헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πεδάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πεδάω

형태분석: πεδά (어간) + ω (인칭어미)

어원: pe/dh

뜻

  1. 튼튼히 묶다, 묶다
  2. 묶다, 강요하다, 억지로 시키다, 수갑을 채우다, 억제하다
  1. to bind with fetters, to bind fast, make fast
  2. to shackle, trammel, constrain, to constrain

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέδω

(나는) 튼튼히 묶는다

 πέδᾳς

(너는) 튼튼히 묶는다

 πέδᾳ

(그는) 튼튼히 묶는다
쌍수 πέδᾱτον

(너희 둘은) 튼튼히 묶는다

 πέδᾱτον

(그 둘은) 튼튼히 묶는다
복수 πέδωμεν

(우리는) 튼튼히 묶는다

 πέδᾱτε

(너희는) 튼튼히 묶는다

 πέδωσιν*

(그들은) 튼튼히 묶는다
접속법단수 πέδω

(나는) 튼튼히 묶자

 πέδῃς

(너는) 튼튼히 묶자

 πέδῃ

(그는) 튼튼히 묶자
쌍수 πέδητον

(너희 둘은) 튼튼히 묶자

 πέδητον

(그 둘은) 튼튼히 묶자
복수 πέδωμεν

(우리는) 튼튼히 묶자

 πέδητε

(너희는) 튼튼히 묶자

 πέδωσιν*

(그들은) 튼튼히 묶자
기원법단수 πέδῳμι

(나는) 튼튼히 묶기를 (바라다)

 πέδῳς

(너는) 튼튼히 묶기를 (바라다)

 πέδῳ

(그는) 튼튼히 묶기를 (바라다)
쌍수 πέδῳτον

(너희 둘은) 튼튼히 묶기를 (바라다)

 πεδῷτην

(그 둘은) 튼튼히 묶기를 (바라다)
복수 πέδῳμεν

(우리는) 튼튼히 묶기를 (바라다)

 πέδῳτε

(너희는) 튼튼히 묶기를 (바라다)

 πέδῳεν

(그들은) 튼튼히 묶기를 (바라다)
명령법단수 πε͂δᾱ

(너는) 튼튼히 묶어라

 πεδᾶτω

(그는) 튼튼히 묶어라
쌍수 πέδᾱτον

(너희 둘은) 튼튼히 묶어라

 πεδᾶτων

(그 둘은) 튼튼히 묶어라
복수 πέδᾱτε

(너희는) 튼튼히 묶어라

 πεδῶντων, πεδᾶτωσαν

(그들은) 튼튼히 묶어라
부정사 πέδᾱν

튼튼히 묶는 것
분사 남성여성중성
πεδων

πεδωντος

 πεδωσα

πεδωσης

 πεδων

πεδωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέδωμαι

(나는) 튼튼히 묶어진다

 πέδᾳ

(너는) 튼튼히 묶어진다

 πέδᾱται

(그는) 튼튼히 묶어진다
쌍수 πέδᾱσθον

(너희 둘은) 튼튼히 묶어진다

 πέδᾱσθον

(그 둘은) 튼튼히 묶어진다
복수 πεδῶμεθα

(우리는) 튼튼히 묶어진다

 πέδᾱσθε

(너희는) 튼튼히 묶어진다

 πέδωνται

(그들은) 튼튼히 묶어진다
접속법단수 πέδωμαι

(나는) 튼튼히 묶어지자

 πέδῃ

(너는) 튼튼히 묶어지자

 πέδηται

(그는) 튼튼히 묶어지자
쌍수 πέδησθον

(너희 둘은) 튼튼히 묶어지자

 πέδησθον

(그 둘은) 튼튼히 묶어지자
복수 πεδώμεθα

(우리는) 튼튼히 묶어지자

 πέδησθε

(너희는) 튼튼히 묶어지자

 πέδωνται

(그들은) 튼튼히 묶어지자
기원법단수 πεδῷμην

(나는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)

 πέδῳο

(너는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)

 πέδῳτο

(그는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)
쌍수 πέδῳσθον

(너희 둘은) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)

 πεδῷσθην

(그 둘은) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)
복수 πεδῷμεθα

(우리는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)

 πέδῳσθε

(너희는) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)

 πέδῳντο

(그들은) 튼튼히 묶어지기를 (바라다)
명령법단수 πέδω

(너는) 튼튼히 묶어져라

 πεδᾶσθω

(그는) 튼튼히 묶어져라
쌍수 πέδᾱσθον

(너희 둘은) 튼튼히 묶어져라

 πεδᾶσθων

(그 둘은) 튼튼히 묶어져라
복수 πέδᾱσθε

(너희는) 튼튼히 묶어져라

 πεδᾶσθων, πεδᾶσθωσαν

(그들은) 튼튼히 묶어져라
부정사 πέδᾱσθαι

튼튼히 묶어지는 것
분사 남성여성중성
πεδωμενος

πεδωμενου

 πεδωμενη

πεδωμενης

 πεδωμενον

πεδωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπε͂δων

(나는) 튼튼히 묶고 있었다

 ἐπε͂δᾱς

(너는) 튼튼히 묶고 있었다

 ἐπε͂δᾱν*

(그는) 튼튼히 묶고 있었다
쌍수 ἐπέδᾱτον

(너희 둘은) 튼튼히 묶고 있었다

 ἐπεδᾶτην

(그 둘은) 튼튼히 묶고 있었다
복수 ἐπέδωμεν

(우리는) 튼튼히 묶고 있었다

 ἐπέδᾱτε

(너희는) 튼튼히 묶고 있었다

 ἐπε͂δων

(그들은) 튼튼히 묶고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεδῶμην

(나는) 튼튼히 묶어지고 있었다

 ἐπέδω

(너는) 튼튼히 묶어지고 있었다

 ἐπέδᾱτο

(그는) 튼튼히 묶어지고 있었다
쌍수 ἐπέδᾱσθον

(너희 둘은) 튼튼히 묶어지고 있었다

 ἐπεδᾶσθην

(그 둘은) 튼튼히 묶어지고 있었다
복수 ἐπεδῶμεθα

(우리는) 튼튼히 묶어지고 있었다

 ἐπέδᾱσθε

(너희는) 튼튼히 묶어지고 있었다

 ἐπέδωντο

(그들은) 튼튼히 묶어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆσ χώρασ τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ πέδασ καὶ ἦλθον εἰσ τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ εἰσ παῖδασ. καὶ προσετέθησαν πρὸσ αὐτοὺσ δύναμισ Συρίασ καὶ γῆσ ἀλλοφύλων. (Septuagint, Liber Maccabees I 3:41)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 3:41)

  • καὶ εἰσένεγκον τοὺσ πόδασ σου εἰσ τὰσ πέδασ αὐτῆσ καὶ εἰσ τὸν κλοιὸν αὐτῆσ τὸν τράχηλόν σου. (Septuagint, Liber Sirach 6:24)

    (70인역 성경, Liber Sirach 6:24)

  • εἰσ ἔργα κατάστησον, καθὼσ πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰσ πέδασ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 33:29)

    (70인역 성경, Liber Sirach 33:29)

  • ἐκείνων δὲ τῶν ὑψηλῶν σκυθρωποὶ ἅπαντεσ ἤκουον, οἰκτείροντεσ, οἶμαι, αὐτοὺσ πέδασ τηλικαύτασ ἐπισυρομένουσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 23:6)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 23:6)

  • "πέδασ ἐν βορβόρῳ κάθηται. (Lucian, Alexander, (no name) 25:4)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 25:4)

유의어

  1. 튼튼히 묶다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION