헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατασπεύδω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: kataspeudō 고전 발음: [까따스뻬우도:] 신약 발음: [까따스뻬우도]

기본형: κατασπεύδω κατασπεύσω

형태분석: κατα (접두사) + σπεύδ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 다그치다, 누르다, 강요하다, 주장하다
  1. to press, urge, hasten on

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατασπεύδω

(나는) 다그친다

 κατασπεύδεις

(너는) 다그친다

 κατασπεύδει

(그는) 다그친다
쌍수 κατασπεύδετον

(너희 둘은) 다그친다

 κατασπεύδετον

(그 둘은) 다그친다
복수 κατασπεύδομεν

(우리는) 다그친다

 κατασπεύδετε

(너희는) 다그친다

 κατασπεύδουσι(ν)

(그들은) 다그친다
접속법단수 κατασπεύδω

(나는) 다그치자

 κατασπεύδῃς

(너는) 다그치자

 κατασπεύδῃ

(그는) 다그치자
쌍수 κατασπεύδητον

(너희 둘은) 다그치자

 κατασπεύδητον

(그 둘은) 다그치자
복수 κατασπεύδωμεν

(우리는) 다그치자

 κατασπεύδητε

(너희는) 다그치자

 κατασπεύδωσι(ν)

(그들은) 다그치자
기원법단수 κατασπεύδοιμι

(나는) 다그치기를 (바라다)

 κατασπεύδοις

(너는) 다그치기를 (바라다)

 κατασπεύδοι

(그는) 다그치기를 (바라다)
쌍수 κατασπεύδοιτον

(너희 둘은) 다그치기를 (바라다)

 κατασπευδοίτην

(그 둘은) 다그치기를 (바라다)
복수 κατασπεύδοιμεν

(우리는) 다그치기를 (바라다)

 κατασπεύδοιτε

(너희는) 다그치기를 (바라다)

 κατασπεύδοιεν

(그들은) 다그치기를 (바라다)
명령법단수 κατασπεύδε

(너는) 다그쳐라

 κατασπευδέτω

(그는) 다그쳐라
쌍수 κατασπεύδετον

(너희 둘은) 다그쳐라

 κατασπευδέτων

(그 둘은) 다그쳐라
복수 κατασπεύδετε

(너희는) 다그쳐라

 κατασπευδόντων, κατασπευδέτωσαν

(그들은) 다그쳐라
부정사 κατασπεύδειν

다그치는 것
분사 남성여성중성
κατασπευδων

κατασπευδοντος

 κατασπευδουσα

κατασπευδουσης

 κατασπευδον

κατασπευδοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατασπεύδομαι

(나는) 다그쳐진다

 κατασπεύδει, κατασπεύδῃ

(너는) 다그쳐진다

 κατασπεύδεται

(그는) 다그쳐진다
쌍수 κατασπεύδεσθον

(너희 둘은) 다그쳐진다

 κατασπεύδεσθον

(그 둘은) 다그쳐진다
복수 κατασπευδόμεθα

(우리는) 다그쳐진다

 κατασπεύδεσθε

(너희는) 다그쳐진다

 κατασπεύδονται

(그들은) 다그쳐진다
접속법단수 κατασπεύδωμαι

(나는) 다그쳐지자

 κατασπεύδῃ

(너는) 다그쳐지자

 κατασπεύδηται

(그는) 다그쳐지자
쌍수 κατασπεύδησθον

(너희 둘은) 다그쳐지자

 κατασπεύδησθον

(그 둘은) 다그쳐지자
복수 κατασπευδώμεθα

(우리는) 다그쳐지자

 κατασπεύδησθε

(너희는) 다그쳐지자

 κατασπεύδωνται

(그들은) 다그쳐지자
기원법단수 κατασπευδοίμην

(나는) 다그쳐지기를 (바라다)

 κατασπεύδοιο

(너는) 다그쳐지기를 (바라다)

 κατασπεύδοιτο

(그는) 다그쳐지기를 (바라다)
쌍수 κατασπεύδοισθον

(너희 둘은) 다그쳐지기를 (바라다)

 κατασπευδοίσθην

(그 둘은) 다그쳐지기를 (바라다)
복수 κατασπευδοίμεθα

(우리는) 다그쳐지기를 (바라다)

 κατασπεύδοισθε

(너희는) 다그쳐지기를 (바라다)

 κατασπεύδοιντο

(그들은) 다그쳐지기를 (바라다)
명령법단수 κατασπεύδου

(너는) 다그쳐져라

 κατασπευδέσθω

(그는) 다그쳐져라
쌍수 κατασπεύδεσθον

(너희 둘은) 다그쳐져라

 κατασπευδέσθων

(그 둘은) 다그쳐져라
복수 κατασπεύδεσθε

(너희는) 다그쳐져라

 κατασπευδέσθων, κατασπευδέσθωσαν

(그들은) 다그쳐져라
부정사 κατασπεύδεσθαι

다그쳐지는 것
분사 남성여성중성
κατασπευδομενος

κατασπευδομενου

 κατασπευδομενη

κατασπευδομενης

 κατασπευδομενον

κατασπευδομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατασπεύσω

(나는) 다그치겠다

 κατασπεύσεις

(너는) 다그치겠다

 κατασπεύσει

(그는) 다그치겠다
쌍수 κατασπεύσετον

(너희 둘은) 다그치겠다

 κατασπεύσετον

(그 둘은) 다그치겠다
복수 κατασπεύσομεν

(우리는) 다그치겠다

 κατασπεύσετε

(너희는) 다그치겠다

 κατασπεύσουσι(ν)

(그들은) 다그치겠다
기원법단수 κατασπεύσοιμι

(나는) 다그치겠기를 (바라다)

 κατασπεύσοις

(너는) 다그치겠기를 (바라다)

 κατασπεύσοι

(그는) 다그치겠기를 (바라다)
쌍수 κατασπεύσοιτον

(너희 둘은) 다그치겠기를 (바라다)

 κατασπευσοίτην

(그 둘은) 다그치겠기를 (바라다)
복수 κατασπεύσοιμεν

(우리는) 다그치겠기를 (바라다)

 κατασπεύσοιτε

(너희는) 다그치겠기를 (바라다)

 κατασπεύσοιεν

(그들은) 다그치겠기를 (바라다)
부정사 κατασπεύσειν

다그칠 것
분사 남성여성중성
κατασπευσων

κατασπευσοντος

 κατασπευσουσα

κατασπευσουσης

 κατασπευσον

κατασπευσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατασπεύσομαι

(나는) 다그쳐지겠다

 κατασπεύσει, κατασπεύσῃ

(너는) 다그쳐지겠다

 κατασπεύσεται

(그는) 다그쳐지겠다
쌍수 κατασπεύσεσθον

(너희 둘은) 다그쳐지겠다

 κατασπεύσεσθον

(그 둘은) 다그쳐지겠다
복수 κατασπευσόμεθα

(우리는) 다그쳐지겠다

 κατασπεύσεσθε

(너희는) 다그쳐지겠다

 κατασπεύσονται

(그들은) 다그쳐지겠다
기원법단수 κατασπευσοίμην

(나는) 다그쳐지겠기를 (바라다)

 κατασπεύσοιο

(너는) 다그쳐지겠기를 (바라다)

 κατασπεύσοιτο

(그는) 다그쳐지겠기를 (바라다)
쌍수 κατασπεύσοισθον

(너희 둘은) 다그쳐지겠기를 (바라다)

 κατασπευσοίσθην

(그 둘은) 다그쳐지겠기를 (바라다)
복수 κατασπευσοίμεθα

(우리는) 다그쳐지겠기를 (바라다)

 κατασπεύσοισθε

(너희는) 다그쳐지겠기를 (바라다)

 κατασπεύσοιντο

(그들은) 다그쳐지겠기를 (바라다)
부정사 κατασπεύσεσθαι

다그쳐질 것
분사 남성여성중성
κατασπευσομενος

κατασπευσομενου

 κατασπευσομενη

κατασπευσομενης

 κατασπευσομενον

κατασπευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέσπευδον

(나는) 다그치고 있었다

 κατέσπευδες

(너는) 다그치고 있었다

 κατέσπευδε(ν)

(그는) 다그치고 있었다
쌍수 κατεσπεύδετον

(너희 둘은) 다그치고 있었다

 κατεσπευδέτην

(그 둘은) 다그치고 있었다
복수 κατεσπεύδομεν

(우리는) 다그치고 있었다

 κατεσπεύδετε

(너희는) 다그치고 있었다

 κατέσπευδον

(그들은) 다그치고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεσπευδόμην

(나는) 다그쳐지고 있었다

 κατεσπεύδου

(너는) 다그쳐지고 있었다

 κατεσπεύδετο

(그는) 다그쳐지고 있었다
쌍수 κατεσπεύδεσθον

(너희 둘은) 다그쳐지고 있었다

 κατεσπευδέσθην

(그 둘은) 다그쳐지고 있었다
복수 κατεσπευδόμεθα

(우리는) 다그쳐지고 있었다

 κατεσπεύδεσθε

(너희는) 다그쳐지고 있었다

 κατεσπεύδοντο

(그들은) 다그쳐지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες. συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾿ ἡμέραν, καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν. (Septuagint, Liber Exodus 5:13)

    (70인역 성경, 탈출기 5:13)

  • κατέσπευδε δὲ Φαραὼ καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων. ἡμάρτηκα ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς. (Septuagint, Liber Exodus 10:16)

    (70인역 성경, 탈출기 10:16)

  • καὶ κατέσπευδε τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἰπεῖν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας. ἐκλείπομεν καθ᾿ ἡμέραν, καὶ ἡ τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ τῆς βασιλείας. (Septuagint, Liber Maccabees I 6:57)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 6:57)

  • πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις. (Septuagint, Liber Sirach 32:10)

    (70인역 성경, Liber Sirach 32:10)

  • καίτοι χρόνον οὐ πολὺν ἀνασχομένῳ παρῆν ἀκινδύνως ἑλεῖν τὴν ἄνω πόλιν, ὑπὸ λιμοῦ συνηγμένην ἤδη τῇ χρείᾳ τῶν ἀναγκαίων εἰς τὸν ἔσχατον καιρόν ἀλλ ἐπειγόμενος εἰς Ῥώμην καὶ δεδιὼς τὸν ἐκεῖ νεωτερισμόν, πολλοῖς μὲν κινδύνοις, πολλαῖς δὲ μάχαις, μεγάλαις δὲ δαπάναις κατέσπευδε τὸν πόλεμον, ᾧ γε δίχα τῆς ἄλλης παρασκευῆς ἡ περὶ τὰ μηχανήματα πραγματεία ζεύγεσι μυρίοις ὀρικοῖς ἐχορηγεῖτο, καθ ἡμέραν ἐνεργοῖς οὖσι πρὸς τήν ὑπηρεσίαν. (Plutarch, Sulla, chapter 12 2:1)

    (플루타르코스, Sulla, chapter 12 2:1)

유의어

  1. 다그치다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION