헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κόρη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόρη κόρης

형태분석: κορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: rarely ko/ra_, even in attic

뜻

  1. 소녀, 젊은 여성, 계집, 어린 여자
  2. 신부, 어린 여성, 부인
  3. 인형, 꼭두각시, 허수아비
  4. 동공, 눈동자
  1. girl, young woman, maiden
  2. bride, young wife
  3. doll, puppet
  4. pupil (of the eye)
  5. A long sleeve reaching over the hand
  6. The Attic drachma

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 κόρη

소녀가

 κόρᾱ

소녀들이

 κόραι

소녀들이
속격 κόρᾱς

소녀의

 κόραιν

소녀들의

 κορῶν

소녀들의
여격 κόρᾱͅ

소녀에게

 κόραιν

소녀들에게

 κόραις

소녀들에게
대격 κόρᾱν

소녀를

 κόρᾱ

소녀들을

 κόρᾱς

소녀들을
호격 κόρᾱ

소녀야

 κόρᾱ

소녀들아

 κόραι

소녀들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσασ δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖσ θηρίοισ ἐξώρμησε, βουλόμενοσ ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραισ ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:47)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:47)

  • κακολογοῦντοσ πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότοσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 20:10)

    (70인역 성경, 잠언 20:10)

  • οὐκέτι τὰ κέρατα οὐδὲ οὐρὰ καὶ δίχηλα τὰ σκέλη, ἀλλ̓ ἐπέραστοσ κόρη. (Lucian, Dialogi Marini, notus and zephuros, chapter 210)

    (루키아노스, Dialogi Marini, notus and zephuros, chapter 210)

  • τρέφειν δέ σ’ οὐ βρότειον ἐσ χέρα Στρυμὼν δίδωσιν, ἀλλὰ πηγαίαισ κόραισ. (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe 1 2:2)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe 1 2:2)

  • ἀπωλόμην δύστηνοσ, Ἀργείων κόραι. (Euripides, Suppliants, episode, lyric2)

    (에우리피데스, Suppliants, episode, lyric2)

  • εὔχομαι δὴ τῇ Δήμητρι καὶ τῇ Κόρῃ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11 3:1)

    (디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11 3:1)

  • κόρη ἔνοπλοσ; (Lucian, Dialogi deorum, 1:16)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 1:16)

  • εὔχεσθε τοῖν Θεσμοφόροιν τῇ Δήμητρι καὶ τῇ Κόρῃ καὶ τῷ Πλούτῳ καὶ τῇ Καλλιγενείᾳ καὶ τῇ Κουροτρόφῳ τῇ Γῇ καὶ τῷ Ἑρμῇ καὶ Χάρισιν ἐκκλησίαν τήνδε καὶ σύνοδον τὴν νῦν κάλλιστα καὶ ἄριστα ποιῆσαι, πολυωφελῶσ μὲν πόλει τῇ Ἀθηναίων τυχηρῶσ δ’ ἡμῖν αὐταῖσ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Parodos, prologue2)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Parodos, prologue2)

  • ’ κάμνει κόρη τισ, εὐθὺσ ἁδελφὸσ λέγει, τὸ χρῶμα τοῦτό μ’ οὐκ ἀρέσκει τῆσ κόρησ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene22)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene22)

유의어

  1. 소녀

  2. 신부

  3. 인형

  4. 동공

  5. The Attic drachma

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION