살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πένης

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πένης πένητος

형태분석: πενητ (어간) + ς (어미)

어원: pe/nomai

뜻

자기 손으로 살아가는, 일용직의, 가난뱅이, 빈자, 거지

one who works for his daily bread, a day-labourer, a poor man, (beggar)
of a poor man, poor in

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πένης 자기 손으로 살아가는이	πένητε 자기 손으로 살아가는들이	πένητες 자기 손으로 살아가는들이
속격	πένητος 자기 손으로 살아가는의	πενήτοιν 자기 손으로 살아가는들의	πενήτων 자기 손으로 살아가는들의
여격	πένητι 자기 손으로 살아가는에게	πενήτοιν 자기 손으로 살아가는들에게	πένησιν* 자기 손으로 살아가는들에게
대격	πένητα 자기 손으로 살아가는을	πένητε 자기 손으로 살아가는들을	πένητας 자기 손으로 살아가는들을
호격	πένη 자기 손으로 살아가는아	πένητε 자기 손으로 살아가는들아	πένητες 자기 손으로 살아가는들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεισ ἐν κρίσει. (Septuagint, Liber Exodus 23:3)
(70인역 성경, 탈출기 23:3)
οὐ διαστρέψεισ κρίμα πένητοσ ἐν κρίσει αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 23:6)
(70인역 성경, 탈출기 23:6)
οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴσ ἀπὸ τῆσ γῆσ σου. διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ρῆμα τοῦτο λέγων. ἀνοίγων ἀνοίξεισ τὰσ χεῖράσ σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆσ γῆσ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:11)
(70인역 성경, 신명기 15:11)
Οὐκ ἀπαδικήσεισ μισθὸν πένητοσ καὶ ἐνδεοῦσ ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖσ πόλεσί σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 24:14)
(70인역 성경, 신명기 24:14)
αὐθημερὸν ἀποδώσεισ τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιοσ ἐπ̓ αὐτῷ, ὅτι πένησ ἐστὶ καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα. καὶ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸσ Κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία. (Septuagint, Liber Deuteronomii 24:15)
(70인역 성경, 신명기 24:15)
ΚΑΙ ἀπέστειλε Κύριοσ τὸν Νάθαν τὸν προφήτην πρὸσ Δαυίδ, καὶ εἰσῆλθε πρὸσ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ. δύο ἦσαν ἄνδρεσ ἐν πόλει μιᾷ, εἷσ πλούσιοσ, καὶ εἷσ πένησ. (Septuagint, Liber II Samuelis 12:1)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 12:1)
ἐγὼ δὲ πτωχόσ εἰμι καὶ πένησ, Κύριοσ φροντιεῖ μου. βοηθόσ μου καὶ ὑπερασπιστήσ μου εἶ σύ. ὁ Θεόσ μου, μὴ χρονίσῃσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 39:18)
(70인역 성경, 시편 39:18)
οἵ τε γηγενεῖσ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιοσ καὶ πένησ. (Septuagint, Liber Psalmorum 48:3)
(70인역 성경, 시편 48:3)
ἐγὼ δὲ πτωχόσ εἰμι καὶ πένησ. ὁ Θεόσ, βοήθησόν μοι. βοηθόσ μου καὶ ρύστησ μου εἶ σύ. Κύριε, μὴ χρονίσῃσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 69:6)
(70인역 성경, 시편 69:6)

유의어

자기 손으로 살아가는
- χερνής (자기 손으로 살아가는, 일용직의)
of a poor man
- ἀνήρ (남자)
- ἄνθρωπος (남자)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πένης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자기 손으로 살아가는

of a poor man

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πένης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자기 손으로 살아가는

of a poor man

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어