헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραφυλάσσω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραφυλάσσω παραφυλάξω

형태분석: παρα (접두사) + φυλάσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. to watch beside, to guard closely, watch narrowly
  2. to be on one's guard

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραφυλάσσω

 παραφυλάσσεις

 παραφυλάσσει
쌍수 παραφυλάσσετον

 παραφυλάσσετον
복수 παραφυλάσσομεν

 παραφυλάσσετε

 παραφυλάσσουσιν*
접속법단수 παραφυλάσσω

 παραφυλάσσῃς

 παραφυλάσσῃ
쌍수 παραφυλάσσητον

 παραφυλάσσητον
복수 παραφυλάσσωμεν

 παραφυλάσσητε

 παραφυλάσσωσιν*
기원법단수 παραφυλάσσοιμι

 παραφυλάσσοις

 παραφυλάσσοι
쌍수 παραφυλάσσοιτον

 παραφυλασσοίτην
복수 παραφυλάσσοιμεν

 παραφυλάσσοιτε

 παραφυλάσσοιεν
명령법단수 παραφύλασσε

 παραφυλασσέτω
쌍수 παραφυλάσσετον

 παραφυλασσέτων
복수 παραφυλάσσετε

 παραφυλασσόντων, παραφυλασσέτωσαν
부정사 παραφυλάσσειν
분사 남성여성중성
παραφυλασσων

παραφυλασσοντος

 παραφυλασσουσα

παραφυλασσουσης

 παραφυλασσον

παραφυλασσοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραφυλάσσομαι

 παραφυλάσσει, παραφυλάσσῃ

 παραφυλάσσεται
쌍수 παραφυλάσσεσθον

 παραφυλάσσεσθον
복수 παραφυλασσόμεθα

 παραφυλάσσεσθε

 παραφυλάσσονται
접속법단수 παραφυλάσσωμαι

 παραφυλάσσῃ

 παραφυλάσσηται
쌍수 παραφυλάσσησθον

 παραφυλάσσησθον
복수 παραφυλασσώμεθα

 παραφυλάσσησθε

 παραφυλάσσωνται
기원법단수 παραφυλασσοίμην

 παραφυλάσσοιο

 παραφυλάσσοιτο
쌍수 παραφυλάσσοισθον

 παραφυλασσοίσθην
복수 παραφυλασσοίμεθα

 παραφυλάσσοισθε

 παραφυλάσσοιντο
명령법단수 παραφυλάσσου

 παραφυλασσέσθω
쌍수 παραφυλάσσεσθον

 παραφυλασσέσθων
복수 παραφυλάσσεσθε

 παραφυλασσέσθων, παραφυλασσέσθωσαν
부정사 παραφυλάσσεσθαι
분사 남성여성중성
παραφυλασσομενος

παραφυλασσομενου

 παραφυλασσομενη

παραφυλασσομενης

 παραφυλασσομενον

παραφυλασσομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραφυλάξω

 παραφυλάξεις

 παραφυλάξει
쌍수 παραφυλάξετον

 παραφυλάξετον
복수 παραφυλάξομεν

 παραφυλάξετε

 παραφυλάξουσιν*
기원법단수 παραφυλάξοιμι

 παραφυλάξοις

 παραφυλάξοι
쌍수 παραφυλάξοιτον

 παραφυλαξοίτην
복수 παραφυλάξοιμεν

 παραφυλάξοιτε

 παραφυλάξοιεν
부정사 παραφυλάξειν
분사 남성여성중성
παραφυλαξων

παραφυλαξοντος

 παραφυλαξουσα

παραφυλαξουσης

 παραφυλαξον

παραφυλαξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραφυλάξομαι

 παραφυλάξει, παραφυλάξῃ

 παραφυλάξεται
쌍수 παραφυλάξεσθον

 παραφυλάξεσθον
복수 παραφυλαξόμεθα

 παραφυλάξεσθε

 παραφυλάξονται
기원법단수 παραφυλαξοίμην

 παραφυλάξοιο

 παραφυλάξοιτο
쌍수 παραφυλάξοισθον

 παραφυλαξοίσθην
복수 παραφυλαξοίμεθα

 παραφυλάξοισθε

 παραφυλάξοιντο
부정사 παραφυλάξεσθαι
분사 남성여성중성
παραφυλαξομενος

παραφυλαξομενου

 παραφυλαξομενη

παραφυλαξομενης

 παραφυλαξομενον

παραφυλαξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεφύλασσον

 παρεφύλασσες

 παρεφύλασσεν*
쌍수 παρεφυλάσσετον

 παρεφυλασσέτην
복수 παρεφυλάσσομεν

 παρεφυλάσσετε

 παρεφύλασσον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεφυλασσόμην

 παρεφυλάσσου

 παρεφυλάσσετο
쌍수 παρεφυλάσσεσθον

 παρεφυλασσέσθην
복수 παρεφυλασσόμεθα

 παρεφυλάσσεσθε

 παρεφυλάσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πυθόμενοσ δ’ ὁ Καῖσαρ τέλοσ μὲν ἄλλο στρατιωτῶν, οἳ τὴν πόλιν ἐξ Ἀντωνίου παρεφύλασσον, περιέστησε τῇ οἰκίᾳ καὶ ταῖσ τῆσ πόλεωσ ἐξόδοισ, δείσασ περὶ ἁρπαγῆσ· (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 13 5:10)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 13 5:10)

  • οὐκ ἐλάνθανε δὲ ταῦτ’ Ἀντίγονον, ἀλλ’ εὐθὺσ ἀπέπεμψεν κατὰ τὴν χώραν τοὺσ εἴρξοντασ καὶ λοχήσοντασ τοὺσ σιτηγοῦντασ, οἱ δὲ πειθόμενοι τοῖσ Ἀντιγόνου προστάγμασιν καὶ πολὺ πλῆθοσ ὁπλιτῶν περὶ Ιἑριχοῦντα ἀθροίσαντεσ παρεφύλασσον ἐπὶ τῶν ὀρῶν καθεσθέντεσ τοὺσ τὰ ἐπιτήδεια κομίζοντασ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 14 520:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 14 520:1)

유의어

  1. to watch beside

  2. to be on one's guard

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION