헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραβλαστάνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραβλαστάνω παραβλαστήσω παρέβλαστον

형태분석: παρα (접두사) + βλαστάν (어간) + ω (인칭어미)

  1. to grow up beside or by

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραβλαστάνω

παραβλαστάνεις

παραβλαστάνει

쌍수 παραβλαστάνετον

παραβλαστάνετον

복수 παραβλαστάνομεν

παραβλαστάνετε

παραβλαστάνουσιν*

접속법단수 παραβλαστάνω

παραβλαστάνῃς

παραβλαστάνῃ

쌍수 παραβλαστάνητον

παραβλαστάνητον

복수 παραβλαστάνωμεν

παραβλαστάνητε

παραβλαστάνωσιν*

기원법단수 παραβλαστάνοιμι

παραβλαστάνοις

παραβλαστάνοι

쌍수 παραβλαστάνοιτον

παραβλαστανοίτην

복수 παραβλαστάνοιμεν

παραβλαστάνοιτε

παραβλαστάνοιεν

명령법단수 παραβλάστανε

παραβλαστανέτω

쌍수 παραβλαστάνετον

παραβλαστανέτων

복수 παραβλαστάνετε

παραβλαστανόντων, παραβλαστανέτωσαν

부정사 παραβλαστάνειν

분사 남성여성중성
παραβλαστανων

παραβλαστανοντος

παραβλαστανουσα

παραβλαστανουσης

παραβλαστανον

παραβλαστανοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραβλαστάνομαι

παραβλαστάνει, παραβλαστάνῃ

παραβλαστάνεται

쌍수 παραβλαστάνεσθον

παραβλαστάνεσθον

복수 παραβλαστανόμεθα

παραβλαστάνεσθε

παραβλαστάνονται

접속법단수 παραβλαστάνωμαι

παραβλαστάνῃ

παραβλαστάνηται

쌍수 παραβλαστάνησθον

παραβλαστάνησθον

복수 παραβλαστανώμεθα

παραβλαστάνησθε

παραβλαστάνωνται

기원법단수 παραβλαστανοίμην

παραβλαστάνοιο

παραβλαστάνοιτο

쌍수 παραβλαστάνοισθον

παραβλαστανοίσθην

복수 παραβλαστανοίμεθα

παραβλαστάνοισθε

παραβλαστάνοιντο

명령법단수 παραβλαστάνου

παραβλαστανέσθω

쌍수 παραβλαστάνεσθον

παραβλαστανέσθων

복수 παραβλαστάνεσθε

παραβλαστανέσθων, παραβλαστανέσθωσαν

부정사 παραβλαστάνεσθαι

분사 남성여성중성
παραβλαστανομενος

παραβλαστανομενου

παραβλαστανομενη

παραβλαστανομενης

παραβλαστανομενον

παραβλαστανομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραβλαστήσω

παραβλαστήσεις

παραβλαστήσει

쌍수 παραβλαστήσετον

παραβλαστήσετον

복수 παραβλαστήσομεν

παραβλαστήσετε

παραβλαστήσουσιν*

기원법단수 παραβλαστήσοιμι

παραβλαστήσοις

παραβλαστήσοι

쌍수 παραβλαστήσοιτον

παραβλαστησοίτην

복수 παραβλαστήσοιμεν

παραβλαστήσοιτε

παραβλαστήσοιεν

부정사 παραβλαστήσειν

분사 남성여성중성
παραβλαστησων

παραβλαστησοντος

παραβλαστησουσα

παραβλαστησουσης

παραβλαστησον

παραβλαστησοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραβλαστήσομαι

παραβλαστήσει, παραβλαστήσῃ

παραβλαστήσεται

쌍수 παραβλαστήσεσθον

παραβλαστήσεσθον

복수 παραβλαστησόμεθα

παραβλαστήσεσθε

παραβλαστήσονται

기원법단수 παραβλαστησοίμην

παραβλαστήσοιο

παραβλαστήσοιτο

쌍수 παραβλαστήσοισθον

παραβλαστησοίσθην

복수 παραβλαστησοίμεθα

παραβλαστήσοισθε

παραβλαστήσοιντο

부정사 παραβλαστήσεσθαι

분사 남성여성중성
παραβλαστησομενος

παραβλαστησομενου

παραβλαστησομενη

παραβλαστησομενης

παραβλαστησομενον

παραβλαστησομενου

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ὡσ δὲ τοῖσ εὐθαλέσι τῶν δένδρων ἕτερα παραβλαστάνει, καὶ τοῖσ Δελφοῖσ ἡ Πυλαία συνηβᾷ καὶ συναναβόσκεται, διὰ τὰσ ἐντεῦθεν εὐπορίασ σχῆμα λαμβάνουσα καὶ μορφὴν καὶ κόσμον ἱερῶν καὶ συνεδρίων καὶ ὑδάτων οἱο͂ν ἐν χιλίοισ ἔτεσι τοῖσ πρότερον οὐκ ἔλαβεν. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 299)

    (플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 299)

  • Ὁκόσοισι δὲ ἐν πυρετοῖσι τὰ σκέλεα γίγνεται φυματώδεα, καὶ ἐγχρονιζόμενα μὴ ἐκπεπαίνεται ἔτι ἐόντων ἐν πυρετοῖσιν, ἢν καὶ προσπέσῃ πνιγμὸσ ἐν φάρυγγι, ἰσχνων ἐόντων τῶν περὶ φάρυγγα, καὶ μὴ πεπαίνηται, ἀλλὰ σβεσθῇ, φιλέει τῷ τοιῷδε αἷμα ἐκ τῶν Ῥινῶν Ῥέειν‧ κἢν μὲν πουλὺ Ῥυῇ, λύσιν σημαίνει τῆσ νούσου‧ ἢν δὲ μὴ, μακρήν‧ ὁκόσῳ δ’ ἂν ἔλασσον Ῥυῇ, τοσῷδε χεῖρον καὶ ἐπίμηκεσ‧ ἢν δὲ τἄλλα Ῥήϊστα γένηται, προσδέχεσθαι τῷ τοιῷδε ἐσ πόδασ ἀλγήματα‧ ἢν δὲ ἅψηται τοῦ ποδὸσ, καὶ ἐπώδυνοσ γενόμενοσ παραμένῃ πυριφλεγὴσ γενόμενοσ, καὶ μὴ λυθῇ, κατὰ σμικρὸν ἥξει καὶ ἐσ αὐχένα ἀλγήματα καὶ ἐσ κληῗδα καὶ ἐσ ὦμον καὶ ἐσ στῆθοσ καὶ ἐσ ἄρθρον, καὶ τοῦτο δεήσει φυματῶδεσ γενέσθαι‧ σβεννυμένων δὲ τουτέων, ἢν αἱ χεῖρεσ ἐφέλκωνται ἢ τρομεραὶ γένωνται, σπασμὸσ τὸν τοιόνδε ἐπιλαμβάνει καὶ παραφροσύνη‧ ἀτὰρ καὶ φλυζάκια ἐπὶ τὴν ὀφρὺν, καὶ ἐρυθήματα ἴσχει, καὶ τὸ βλέφαρον τὸ ἕτερον παρὰ τὸ ἕτερον παραβλαστάνει, καὶ σκληρὴ φλεγμονὴ κατέχει, καὶ οἰδέει ἰσχυρῶσ ὁ ὀφθαλμὸσ, καὶ ἡ παραφροσύνη μέγα ἐπιδιδοῖ‧ αἱ δὲ νύκτεσ μᾶλλον σημαίνουσιν ἢ αἱ ἡμέραι τὰ περὶ τὴν παραφροσύνην. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.3)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.3)

유의어

  1. to grow up beside or by

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION