헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπαρήγω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: eparēgō 고전 발음: [에빠레:고:] 신약 발음: [애빠레고]

기본형: ἐπαρήγω ἐπαρήξω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀρήγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 돕다, 도와주다, 붙잡다
  1. to come to aid, help

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαρήγω

(나는) 돕는다

 ἐπαρήγεις

(너는) 돕는다

 ἐπαρήγει

(그는) 돕는다
쌍수 ἐπαρήγετον

(너희 둘은) 돕는다

 ἐπαρήγετον

(그 둘은) 돕는다
복수 ἐπαρήγομεν

(우리는) 돕는다

 ἐπαρήγετε

(너희는) 돕는다

 ἐπαρήγουσι(ν)

(그들은) 돕는다
접속법단수 ἐπαρήγω

(나는) 돕자

 ἐπαρήγῃς

(너는) 돕자

 ἐπαρήγῃ

(그는) 돕자
쌍수 ἐπαρήγητον

(너희 둘은) 돕자

 ἐπαρήγητον

(그 둘은) 돕자
복수 ἐπαρήγωμεν

(우리는) 돕자

 ἐπαρήγητε

(너희는) 돕자

 ἐπαρήγωσι(ν)

(그들은) 돕자
기원법단수 ἐπαρήγοιμι

(나는) 돕기를 (바라다)

 ἐπαρήγοις

(너는) 돕기를 (바라다)

 ἐπαρήγοι

(그는) 돕기를 (바라다)
쌍수 ἐπαρήγοιτον

(너희 둘은) 돕기를 (바라다)

 ἐπαρηγοίτην

(그 둘은) 돕기를 (바라다)
복수 ἐπαρήγοιμεν

(우리는) 돕기를 (바라다)

 ἐπαρήγοιτε

(너희는) 돕기를 (바라다)

 ἐπαρήγοιεν

(그들은) 돕기를 (바라다)
명령법단수 ἐπάρηγε

(너는) 도워라

 ἐπαρηγέτω

(그는) 도워라
쌍수 ἐπαρήγετον

(너희 둘은) 도워라

 ἐπαρηγέτων

(그 둘은) 도워라
복수 ἐπαρήγετε

(너희는) 도워라

 ἐπαρηγόντων, ἐπαρηγέτωσαν

(그들은) 도워라
부정사 ἐπαρήγειν

돕는 것
분사 남성여성중성
ἐπαρηγων

ἐπαρηγοντος

 ἐπαρηγουσα

ἐπαρηγουσης

 ἐπαρηγον

ἐπαρηγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαρήγομαι

(나는) 도워진다

 ἐπαρήγει, ἐπαρήγῃ

(너는) 도워진다

 ἐπαρήγεται

(그는) 도워진다
쌍수 ἐπαρήγεσθον

(너희 둘은) 도워진다

 ἐπαρήγεσθον

(그 둘은) 도워진다
복수 ἐπαρηγόμεθα

(우리는) 도워진다

 ἐπαρήγεσθε

(너희는) 도워진다

 ἐπαρήγονται

(그들은) 도워진다
접속법단수 ἐπαρήγωμαι

(나는) 도워지자

 ἐπαρήγῃ

(너는) 도워지자

 ἐπαρήγηται

(그는) 도워지자
쌍수 ἐπαρήγησθον

(너희 둘은) 도워지자

 ἐπαρήγησθον

(그 둘은) 도워지자
복수 ἐπαρηγώμεθα

(우리는) 도워지자

 ἐπαρήγησθε

(너희는) 도워지자

 ἐπαρήγωνται

(그들은) 도워지자
기원법단수 ἐπαρηγοίμην

(나는) 도워지기를 (바라다)

 ἐπαρήγοιο

(너는) 도워지기를 (바라다)

 ἐπαρήγοιτο

(그는) 도워지기를 (바라다)
쌍수 ἐπαρήγοισθον

(너희 둘은) 도워지기를 (바라다)

 ἐπαρηγοίσθην

(그 둘은) 도워지기를 (바라다)
복수 ἐπαρηγοίμεθα

(우리는) 도워지기를 (바라다)

 ἐπαρήγοισθε

(너희는) 도워지기를 (바라다)

 ἐπαρήγοιντο

(그들은) 도워지기를 (바라다)
명령법단수 ἐπαρήγου

(너는) 도워져라

 ἐπαρηγέσθω

(그는) 도워져라
쌍수 ἐπαρήγεσθον

(너희 둘은) 도워져라

 ἐπαρηγέσθων

(그 둘은) 도워져라
복수 ἐπαρήγεσθε

(너희는) 도워져라

 ἐπαρηγέσθων, ἐπαρηγέσθωσαν

(그들은) 도워져라
부정사 ἐπαρήγεσθαι

도워지는 것
분사 남성여성중성
ἐπαρηγομενος

ἐπαρηγομενου

 ἐπαρηγομενη

ἐπαρηγομενης

 ἐπαρηγομενον

ἐπαρηγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπῆρηγον

(나는) 돕고 있었다

 ἐπῆρηγες

(너는) 돕고 있었다

 ἐπῆρηγε(ν)

(그는) 돕고 있었다
쌍수 ἐπήρηγετον

(너희 둘은) 돕고 있었다

 ἐπηρῆγετην

(그 둘은) 돕고 있었다
복수 ἐπήρηγομεν

(우리는) 돕고 있었다

 ἐπήρηγετε

(너희는) 돕고 있었다

 ἐπῆρηγον

(그들은) 돕고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπηρῆγομην

(나는) 도워지고 있었다

 ἐπήρηγου

(너는) 도워지고 있었다

 ἐπήρηγετο

(그는) 도워지고 있었다
쌍수 ἐπήρηγεσθον

(너희 둘은) 도워지고 있었다

 ἐπηρῆγεσθην

(그 둘은) 도워지고 있었다
복수 ἐπηρῆγομεθα

(우리는) 도워지고 있었다

 ἐπήρηγεσθε

(너희는) 도워지고 있었다

 ἐπήρηγοντο

(그들은) 도워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διὰ δ αἰθερίας στείχοντε πλακὸς τοῖς μὲν μυσαροῖς οὐκ ἐπαρήγομεν, οἷσιν δ ὅσιον καὶ τὸ δίκαιον φίλον ἐν βιότῳ, τούτους χαλεπῶν ἐκλύοντες μόχθων σῴζομεν. (Euripides, episode, anapests 1:20)

    (에우리피데스, episode, anapests 1:20)

  • λέγεται δὲ ὡς καὶ θηρευθείσης τῆς θηλείας τριόδοντι οἱ ἄρρενες ἐπαρήγουσιν ἀνθέλκοντες αὐτὴν ἂν δ οἱ ἄρρενες ἁλῶσιν, αἱ θήλειαι φεύγουσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 123 2:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 123 2:1)

  • καὶ σύ μοι, Ἀργειφόντα, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ, ἄγγελε τῶν μακάρων, χρυσόρραπι, δῶτορ ἐάων, ἵλαος ὢν ἐπάρηγε σὺν αἰδοίῃ τε φίλῃ τε. (Anonymous, Homeric Hymns, 2:3)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 2:3)

  • ἀλλὰ τῇσι μὲν ἀπὸ ὑστέρης κακώδεες ἐπαρήγουσι ὀδμαὶ, καὶ εὐωδέων πρὸς τὰ γυναικήϊα ὑποθέσιες· τῇσι δὲ ἑτέρῃσι τάδε οὐδὲν ἐπαρήγει · καὶ τὰ μέλεα κινέονται ἀπὸ ὑστέρης, ἀπὸ δὲ τοῦ ἑτέρου πάθεος ἥκιστα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 221)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 221)

  • τοὔνεκα καὶ δόρυ πῆξε μεταφρένῳ, ἁ δ ἐπαρήγει, βριθὺ κατὰ κροτάφων βάκτρον ἐρειδομένα. (Unknown, Greek Anthology, book 3, chapter 5 1:1)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 3, chapter 5 1:1)

유의어

  1. 돕다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION