헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

οἰνοχοέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰνοχοέω

형태분석: οἰνοχοέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: oi)noxo/os

뜻

  1. to pour out wine for drinking
  2. she was pouring out, for wine

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰνοχόω

 οἰνοχόεις

 οἰνοχόει
쌍수 οἰνοχόειτον

 οἰνοχόειτον
복수 οἰνοχόουμεν

 οἰνοχόειτε

 οἰνοχόουσιν*
접속법단수 οἰνοχόω

 οἰνοχόῃς

 οἰνοχόῃ
쌍수 οἰνοχόητον

 οἰνοχόητον
복수 οἰνοχόωμεν

 οἰνοχόητε

 οἰνοχόωσιν*
기원법단수 οἰνοχόοιμι

 οἰνοχόοις

 οἰνοχόοι
쌍수 οἰνοχόοιτον

 οἰνοχοοίτην
복수 οἰνοχόοιμεν

 οἰνοχόοιτε

 οἰνοχόοιεν
명령법단수 οἰνοχο͂ει

 οἰνοχοεῖτω
쌍수 οἰνοχόειτον

 οἰνοχοεῖτων
복수 οἰνοχόειτε

 οἰνοχοοῦντων, οἰνοχοεῖτωσαν
부정사 οἰνοχόειν
분사 남성여성중성
οἰνοχοων

οἰνοχοουντος

 οἰνοχοουσα

οἰνοχοουσης

 οἰνοχοουν

οἰνοχοουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰνοχόουμαι

 οἰνοχόει, οἰνοχόῃ

 οἰνοχόειται
쌍수 οἰνοχόεισθον

 οἰνοχόεισθον
복수 οἰνοχοοῦμεθα

 οἰνοχόεισθε

 οἰνοχόουνται
접속법단수 οἰνοχόωμαι

 οἰνοχόῃ

 οἰνοχόηται
쌍수 οἰνοχόησθον

 οἰνοχόησθον
복수 οἰνοχοώμεθα

 οἰνοχόησθε

 οἰνοχόωνται
기원법단수 οἰνοχοοίμην

 οἰνοχόοιο

 οἰνοχόοιτο
쌍수 οἰνοχόοισθον

 οἰνοχοοίσθην
복수 οἰνοχοοίμεθα

 οἰνοχόοισθε

 οἰνοχόοιντο
명령법단수 οἰνοχόου

 οἰνοχοεῖσθω
쌍수 οἰνοχόεισθον

 οἰνοχοεῖσθων
복수 οἰνοχόεισθε

 οἰνοχοεῖσθων, οἰνοχοεῖσθωσαν
부정사 οἰνοχόεισθαι
분사 남성여성중성
οἰνοχοουμενος

οἰνοχοουμενου

 οἰνοχοουμενη

οἰνοχοουμενης

 οἰνοχοουμενον

οἰνοχοουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾠνοχο͂ουν

 ᾠνοχο͂εις

 ᾠνοχο͂ειν*
쌍수 ᾠνοχόειτον

 ᾠνοχοεῖτην
복수 ᾠνοχόουμεν

 ᾠνοχόειτε

 ᾠνοχο͂ουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾠνοχοοῦμην

 ᾠνοχόου

 ᾠνοχόειτο
쌍수 ᾠνοχόεισθον

 ᾠνοχοεῖσθην
복수 ᾠνοχοοῦμεθα

 ᾠνοχόεισθε

 ᾠνοχόουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔτι τρεῖσ ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραὼ τῆσ ἀρχῆσ σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπί τὴν ἀρχιοινοχοί̈αν σου, καὶ δώσεισ τὸ ποτήριον Φαραὼ εἰσ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡσ ἦσθα οἰνοχοῶν. (Septuagint, Liber Genesis 40:13)

    (70인역 성경, 창세기 40:13)

  • ἀπέρχομαι γάρ τι διακονησόμενοσ τῷ ἄνω Διὶ τῶν ἀνθρωπικῶν ὁ δὲ ὀξύθυμὸσ τέ ἐστι ^ καὶ δέδια μὴ βραδύναντά με ὅλον ὑμέτερον ἐάσῃ εἶναι παραδοὺσ τῷ ζόφῳ, ἢ ὅπερ τὸν Ἥφαιστον πρῴην ἐποίησε, ῥίψῃ κἀμὲ τεταγὼν τοῦ ποδὸσ ἀπὸ τοῦ θεσπεσίου βηλοῦ, ὡσ ὑποσκάζων γέλωτα παρέχοιμι καὶ αὐτὸσ οἰνοχοῶν. (Lucian, Contemplantes, (no name) 1:8)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 1:8)

  • οὕτωσ ἠπόρεισ οἰνοχόων, καὶ ἀπηγορεύκασιν ἄρα ἥ τε Ἥβη καὶ ὁ Ἥφαιστοσ διακονούμενοι; (Lucian, Dialogi deorum, 3:3)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 3:3)

  • τὸ δὲ μέγιστον, οἱ ὡραιότατοι τῶν οἰνοχόων φαλακροὶ ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου ὑμῖν γενήσονται, ἐπὶ κατεαγότι καὶ ταῦτα τῷ ἀμφορεῖ. (Lucian, Saturnalia, letter 3 5:5)

    (루키아노스, Saturnalia, letter 3 5:5)

  • δείξω δὲ ὅτι καὶ ὁ κύαθοσ εἴρηται καὶ τὸ ἀκρατέστερον, καὶ περὶ οἰνοχόων, πρότερον δέ μοι λελέξεται περὶ τοῦ ζωρότερον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 21 5:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 21 5:1)

유의어

  1. to pour out wine for drinking

  2. she was pouring out

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION