παραβοηθέω
ε 축약 동사;
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παραβοηθέω
παραβοηθήσω
형태분석:
παρα
(접두사)
+
βοηθέ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- to come up to help, to come to the rescue
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὁ δὲ βάρβαροσ ἀνὴρ ὢν ποικίλοσ ἐκείνουσ μὲν ὑποπίπτων ἐθάρρυνε καὶ παρεκάλει μικρὸν ἔτι καρτερῆσαι, τοὺσ δὲ στρατιώτασ ἅμα συμπαραθέων καὶ παραβοηθῶν ἐπέσκωπτε μετὰ γέλωτοσ· (Plutarch, chapter 22 5:1)
(플루타르코스, chapter 22 5:1)
- μάλιστα δὲ ὅτι τὰσ χεῖρασ καὶ τὸ σῶμα παρέχων τῷ ἀγῶνι καὶ τοὺσ καθ’ αὑτὸν ἀμυνόμενοσ ἐρρωμένωσ οὐ συνεχεῖτο τὸν λογισμὸν οὐδὲ τοῦ φρονεῖν ἐξέπιπτεν, ἀλλ’ ὥσπερ ἔξωθεν ἐφορῶν διεκυβέρνα τὸν πόλεμον, αὐτὸσ μεταθέων ἑκασταχόσε καὶ παραβοηθῶν τοῖσ ἐκβιάζεσθαι δοκοῦσιν. (Plutarch, chapter 16 7:2)
(플루타르코스, chapter 16 7:2)
- τοῦ γὰρ Ἀντιπάτρου τοῖσ τὰσ τάφρουσ ὀρύττουσιν ἐπιθεμένου καὶ συμπλοκῆσ γενομένησ ὁ Λεωσθένησ παραβοηθῶν τοῖσ ἰδίοισ καὶ πληγεὶσ εἰσ τὴν κεφαλὴν λίθῳ παραχρῆμα μὲν ἔπεσεν καὶ λιποψυχήσασ εἰσ τὴν παρεμβολὴν ἀπεκομίσθη, τῇ τρίτῃ δ’ ἡμέρᾳ τελευτήσαντοσ αὐτοῦ καὶ ταφέντοσ ἡρωικῶσ διὰ τὴν ἐν τῷ πολέμῳ δόξαν ὁ μὲν δῆμοσ τῶν Ἀθηναίων τὸν ἐπιτάφιον ἔπαινον εἰπεῖν προσέταξεν Ὑπερείδῃ τῷ πρωτεύοντι τῶν ῥητόρων τῇ τοῦ λόγου δεινότητι καὶ τῇ κατὰ τῶν Μακεδόνων ἀλλοτριότητι· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 13 5:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 13 5:1)
- πεσόντοσ δέ, καὶ γὰρ προεκινδύνευεν ἀεὶ τοῖσ ἡττωμένοισ παραβοηθῶν, ἐγκλίνουσιν πάντεσ, καὶ τὸ μὲν πλεῖστον αὐτῶν ἐπί τε τῆσ παρατάξεωσ κἀν τῇ φυγῇ διαφθείρεται, τοὺσ δὲ λοιποὺσ καταφυγόντασ εἰσ Κανὰ κώμην σπάνει τῶν ἐπιτηδείων ἀναλωθῆναι συνέβη πλὴν ὀλίγων ἅπαντασ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 146:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 146:1)
- ἀναχωροῦντοσ δὲ τοῦ Ἄραβοσ τὰ πρῶτα, ἔπειτα μετὰ μυρίων ἱππέων ἐξαίφνησ ἐπιφανέντοσ ὑπαντήσασ τούτοισ Ἀντίοχοσ καρτερῶσ ἐμάχετο, καὶ δὴ νικῶν ἀπέθανεν παραβοηθῶν τῷ πονοῦντι μέρει. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 483:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 483:2)
