헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραγίνομαι?

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: paraginomai 고전 발음: [빠라기노마이] 신약 발음: [빠라기노매]

기본형: παραγίνομαι

형태분석: παρα (접두사) + γίν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. Ionic and post-classical spelling of παραγίγνομαι ‎(paragígnomai)

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραγίνομαι

 παραγίνει, παραγίνῃ

 παραγίνεται
쌍수 παραγίνεσθον

 παραγίνεσθον
복수 παραγινόμεθα

 παραγίνεσθε

 παραγίνονται
접속법단수 παραγίνωμαι

 παραγίνῃ

 παραγίνηται
쌍수 παραγίνησθον

 παραγίνησθον
복수 παραγινώμεθα

 παραγίνησθε

 παραγίνωνται
기원법단수 παραγινοίμην

 παραγίνοιο

 παραγίνοιτο
쌍수 παραγίνοισθον

 παραγινοίσθην
복수 παραγινοίμεθα

 παραγίνοισθε

 παραγίνοιντο
명령법단수 παραγίνου

 παραγινέσθω
쌍수 παραγίνεσθον

 παραγινέσθων
복수 παραγίνεσθε

 παραγινέσθων, παραγινέσθωσαν
부정사 παραγίνεσθαι
분사 남성여성중성
παραγινομενος

παραγινομενου

 παραγινομενη

παραγινομενης

 παραγινομενον

παραγινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεγινόμην

 παρεγίνου

 παρεγίνετο
쌍수 παρεγίνεσθον

 παρεγινέσθην
복수 παρεγινόμεθα

 παρεγίνεσθε

 παρεγίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐρεῖτε. ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ἰακὼβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπε γάρ. ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου. (Septuagint, Liber Genesis 32:20)

    (70인역 성경, 창세기 32:20)

  • σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξὶν ὑμῶν. καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε. (Septuagint, Liber Genesis 45:19)

    (70인역 성경, 창세기 45:19)

  • ἀνηγγέλη δὲ Μωυσῇ λέγοντες. ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ᾿ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 18:6)

    (70인역 성경, 탈출기 18:6)

  • καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ, ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ Θεοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 18:15)

    (70인역 성경, 탈출기 18:15)

  • εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν. ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλε δὲ Μωυσῆς τὰ ρήματα τοῦ λαοῦ πρὸς Κύριον. (Septuagint, Liber Exodus 19:9)

    (70인역 성경, 탈출기 19:9)

  • καὶ εἶπε τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς. προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὀπίσω ὑμῶν παραγίνομαι. καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλε. (Septuagint, Liber I Samuelis 25:19)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 25:19)

  • ἄρας οὖν μετ αὐτῶν ἀπὸ τῆς Σεπφωριτῶν πόλεως εἰς κώμην τινὰ Βηθμαοῦς λεγομένην ἀπέχουσαν Τιβεριάδος στάδια τέσσαρα παραγίνομαι, καὶ πέμψας ἐντεῦθεν πρὸς τὴν Τιβεριέων βουλὴν καὶ τοὺς πρώτους τοῦ δήμου παρεκάλουν ἀφικέσθαι πρός με. (Flavius Josephus, 76:1)

    (플라비우스 요세푸스, 76:1)

유의어

  1. Ionic and post-classical spelling of παραγίγνομαι ‎

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION