살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀμβρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀμβρέω ὀμβρήσω

형태분석: ὀμβρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: o)/mbros

뜻

비 내리다

to rain, sends
to bedew

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀμβρῶ (나는) 비 내린다	ὀμβρεῖς (너는) 비 내린다	ὀμβρεῖ (그는) 비 내린다
	쌍수		ὀμβρεῖτον (너희 둘은) 비 내린다	ὀμβρεῖτον (그 둘은) 비 내린다
	복수	ὀμβροῦμεν (우리는) 비 내린다	ὀμβρεῖτε (너희는) 비 내린다	ὀμβροῦσιν* (그들은) 비 내린다
접속법	단수	ὀμβρῶ (나는) 비 내리자	ὀμβρῇς (너는) 비 내리자	ὀμβρῇ (그는) 비 내리자
	쌍수		ὀμβρῆτον (너희 둘은) 비 내리자	ὀμβρῆτον (그 둘은) 비 내리자
	복수	ὀμβρῶμεν (우리는) 비 내리자	ὀμβρῆτε (너희는) 비 내리자	ὀμβρῶσιν* (그들은) 비 내리자
기원법	단수	ὀμβροῖμι (나는) 비 내리기를 (바라다)	ὀμβροῖς (너는) 비 내리기를 (바라다)	ὀμβροῖ (그는) 비 내리기를 (바라다)
	쌍수		ὀμβροῖτον (너희 둘은) 비 내리기를 (바라다)	ὀμβροίτην (그 둘은) 비 내리기를 (바라다)
	복수	ὀμβροῖμεν (우리는) 비 내리기를 (바라다)	ὀμβροῖτε (너희는) 비 내리기를 (바라다)	ὀμβροῖεν (그들은) 비 내리기를 (바라다)
명령법	단수		ό̓μβρει (너는) 비 내려라	ὀμβρείτω (그는) 비 내려라
	쌍수		ὀμβρεῖτον (너희 둘은) 비 내려라	ὀμβρείτων (그 둘은) 비 내려라
	복수		ὀμβρεῖτε (너희는) 비 내려라	ὀμβρούντων, ὀμβρείτωσαν (그들은) 비 내려라
부정사		ὀμβρεῖν 비 내리는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀμβρων ὀμβρουντος	ὀμβρουσα ὀμβρουσης	ὀμβρουν ὀμβρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀμβροῦμαι	ὀμβρεῖ, ὀμβρῇ	ὀμβρεῖται
	쌍수		ὀμβρεῖσθον	ὀμβρεῖσθον
	복수	ὀμβρούμεθα	ὀμβρεῖσθε	ὀμβροῦνται
접속법	단수	ὀμβρῶμαι	ὀμβρῇ	ὀμβρῆται
	쌍수		ὀμβρῆσθον	ὀμβρῆσθον
	복수	ὀμβρώμεθα	ὀμβρῆσθε	ὀμβρῶνται
기원법	단수	ὀμβροίμην	ὀμβροῖο	ὀμβροῖτο
	쌍수		ὀμβροῖσθον	ὀμβροίσθην
	복수	ὀμβροίμεθα	ὀμβροῖσθε	ὀμβροῖντο
명령법	단수		ὀμβροῦ	ὀμβρείσθω
	쌍수		ὀμβρεῖσθον	ὀμβρείσθων
	복수		ὀμβρεῖσθε	ὀμβρείσθων, ὀμβρείσθωσαν
부정사		ὀμβρεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὀμβρουμενος ὀμβρουμενου	ὀμβρουμενη ὀμβρουμενης	ὀμβρουμενον ὀμβρουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀμβρήσω (나는) 비 내리겠다	ὀμβρήσεις (너는) 비 내리겠다	ὀμβρήσει (그는) 비 내리겠다
	쌍수		ὀμβρήσετον (너희 둘은) 비 내리겠다	ὀμβρήσετον (그 둘은) 비 내리겠다
	복수	ὀμβρήσομεν (우리는) 비 내리겠다	ὀμβρήσετε (너희는) 비 내리겠다	ὀμβρήσουσιν* (그들은) 비 내리겠다
기원법	단수	ὀμβρήσοιμι (나는) 비 내리겠기를 (바라다)	ὀμβρήσοις (너는) 비 내리겠기를 (바라다)	ὀμβρήσοι (그는) 비 내리겠기를 (바라다)
	쌍수		ὀμβρήσοιτον (너희 둘은) 비 내리겠기를 (바라다)	ὀμβρησοίτην (그 둘은) 비 내리겠기를 (바라다)
	복수	ὀμβρήσοιμεν (우리는) 비 내리겠기를 (바라다)	ὀμβρήσοιτε (너희는) 비 내리겠기를 (바라다)	ὀμβρήσοιεν (그들은) 비 내리겠기를 (바라다)
부정사		ὀμβρήσειν 비 내릴 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀμβρησων ὀμβρησοντος	ὀμβρησουσα ὀμβρησουσης	ὀμβρησον ὀμβρησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀμβρήσομαι	ὀμβρήσει, ὀμβρήσῃ	ὀμβρήσεται
	쌍수		ὀμβρήσεσθον	ὀμβρήσεσθον
	복수	ὀμβρησόμεθα	ὀμβρήσεσθε	ὀμβρήσονται
기원법	단수	ὀμβρησοίμην	ὀμβρήσοιο	ὀμβρήσοιτο
	쌍수		ὀμβρήσοισθον	ὀμβρησοίσθην
	복수	ὀμβρησοίμεθα	ὀμβρήσοισθε	ὀμβρήσοιντο
부정사		ὀμβρήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὀμβρησομενος ὀμβρησομενου	ὀμβρησομενη ὀμβρησομενης	ὀμβρησομενον ὀμβρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓μβρουν (나는) 비 내리고 있었다	ώ̓μβρεις (너는) 비 내리고 있었다	ώ̓μβρειν* (그는) 비 내리고 있었다
	쌍수		ὠμβρεῖτον (너희 둘은) 비 내리고 있었다	ὠμβρείτην (그 둘은) 비 내리고 있었다
	복수	ὠμβροῦμεν (우리는) 비 내리고 있었다	ὠμβρεῖτε (너희는) 비 내리고 있었다	ώ̓μβρουν (그들은) 비 내리고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠμβρούμην	ώ̓μβρου	ὠμβρεῖτο
	쌍수		ὠμβρεῖσθον	ὠμβρείσθην
	복수	ὠμβρούμεθα	ὠμβρεῖσθε	ὠμβροῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τότε δὴ τότε φαεν‐ νὰσ ἄστρων μετέβασ’ ὁδοὺσ Ζεὺσ καὶ φέγγοσ ἀελίου λευκόν τε πρόσωπον ἀ‐ οῦσ, τὰ δ’ ἕσπερα νῶτ’ ἐλαύ‐ νει θερμᾷ φλογὶ θεοπύρῳ, νεφέλαι δ’ ἔνυδροι πρὸσ ἄρ‐ κτον, ξηραί τ’ Ἀμμωνίδεσ ἕ‐ δραι φθίνουσ’ ἀπειρόδροσοι, καλλίστων ὄμβρων Διόθεν στερεῖσαι. (Euripides, choral, strophe 21)
(에우리피데스, choral, strophe 21)
"τῷ δὲ μετὰ δεῖπνον κεκραμένῳ πρώτῳ προσδιδομένῳ ποτηρίῳ Δία Σωτῆρα ἐπιλέγουσι,8 τῆσ ἐκ τοῦ μίγματοσ ἀλύπου κράσεωσ τὸν καὶ τῶν ὄμβρων ἀρχηγὸν αἴτιον ὑπολαβόντεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 175)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 175)
εἱλούμενοι γὰρ πρὸσ ἕλεσι καὶ μετὰ τὴν μάχην ὄμβρων φθινοπωρινῶν ἐπιγενομένων πηλοῦ κατεπίμπλαντο τὰσ σκηνὰσ καὶ ὕδατοσ παραχρῆμα πηγνυμένου διὰ ψῦχοσ, ἐν τούτῳ δ’ οὖσιν αὐτοῖσ ἧκεν ἀγγελία περὶ τῆσ κατὰ. (Plutarch, Brutus, chapter 47 1:2)
(플루타르코스, Brutus, chapter 47 1:2)
Μασσαλιήτασ μέντοι λέγουσι τοῖσ ὀστέοισ περιθριγκῶσαι τοὺσ ἀμπελῶνασ, τὴν δὲ γῆν, τῶν νεκρῶν καταναλωθέντων ἐν αὐτῇ καὶ διὰ χειμῶνοσ ὄμβρων ἐπιπεσόντων, οὕτωσ ἐκλιπανθῆναι καὶ γενέσθαι διὰ βάθουσ περίπλεω τῆσ σηπεδόνοσ ἐνδύσησ ὥστε καρπῶν ὑπερβάλλον εἰσ ὡρ́ασ πλῆθοσ ἐξενεγκεῖν καὶ μαρτυρῆσαι τῷ Ἀρχιλόχῳ λέγοντι πιαίνεσθαι πρὸσ τοῦ τοιούτου τὰσ ἀρούρασ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 21 3:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 21 3:2)
φασὶ δ’ ὅταν βρονταὶ συνεχεῖσ ὦσι καὶ ὄμβρων ἐκχύσεισ, τότε μᾶλλον τὴν πίνναν κύειν, καὶ πλείστην γίγνεσθαι μαργαρῖτιν καὶ εὐμεγέθη, τοῦ δὲ χειμῶνοσ εἰσ τὰσ ἐμβυθίουσ θαλάμασ δύνειν εἰώθασιν αἱ πίνναι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 46 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 46 1:2)

유의어

비 내리다
- βρέχω (비 내리다)
- ὕω (비 내리다)
- ὕω ( ~에 비 내리다)
- ἀναπέμπω (to send up)
- ἵ̄ημι (보내다, 방출하다)
- ἰάλλω (보내다, 방출하다)
- ἐφίημι (to send to)
to bedew
- κατανοτίζω (to bedew)
- δροσίζω (이르다, 흩뿌리다, 뿌리다)
- περιστάζομαι (to be bedewed all round)

파생어

ἐπομβρέω (to pour rain upon)
κατομβρέομαι (to be rained on, drenched)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀμβρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

비 내리다

to bedew

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀμβρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

비 내리다

to bedew

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어