἐξαγορεῦσαι τὸν φόνον. (Plutarch, De garrulitate, section 14 3:2)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 14 3:2)

  • γλωσσαλγίασ ὥσπερ ἐρινύοσ ἢ Ποινῆσ βιασθέντεσ ἐξαγορεῦσαι τὸν φόνον. (Plutarch, De garrulitate, section 14 8:1)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 14 8:1)

  • ὅθεν οἱ πρῶτοι καὶ κράτιστοι πεφρικότεσ πρότερον ὡσ οὐκ ἀνδρόσ, ἀλλά τινοσ ἢ Ποινῆσ ἢ παλαμναίου δαίμονοσ ἄφνω τοῖσ πράγμασιν ἐπιπεπτωκότοσ, ἡδίουσ ἐγένοντο ταῖσ ἐλπίσι πρὸσ τὴν ἠγεμονίαν ὥσπερ διαμειδιῶσαν. (Plutarch, Otho, chapter 1 3:2)

    (플루타르코스, Otho, chapter 1 3:2)

  • "ὅθεν οὐδὲ πάντα τὰ τῶν τεκόντων σφάλματ’ εἰσ τοὺσ ἐκγόνουσ οἱ θεοὶ τρέπουσιν ἀλλ’ ἐὰν μὲν ἐκ φαύλου γένηται χρηστόσ, ὥσπερ εὐεκτικὸσ ἐκ νοσώδουσ, ἀφεῖται τῆσ τοῦ γένουσ ποινῆσ, οἱο͂ν ἐκποίητοσ τῆσ κακίασ γενόμενοσ. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 215)

    (플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 215)

유의어

  1. 복수하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION