헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παίγνιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παίγνιος παίγνιον

형태분석: παιγνι (어간) + ος (어미)

어원: pai/zw

뜻

  1. sportive, droll

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 παίγνιος

(이)가

 παίγνιον

(것)가
속격 παιγνίου

(이)의

 παιγνίου

(것)의
여격 παιγνίῳ

(이)에게

 παιγνίῳ

(것)에게
대격 παίγνιον

(이)를

 παίγνιον

(것)를
호격 παίγνιε

(이)야

 παίγνιον

(것)야
쌍수주/대/호 παιγνίω

(이)들이

 παιγνίω

(것)들이
속/여 παιγνίοιν

(이)들의

 παιγνίοιν

(것)들의
복수주격 παίγνιοι

(이)들이

 παίγνια

(것)들이
속격 παιγνίων

(이)들의

 παιγνίων

(것)들의
여격 παιγνίοις

(이)들에게

 παιγνίοις

(것)들에게
대격 παιγνίους

(이)들을

 παίγνια

(것)들을
호격 παίγνιοι

(이)들아

 παίγνια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παίγνιος

παιγνίου

(이)의

 παιγνιότερος

παιγνιοτέρου

더 (이)의

 παιγνιότατος

παιγνιοτάτου

가장 (이)의
부사 παιγνίως

 παιγνιότερον

 παιγνιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ αὐτὸσ ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸσ εἰσ πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ. (Septuagint, Prophetia Habacuc 1:10)

    (70인역 성경, 하바쿡서 1:10)

  • νύμφαι Τρωιάδεσ, ποταμοῦ Ξάνθοιο γενέθλη, αἳ πλοκάμων κρήδεμνα καὶ ἱερὰ παίγνια χειρῶν πολλάκι πατρῴῃσιν ἐπὶ ψαμάθοισι λιποῦσαι ἐσ χορὸν Ἰδαίῃσιν ἐπεντύνασθε χορείαισ, δεῦτε, θεμιστοπόλοιο νοήματα μηλοβοτῆροσ εἴπατέ μοι, κελάδοντοσ ἀπορνύμεναι ποταμοῖο, ἐξ ὀρέων πόθεν ἦλθεν ἀήθεα πόντον ἐλαύνων ἀγνώσσων ἁλὸσ ἔργα; (Colluthus, Rape of Helen, book 11)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 11)

  • ἀλλ’ οὐκ ἄν ποθ’ ὑφαρπάσαιο τἀμὰ παίγνια· (Aristophanes, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 23)

    (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 23)

  • τὰσ δὲ πολλὰσ ὁρῶμεν μητέρασ, ὅταν ὑπ’ ἄλλων τὰ παιδία καθαρθῇ καὶ γανωθῇ, καθάπερ παίγνια λαμβανούσασ εἰσ χεῖρασ, εἶτ’ ἀποθανόντων ἐκχεομένασ εἰσ κενὸν καὶ ἀχάριστον πένθοσ, οὐχ ὑπ’ εὐνοίασ εὐλόγιστον γὰρ εὔνοια καὶ καλόν· (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 61)

    (플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 61)

  • ταῦτα, φίλτατε Τιμόκρατεσ, κατὰ τὸν Πλάτωνα οὐ Σωκράτουσ νέου καὶ καλοῦ παίγνια, ἀλλὰ τῶν δειπνοσοφιστῶν σπουδάσματα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, compendium in ce, chapter 63 2:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, compendium in ce, chapter 63 2:4)

  • ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέ σοι, ἰταμία καρδίασ σου κατέλυσε τρυμαλιὰσ πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ. ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸσ νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε. (Septuagint, Liber Ieremiae 29:16)

    (70인역 성경, 예레미야서 29:16)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION