살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὁρμή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁρμή ὁρμῆς

형태분석: ὁρμ (어간) + η (어미)

뜻

힘, 강습, 공격, 실력
시작, 개시, 초기, 처음
노력, 분투, 수고, 투쟁
폭력, 식욕, 열정, 고통

violent pressure, assault, force
first movements, beginning, start
eagerness, struggle, effort
violence, passion, appetite

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὁρμή 힘이	ὁρμᾱ́ 힘들이	ὁρμαί 힘들이
속격	ὁρμῆς 힘의	ὁρμαῖν 힘들의	ὁρμῶν 힘들의
여격	ὁρμῇ 힘에게	ὁρμαῖν 힘들에게	ὁρμαῖς 힘들에게
대격	ὁρμήν 힘을	ὁρμᾱ́ 힘들을	ὁρμᾱ́ς 힘들을
호격	ὁρμή 힘아	ὁρμᾱ́ 힘들아	ὁρμαί 힘들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπε Μωυσῆσ πρὸσ Κύριον. ἱνατί ἐκάκωσασ τὸν θεράποντά σου, καὶ διατί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐμέ̣ (Septuagint, Liber Numeri 11:11)
(70인역 성경, 민수기 11:11)
καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματοσ τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούσ, καὶ συναντιλήψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεισ αὐτοὺσ σὺ μόνοσ. (Septuagint, Liber Numeri 11:17)
(70인역 성경, 민수기 11:17)
τῶν δὲ ἱερέων ἐν ταῖσ ἁγίαισ ἐσθήσεσι προπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου Θεοῦ βοηθεῖν τῇ ἐνεστώσῃ ἀνάγκῃ καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶσ ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆσ τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων, (Septuagint, Liber Maccabees III 1:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:16)
φωνήσαντεσ δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέωσ ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν, ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλισ δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντεσ ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆσ δεήσεωσ ἔστησαν στάσιν. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:23)
ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθοσ πολιᾷ πεπυκασμένων, τὴν ἐκ τοῦ γήρωσ νωθρότητα ποδῶν ἐπίκυφον ἀνατροπῆσ ὁρμῇ βιαίασ ἁπάσησ αἰδοῦσ ἄνευ πρὸσ ὀξεῖαν καταχρωμένων πορείαν. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:5)
ΩΣΠΕΡ ὁρμὴ ὕδατοσ, οὕτωσ καρδία βασιλέωσ ἐν χειρὶ Θεοῦ. οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 21:1)
(70인역 성경, 잠언 21:1)
καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῇρέ με καὶ ἀνέλαβέ με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματόσ μου, καὶ χεὶρ Κυρίου ἐγένετο ἐπ̓ ἐμὲ κραταιά. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 3:14)
(70인역 성경, 에제키엘서 3:14)
καὶ ἦλθεν ἕωσ τοῦ κριοῦ τοῦ τά κέρατα ἔχοντοσ, οὗ εἶδον, ἑστῶτοσ ἐνώπιον τοῦ Οὐβὰλ καὶ ἔδραμε πρὸσ αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆσ ἰσχύοσ αὐτοῦ. (Septuagint, Prophetia Danielis 8:6)
(70인역 성경, 다니엘서 8:6)
πρηνὴσ δ’ ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν ἔγχεοσ ὁρμῇ. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 34:1)
(헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 34:1)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὁρμή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὁρμή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어