살아있는 헬라어 사전 - μετασχηματιζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετασχηματίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετασχηματίζω μετασχηματιῶ

형태분석: μετα (접두사) + σχηματίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to change the form of
to transfer as in a figure

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετασχηματίζω	μετασχηματίζεις	μετασχηματίζει
	쌍수		μετασχηματίζετον	μετασχηματίζετον
	복수	μετασχηματίζομεν	μετασχηματίζετε	μετασχηματίζουσιν*
접속법	단수	μετασχηματίζω	μετασχηματίζῃς	μετασχηματίζῃ
	쌍수		μετασχηματίζητον	μετασχηματίζητον
	복수	μετασχηματίζωμεν	μετασχηματίζητε	μετασχηματίζωσιν*
기원법	단수	μετασχηματίζοιμι	μετασχηματίζοις	μετασχηματίζοι
	쌍수		μετασχηματίζοιτον	μετασχηματιζοίτην
	복수	μετασχηματίζοιμεν	μετασχηματίζοιτε	μετασχηματίζοιεν
명령법	단수		μετασχημάτιζε	μετασχηματιζέτω
	쌍수		μετασχηματίζετον	μετασχηματιζέτων
	복수		μετασχηματίζετε	μετασχηματιζόντων, μετασχηματιζέτωσαν
부정사		μετασχηματίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		μετασχηματιζων μετασχηματιζοντος	μετασχηματιζουσα μετασχηματιζουσης	μετασχηματιζον μετασχηματιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετασχηματίζομαι	μετασχηματίζει, μετασχηματίζῃ	μετασχηματίζεται
	쌍수		μετασχηματίζεσθον	μετασχηματίζεσθον
	복수	μετασχηματιζόμεθα	μετασχηματίζεσθε	μετασχηματίζονται
접속법	단수	μετασχηματίζωμαι	μετασχηματίζῃ	μετασχηματίζηται
	쌍수		μετασχηματίζησθον	μετασχηματίζησθον
	복수	μετασχηματιζώμεθα	μετασχηματίζησθε	μετασχηματίζωνται
기원법	단수	μετασχηματιζοίμην	μετασχηματίζοιο	μετασχηματίζοιτο
	쌍수		μετασχηματίζοισθον	μετασχηματιζοίσθην
	복수	μετασχηματιζοίμεθα	μετασχηματίζοισθε	μετασχηματίζοιντο
명령법	단수		μετασχηματίζου	μετασχηματιζέσθω
	쌍수		μετασχηματίζεσθον	μετασχηματιζέσθων
	복수		μετασχηματίζεσθε	μετασχηματιζέσθων, μετασχηματιζέσθωσαν
부정사		μετασχηματίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μετασχηματιζομενος μετασχηματιζομενου	μετασχηματιζομενη μετασχηματιζομενης	μετασχηματιζομενον μετασχηματιζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετασχηματίω	μετασχηματίεις	μετασχηματίει
	쌍수		μετασχηματίειτον	μετασχηματίειτον
	복수	μετασχηματίουμεν	μετασχηματίειτε	μετασχηματίουσιν*
기원법	단수	μετασχηματίοιμι	μετασχηματίοις	μετασχηματίοι
	쌍수		μετασχηματίοιτον	μετασχηματιοίτην
	복수	μετασχηματίοιμεν	μετασχηματίοιτε	μετασχηματίοιεν
부정사		μετασχηματίειν
분사		남성	여성	중성
분사		μετασχηματιων μετασχηματιουντος	μετασχηματιουσα μετασχηματιουσης	μετασχηματιουν μετασχηματιουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετασχηματίουμαι	μετασχηματίει, μετασχηματίῃ	μετασχηματίειται
	쌍수		μετασχηματίεισθον	μετασχηματίεισθον
	복수	μετασχηματιοῦμεθα	μετασχηματίεισθε	μετασχηματίουνται
기원법	단수	μετασχηματιοίμην	μετασχηματίοιο	μετασχηματίοιτο
	쌍수		μετασχηματίοισθον	μετασχηματιοίσθην
	복수	μετασχηματιοίμεθα	μετασχηματίοισθε	μετασχηματίοιντο
부정사		μετασχηματίεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μετασχηματιουμενος μετασχηματιουμενου	μετασχηματιουμενη μετασχηματιουμενης	μετασχηματιουμενον μετασχηματιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετεσχημάτιζον	μετεσχημάτιζες	μετεσχημάτιζεν*
	쌍수		μετεσχηματίζετον	μετεσχηματιζέτην
	복수	μετεσχηματίζομεν	μετεσχηματίζετε	μετεσχημάτιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετεσχηματιζόμην	μετεσχηματίζου	μετεσχηματίζετο
	쌍수		μετεσχηματίζεσθον	μετεσχηματιζέσθην
	복수	μετεσχηματιζόμεθα	μετεσχηματίζεσθε	μετεσχηματίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ μὲν γὰρ πρὸσ τὸ ὅλον ἀεὶ βλέπων πλάττοι τισ μετασχηματίζων τὰ πάντα, οἱο͂ν ἐκ πυρὸσ ὕδωρ ἔμψυχον, καὶ μὴ σύμπολλα ἐξ ἑνὸσ ἢ ἐκ πολλῶν ἕν, πρώτησ ἢ δευτέρασ ἢ καὶ τρίτησ γενέσεωσ μετειληφότα πλήθεσιν ἄπειρ’ ἂν εἰή τῆσ μετατιθεμένησ κοσμήσεωσ· (Plato, Laws, book 10 116:2)
(플라톤, Laws, book 10 116:2)
ὁ μὲν γὰρ ποταμὸσ κατ’ ἐνιαυτὸν ποικίλωσ μετασχηματίζων τὴν χώραν πολλὰσ καὶ παντοίασ ἀμφισβητήσεισ ποιεῖ περὶ τῶν ὁρ́ων τοῖσ γειτνιῶσι, ταύτασ δ’ οὐ ῥᾴδιον ἀκριβῶσ ἐξελέγξαι μὴ γεωμέτρου τὴν ἀλήθειαν ἐκ τῆσ ἐμπειρίασ μεθοδεύσαντοσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 81 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 81 2:1)

유의어

to change the form of
- ἀμείβω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- διαφθείρω (having changed)
- διαλλάσσω (바꾸다, 변하다)
- μεταμείβω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- συμμεταβάλλω (to change with or together)
- μεταμείβω (to change to another form)
- συμμεταπίπτω (to change along with)
- συμμεθίστημι (to help in changing)
- χρυσωνέω (to change gold)
- καταλλάσσω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- ἀνταλλάσσω (바꾸다, 변하다, ~와 비교하다)
- μεθίστημι (to change or cease from)
- μετατίθημι (바꾸다, 바뀌다, 변화시키다)
- μεταλλάσσω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- μετακινέω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- ἀμείβω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- μεταφέρω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- μεθίστημι (he changes nothing, of)
- μεταβάπτω (to change by dipping)
- κῑνέω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- περιπίπτω (to change suddenly)
- ἀλλοιόω (to be changed for the worse)
- μεταβάλλω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- μεταλλάσσω (to undergo a change)

파생어

διασχηματίζω (to form completely, to be so formed)
κατασχηματίζω (to dress up or invest with, to conform oneself)
συσχηματίζω (있다, 돌보다, 함께하다)
σχηματίζω (가정하다, 형성하다, 몸짓으로 전달하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετασχηματίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to change the form of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μετασχηματίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to change the form of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어