Hellas Alive Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary

λυπέω

ε-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: λυπέω

Structure: λυπέ (Stem) + ω (Ending)

Sense

to give pain to, to pain, distress, grieve, vex
(absolute) to cause pain or grief
(in historical writers, of cavalry and light troops) to harass, annoy

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	λύπω	λύπεις	λύπει
	Dual		λύπειτον	λύπειτον
	Plural	λύπουμεν	λύπειτε	λύπουσιν*
Subjunctive	Singular	λύπω	λύπῃς	λύπῃ
	Dual		λύπητον	λύπητον
	Plural	λύπωμεν	λύπητε	λύπωσιν*
Optative	Singular	λύποιμι	λύποις	λύποι
	Dual		λύποιτον	λυποίτην
	Plural	λύποιμεν	λύποιτε	λύποιεν
Imperative	Singular		λῦπει	λυπεῖτω
	Dual		λύπειτον	λυπεῖτων
	Plural		λύπειτε	λυποῦντων, λυπεῖτωσαν
Infinitive		λύπειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		λυπων λυπουντος	λυπουσα λυπουσης	λυπουν λυπουντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	λύπουμαι	λύπει, λύπῃ	λύπειται
	Dual		λύπεισθον	λύπεισθον
	Plural	λυποῦμεθα	λύπεισθε	λύπουνται
Subjunctive	Singular	λύπωμαι	λύπῃ	λύπηται
	Dual		λύπησθον	λύπησθον
	Plural	λυπώμεθα	λύπησθε	λύπωνται
Optative	Singular	λυποίμην	λύποιο	λύποιτο
	Dual		λύποισθον	λυποίσθην
	Plural	λυποίμεθα	λύποισθε	λύποιντο
Imperative	Singular		λύπου	λυπεῖσθω
	Dual		λύπεισθον	λυπεῖσθων
	Plural		λύπεισθε	λυπεῖσθων, λυπεῖσθωσαν
Infinitive		λύπεισθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		λυπουμενος λυπουμενου	λυπουμενη λυπουμενης	λυπουμενον λυπουμενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐλῦπουν	ἐλῦπεις	ἐλῦπειν*
	Dual		ἐλύπειτον	ἐλυπεῖτην
	Plural	ἐλύπουμεν	ἐλύπειτε	ἐλῦπουν
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐλυποῦμην	ἐλύπου	ἐλύπειτο
	Dual		ἐλύπεισθον	ἐλυπεῖσθην
	Plural	ἐλυποῦμεθα	ἐλύπεισθε	ἐλύπουντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

μᾶλλον ἀποκλίνασα τῇ τιμῇ πρὸσ τοὺσ γονεῖσ τοῦ ἀνδρὸσ ἢ τοὺσ ἑαυτῆσ βλέπηται, κἄν τι λυπῆται, πρὸσ ἐκείνουσ ἀναφέρουσα, τοὺσ δ’ ἑαυτῆσ λανθάνουσα. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 36 2:1)
οἱ δ’ ἄνθρωποι διὰ τὸ αὑτῶν δέοσ τοῦ θανάτου καὶ τῶν κύκνων καταψεύδονται, καί φασιν αὐτοὺσ θρηνοῦντασ τὸν θάνατον ὑπὸ λύπησ ἐξᾴδειν, καὶ οὐ λογίζονται ὅτι οὐδὲν ὄρνεον ᾄδει ὅταν πεινῇ ἢ ῥιγῷ ἤ τινα ἄλλην λύπην λυπῆται, οὐδὲ αὐτὴ ἥ τε ἀηδὼν καὶ χελιδὼν καὶ ὁ ἔποψ, ἃ δή φασι διὰ λύπην θρηνοῦντα ᾄδειν. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 508:1)
καὶ ὅταν ἀνιστῆται ὑπὸ τῶν κυνῶν, καταβάλλων γὰρ καὶ παραβάλλων τὸ ἕτερον οὖσ πλάγιον, ὁποτέρᾳ ἂν λυπῆται, ἀπερειδόμενοσ διὸ δὴ εἰσ τοῦτο ὑποστρέφεται ταχύ, ἐν μικρῷ πολὺ καταλιπὼν τὸ ἐπιφερόμενον. (Xenophon, Minor Works, , chapter 5 38:5)
ὅσα μὲν οὖν καὶ δἰ ἐμοῦ καὶ δἰ ἑτέρων δυνατὰ γίγνεσθαι τῇ πόλει, ταῦτα ἐκείνοισ ἀξιῶ μᾶλλον ἐπιτρέπειν, ἵνα μηδεὶσ ἀντιβαίνῃ μηδὲ λυπῆται βασκαίνων. (Dio, Chrysostom, Orationes, 32:3)
τὴν δὲ δὴ μίμησιν ἔλεγον τὴν τῶν πολεμίων τὴν κακὴν τοιάνδε γίγνεσθαι, ὅταν οἰκῇ μέν τισ πρὸσ θαλάττῃ, λυπῆται δ’ ὑπὸ πολεμίων, οἱο͂ν ‐ φράσω γὰρ οὔτι μνησικακεῖν βουλόμενοσ ὑμῖν ‐ Μίνωσ γὰρ δή ποτε τοὺσ οἰκοῦντασ τὴν Ἀττικὴν παρεστήσατο εἰσ χαλεπήν τινα φορὰν δασμοῦ, δύναμιν πολλὴν κατὰ θάλατταν κεκτημένοσ, οἱ δ’ οὔτε πω πλοῖα ἐκέκτηντο, καθάπερ νῦν, πολεμικά, οὔτ’ αὖ τὴν χώραν πλήρη ναυπηγησίμων ξύλων ὥστ’ εὐμαρῶσ ναυτικὴν παρασχέσθαι δύναμιν· (Plato, Laws, book 4 13:1)

Synonyms

to give pain to
- ἀσχαλάω (to be distressed, grieved, to be vexed at)
- ἀλγύνω (to pain, grieve, distress)
- ἀνιάω (to grieve, distress, to be grieved)
- ἀνιάζω (to grieve, distress)
- ἀλγέω (to feel pain of mind, to grieve, be troubled or distressed)
to harass
- ἐπάχθομαι (to be annoyed at)

Derived

ἐπιλυπέω (to annoy or offend besides)
παραλυπέω (to grieve or trouble besides, attacked, besides)
προλυπέομαι (to feel pain before)
συλλυπέω (to hurt or mortify together, to make, share one's grief)

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

λυπέω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to give pain to

to harass

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

λυπέω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to give pain to

to harass

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어