헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρεγγυάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρεγγυάω παρεγγυήσω

형태분석: παρ (접두사) + ἐγγυά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 건네다, 포기하다, 부여하다
  2. 전달하다, ~로 헤엄쳐가다, 항해하다
  5. 약속하다, 다짐하다, 약혼하다
  1. to hand over, to entrust or commend
  2. to pass on, along
  3. to give the word, command suddenly
  4. to deliver an address
  5. to pledge one's word, promise

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεγγύω

(나는) 건넨다

 παρεγγύᾳς

(너는) 건넨다

 παρεγγύᾳ

(그는) 건넨다
쌍수 παρεγγύᾱτον

(너희 둘은) 건넨다

 παρεγγύᾱτον

(그 둘은) 건넨다
복수 παρεγγύωμεν

(우리는) 건넨다

 παρεγγύᾱτε

(너희는) 건넨다

 παρεγγύωσιν*

(그들은) 건넨다
접속법단수 παρεγγύω

(나는) 건네자

 παρεγγύῃς

(너는) 건네자

 παρεγγύῃ

(그는) 건네자
쌍수 παρεγγύητον

(너희 둘은) 건네자

 παρεγγύητον

(그 둘은) 건네자
복수 παρεγγύωμεν

(우리는) 건네자

 παρεγγύητε

(너희는) 건네자

 παρεγγύωσιν*

(그들은) 건네자
기원법단수 παρεγγύῳμι

(나는) 건네기를 (바라다)

 παρεγγύῳς

(너는) 건네기를 (바라다)

 παρεγγύῳ

(그는) 건네기를 (바라다)
쌍수 παρεγγύῳτον

(너희 둘은) 건네기를 (바라다)

 παρεγγυῷτην

(그 둘은) 건네기를 (바라다)
복수 παρεγγύῳμεν

(우리는) 건네기를 (바라다)

 παρεγγύῳτε

(너희는) 건네기를 (바라다)

 παρεγγύῳεν

(그들은) 건네기를 (바라다)
명령법단수 παρεγγῦᾱ

(너는) 건네어라

 παρεγγυᾶτω

(그는) 건네어라
쌍수 παρεγγύᾱτον

(너희 둘은) 건네어라

 παρεγγυᾶτων

(그 둘은) 건네어라
복수 παρεγγύᾱτε

(너희는) 건네어라

 παρεγγυῶντων, παρεγγυᾶτωσαν

(그들은) 건네어라
부정사 παρεγγύᾱν

건네는 것
분사 남성여성중성
παρεγγυων

παρεγγυωντος

 παρεγγυωσα

παρεγγυωσης

 παρεγγυων

παρεγγυωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεγγύωμαι

(나는) 건네여진다

 παρεγγύᾳ

(너는) 건네여진다

 παρεγγύᾱται

(그는) 건네여진다
쌍수 παρεγγύᾱσθον

(너희 둘은) 건네여진다

 παρεγγύᾱσθον

(그 둘은) 건네여진다
복수 παρεγγυῶμεθα

(우리는) 건네여진다

 παρεγγύᾱσθε

(너희는) 건네여진다

 παρεγγύωνται

(그들은) 건네여진다
접속법단수 παρεγγύωμαι

(나는) 건네여지자

 παρεγγύῃ

(너는) 건네여지자

 παρεγγύηται

(그는) 건네여지자
쌍수 παρεγγύησθον

(너희 둘은) 건네여지자

 παρεγγύησθον

(그 둘은) 건네여지자
복수 παρεγγυώμεθα

(우리는) 건네여지자

 παρεγγύησθε

(너희는) 건네여지자

 παρεγγύωνται

(그들은) 건네여지자
기원법단수 παρεγγυῷμην

(나는) 건네여지기를 (바라다)

 παρεγγύῳο

(너는) 건네여지기를 (바라다)

 παρεγγύῳτο

(그는) 건네여지기를 (바라다)
쌍수 παρεγγύῳσθον

(너희 둘은) 건네여지기를 (바라다)

 παρεγγυῷσθην

(그 둘은) 건네여지기를 (바라다)
복수 παρεγγυῷμεθα

(우리는) 건네여지기를 (바라다)

 παρεγγύῳσθε

(너희는) 건네여지기를 (바라다)

 παρεγγύῳντο

(그들은) 건네여지기를 (바라다)
명령법단수 παρεγγύω

(너는) 건네여져라

 παρεγγυᾶσθω

(그는) 건네여져라
쌍수 παρεγγύᾱσθον

(너희 둘은) 건네여져라

 παρεγγυᾶσθων

(그 둘은) 건네여져라
복수 παρεγγύᾱσθε

(너희는) 건네여져라

 παρεγγυᾶσθων, παρεγγυᾶσθωσαν

(그들은) 건네여져라
부정사 παρεγγύᾱσθαι

건네여지는 것
분사 남성여성중성
παρεγγυωμενος

παρεγγυωμενου

 παρεγγυωμενη

παρεγγυωμενης

 παρεγγυωμενον

παρεγγυωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρήγγυων

(나는) 건네고 있었다

 παρήγγυᾱς

(너는) 건네고 있었다

 παρήγγυᾱν*

(그는) 건네고 있었다
쌍수 παρηγγῦᾱτον

(너희 둘은) 건네고 있었다

 παρηγγύᾱτην

(그 둘은) 건네고 있었다
복수 παρηγγῦωμεν

(우리는) 건네고 있었다

 παρηγγῦᾱτε

(너희는) 건네고 있었다

 παρήγγυων

(그들은) 건네고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρηγγύωμην

(나는) 건네여지고 있었다

 παρηγγῦω

(너는) 건네여지고 있었다

 παρηγγῦᾱτο

(그는) 건네여지고 있었다
쌍수 παρηγγῦᾱσθον

(너희 둘은) 건네여지고 있었다

 παρηγγύᾱσθην

(그 둘은) 건네여지고 있었다
복수 παρηγγύωμεθα

(우리는) 건네여지고 있었다

 παρηγγῦᾱσθε

(너희는) 건네여지고 있었다

 παρηγγῦωντο

(그들은) 건네여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν τούτῳ γραμματείων τε παρὰ Βρούτου τοῖσ ἡγεμόσι φοιτώντων, ἐν οἷσ ἦν τὸ σύνθημα γεγραμμένον, αὐτοῦ τε παρεξιόντοσ ἵππῳ τὰ τάγματα καὶ παραθαρρύνοντοσ, ὀλίγοι μὲν ἔφθασαν ἀκοῦσαι τὸ σύνθημα παρεγγυώμενον, οἱ δὲ πλεῖστοι μὴ προσμείναντεσ ὁρμῇ μιᾷ καὶ ἀλα λαγμῷ προσεφέροντο τοῖσ πολεμίοισ. (Plutarch, Brutus, chapter 41 2:2)

    (플루타르코스, Brutus, chapter 41 2:2)

유의어

  1. 전달하다

  2. to deliver an address

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION