살아있는 헬라어 사전 - παραβοηθεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραβοηθέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραβοηθέω παραβοηθήσω

형태분석: παρα (접두사) + βοηθέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to come up to help, to come to the rescue

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραβοήθω	παραβοήθεις	παραβοήθει
	쌍수		παραβοήθειτον	παραβοήθειτον
	복수	παραβοήθουμεν	παραβοήθειτε	παραβοήθουσιν*
접속법	단수	παραβοήθω	παραβοήθῃς	παραβοήθῃ
	쌍수		παραβοήθητον	παραβοήθητον
	복수	παραβοήθωμεν	παραβοήθητε	παραβοήθωσιν*
기원법	단수	παραβοήθοιμι	παραβοήθοις	παραβοήθοι
	쌍수		παραβοήθοιτον	παραβοηθοίτην
	복수	παραβοήθοιμεν	παραβοήθοιτε	παραβοήθοιεν
명령법	단수		παραβοῆθει	παραβοηθεῖτω
	쌍수		παραβοήθειτον	παραβοηθεῖτων
	복수		παραβοήθειτε	παραβοηθοῦντων, παραβοηθεῖτωσαν
부정사		παραβοήθειν
분사		남성	여성	중성
분사		παραβοηθων παραβοηθουντος	παραβοηθουσα παραβοηθουσης	παραβοηθουν παραβοηθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραβοήθουμαι	παραβοήθει, παραβοήθῃ	παραβοήθειται
	쌍수		παραβοήθεισθον	παραβοήθεισθον
	복수	παραβοηθοῦμεθα	παραβοήθεισθε	παραβοήθουνται
접속법	단수	παραβοήθωμαι	παραβοήθῃ	παραβοήθηται
	쌍수		παραβοήθησθον	παραβοήθησθον
	복수	παραβοηθώμεθα	παραβοήθησθε	παραβοήθωνται
기원법	단수	παραβοηθοίμην	παραβοήθοιο	παραβοήθοιτο
	쌍수		παραβοήθοισθον	παραβοηθοίσθην
	복수	παραβοηθοίμεθα	παραβοήθοισθε	παραβοήθοιντο
명령법	단수		παραβοήθου	παραβοηθεῖσθω
	쌍수		παραβοήθεισθον	παραβοηθεῖσθων
	복수		παραβοήθεισθε	παραβοηθεῖσθων, παραβοηθεῖσθωσαν
부정사		παραβοήθεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραβοηθουμενος παραβοηθουμενου	παραβοηθουμενη παραβοηθουμενης	παραβοηθουμενον παραβοηθουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραβοηθήσω	παραβοηθήσεις	παραβοηθήσει
	쌍수		παραβοηθήσετον	παραβοηθήσετον
	복수	παραβοηθήσομεν	παραβοηθήσετε	παραβοηθήσουσιν*
기원법	단수	παραβοηθήσοιμι	παραβοηθήσοις	παραβοηθήσοι
	쌍수		παραβοηθήσοιτον	παραβοηθησοίτην
	복수	παραβοηθήσοιμεν	παραβοηθήσοιτε	παραβοηθήσοιεν
부정사		παραβοηθήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		παραβοηθησων παραβοηθησοντος	παραβοηθησουσα παραβοηθησουσης	παραβοηθησον παραβοηθησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραβοηθήσομαι	παραβοηθήσει, παραβοηθήσῃ	παραβοηθήσεται
	쌍수		παραβοηθήσεσθον	παραβοηθήσεσθον
	복수	παραβοηθησόμεθα	παραβοηθήσεσθε	παραβοηθήσονται
기원법	단수	παραβοηθησοίμην	παραβοηθήσοιο	παραβοηθήσοιτο
	쌍수		παραβοηθήσοισθον	παραβοηθησοίσθην
	복수	παραβοηθησοίμεθα	παραβοηθήσοισθε	παραβοηθήσοιντο
부정사		παραβοηθήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραβοηθησομενος παραβοηθησομενου	παραβοηθησομενη παραβοηθησομενης	παραβοηθησομενον παραβοηθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεβοῆθουν	παρεβοῆθεις	παρεβοῆθειν*
	쌍수		παρεβοήθειτον	παρεβοηθεῖτην
	복수	παρεβοήθουμεν	παρεβοήθειτε	παρεβοῆθουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεβοηθοῦμην	παρεβοήθου	παρεβοήθειτο
	쌍수		παρεβοήθεισθον	παρεβοηθεῖσθην
	복수	παρεβοηθοῦμεθα	παρεβοήθεισθε	παρεβοήθουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦ γάρ τισ ἄλλου πρὸσ θεῶν ἂν οὕνεκα εὔξαιτο πλουτεῖν εὐπορεῖν τε χρημάτων τοῦ δύνασθαι παραβοηθεῖν τοῖσ φίλοισ σπείρειν τε καρπὸν Χάριτοσ, ἡδίστησ θεῶν τοῦ μὲν πιεῖν γὰρ καὶ φαγεῖν τὰσ ἡδονὰσ ἔχομεν ὁμοίασ· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 5 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 5 2:2)
τῷ δὲ Πύρρῳ προείρητο μὲν ἐκ τῶν ἱερῶν ἀλόβων γενομένων ὑπὸ τοῦ μάντεωσ ἀποβολή τινοσ τῶν ἀναγκαίων, παρὰ δὲ τὸν καιρὸν τότε τῷ θορύβῳ καὶ τῷ κινήματι τὸν λογισμὸν ἐκκρουσθεὶσ ἐκέλευσε τὸν υἱὸν Πτολεμαῖον λαβόντα τοὺσ ἑταίρουσ παραβοηθεῖν, αὐτὸσ δὲ θᾶττον ἐκ τῶν στενῶν ἐφελκόμενοσ τὴν στρατιὰν ὑπῆγεν. (Plutarch, chapter 30 3:1)
(플루타르코스, chapter 30 3:1)
ἐπιχειρούντων δὲ τῶν ἀπὸ Ῥόδου νεῶν παραβοηθεῖν τοῖσ ἰδίοισ ἐπιπλεύσασ ὁ Πολύκλειτοσ ἄφνω συντεταγμένῳ τῷ στόλῳ ῥᾳδίωσ ἐτρέψατο τεταραγμένουσ τοὺσ πολεμίουσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 64 7:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 64 7:1)
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Σαμνῖται μὲν μετὰ πολλῆσ δυνάμεωσ ἐπῄεσαν πορθοῦντεσ τῶν κατ’ Ἰταλίαν πόλεων ὅσαι τοῖσ ἐναντίοισ συνηγωνίζοντο, οἱ δ’ ὕπατοι τῶν Ῥωμαίων μετὰ στρατοπέδου παραγενόμενοι παραβοηθεῖν ἐπειρῶντο τοῖσ κινδυνεύουσιν τῶν συμμάχων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 76 1:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 76 1:1)
Λακεδαιμόνιοι δὲ Κρατησιππίδαν ἑλόμενοι ναύαρχον, καὶ παρὰ τῶν συμμάχων ναῦσ αὑτῶν πληρώσαντεσ εἴκοσι πέντε, προσέταξαν παραβοηθεῖν τοῖσ συμμάχοισ. (Diodorus Siculus, Library, book xiii, chapter 63 21:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiii, chapter 63 21:1)

유의어

to come up to help
- βοηθέω (to give aid, come to the rescue)
- συμπάρειμι (중립으로 남다, 지켜보다, 수수방관하다)
- ἀναρπάζω (구조하다, 살리다)
- σῴζω (구조하다, 살리다)
- ἐπαρήγω (돕다, 도와주다, 붙잡다)

파생어

βοηθέω (돕다, 도와주다, 지원하다)
ἐκβοηθέω (to march out to aid, to make a sally)
ἐπεκβοηθέω (to rush out to aid)
ἐπιβοηθέω (돕다, 보조하다)
προβοηθέω (to hasten to aid before)
προσβοηθέω (돕다, 보조하다)
συμβοηθέω (to render joint aid, join in assisting)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραβοηθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to come up to help

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραβοηθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to come up to help

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어